فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ ف۪ي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

Türkçe Transcript

Feemmâ-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti fehum fî ravdatin yuhberûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnanan ve iyi işlerde bulunanlar, cennet bahçesinde sevinip nimetlere nail olur onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Böylece iman edip salih amellerde bulunanlar; artık onlar ’bir cennet bahçesinde’ ’sevinç içinde ağırlanıp (sonsuz mutluluğa kavuşacaklardır.)’

Abdullah Parlıyan Meali

İman edip, doğru dürüst işler yapanlar, cennet bahçelerinde nimetlerden yararlanır ve sevinirler.

Ahmet Tekin Meali

İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenler, işte onlar Cennet bahçelerinde nimetlere ve sevince mazhar olacaklar, güzel sadâlar, nağmelerle zevke dalacaklar.

Ahmet Varol Meali

İman edip salih ameller işleyenler; işte onlar bir bahçede sevinç içinde ağırlanırlar.

Ali Bulaç Meali

Böylece iman edip salih amellerde bulunanlar; artık onlar 'bir cennet bahçesinde' 'sevinç içinde ağırlanırlar'.

Ali Fikri Yavuz Meali

İman edib salih ameller işliyenlere gelince, işte onlar bir bahçede (cennetde) nimetlenir ve neşelenirler.

Bahaeddin Sağlam Meali

İman edip yararlı işler yapanlar ise, bağ ve bostan(lar) içinde sevindirilirler..

Bayraktar Bayraklı Meali

İman edip iyi ameller işleyenlere gelince, onlar cennette bol nimet ve sevince kavuşacaklardır.

Besim Atalay Meali (1965)

İnanarak, yararlı iş görenler, çimenlikte sevinirler

Cemal Külünkoğlu Meali

İnandıktan sonra sâlih amel işleyenler cennet bahçelerinde, sevinç ve neşe içinde keyif süreceklerdir.

Cemil Said (1924)

Fakat îmân idenler ve a’mâl-i sâlihada bulunanlar çiçek bağçesinde mesrûr olacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ama inanıp yararlı iş işleyenler, ağırlanacakları bir cennette bulunurlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İman edip salih ameller işleyenlere gelince, işte onlar cennet bahçelerinde sevindirilirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İman edip dünya ve âhirete yararlı işler yapanlar güzel bir bahçede (cennette) ağırlanırlar.

Diyanet Vakfı Meali

İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar, cennette nimetlere ve sevince mazhar olacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şimdi iman edip salih ameller yapmış olanlara gelince, onlar bir bahçe içinde neşelenirler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İmdi iyman edib salih ameller yapmış olanlar, o vakıt onlar bir ravzada neş'elenirler

Emrah Demiryent Meali

Îmân edip sâlih ameller işleyenlere gelince, işte onlar (cennet) bahçeler (in) de neşelenirler.

Erhan Aktaş Meali

Fakat inananlar ve salihatı yapanlar, onlar güzel bir bahçede mutluluk içinde yaşayacaklardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Artık îman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) Onlar bir bağçede (yaşayıb) mesrur olurlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İman edip salih amellerde bulunanlara gelince, artık onlar güzel bir bahçede sevindirilirler.

Hayrat Neşriyat Meali

Fakat îmân edip sâlih ameller işleyenlere gelince; artık onlar, bir bahçede (Cennette)sevindirilirler.

İhsan Aktaş Meali

Fakat (dünyadayken) iman edip (aynı zamanda bu imanın gereği olarak insanlara ve çevreye de güven verip), salih (güzel, iyi ve yararlı) işler yapmış olanlar (erdemli kimseler) cennet bahçelerinde ağırlanarak neşelenirler.*

İlyas Yorulmaz Meali

İman edip salih amel işleyenlere gelince, (Allah’ın hükmünü) bekledikleri yerlerde kendileri ile ilgili verilen hükmün haberleri onlara bildirilir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İnanıp da iyilik edenlere gelince, onlar da bir çiçek bahçesinde, sevinç içnde olacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

İman edip iyi iş işleyenler ise bahçelerde (Cennet/de) sevinç içinde bulunacaklar.

İsmail Yakıt

Ama inanıp iyi ve yararlı işler [sâlihât] yapanlar da cennet bahçesinde [ravdatun] neşe ve sevince gark olurlar.

Kadri Çelik Meali

İman edip salih amellerde bulunanlara gelince, artık onlar bir bahçe içinde neşelenirler.

Mahmut Kısa Meali

Allah’a ve âhiret gününe yürekten inanan ve bu imana yaraşır güzel ve yararlı davranışlar ortaya koyan kimseler, sonsuz nîmetlerle donatılmış cennet bahçelerinde, sevinç ve neşe içinde keyif sürecekler.

Mahmut Özdemir Meali

Her neyse iman etmiş ve Salih Ameller’i işlemiş (İyi İşler’i yapmış) olanlar, artık onlar bir bahçede neşelenirler.

Mehmet Çakır Meali

İnanıp yararlı faaliyetlerde bulunanlar, nezih ortamlarda ağırlanacaklar.

Mehmet Çoban Meali

İman edip Allah’ın yasalarına uyanlara, iyi ve güzel işler yapanlara gelince; onlar cennet bahçelerinde sevinçle dolaşırlar.

Mehmet Okuyan Meali

İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar cennette (nimetlerle) neşelendirileceklerdir.

Mehmet Türk Meali

(Allah’ın istediği gibi) îman edip, (inandığı) iyi işleri yaşayanlara gelince onlar (cennet) bahçesinde (sevindirilirlerek) ağırlanırlar.

Muhammed Esed Meali

iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar bir mutluluk-esenlik bahçesinde ağırlanacaklardır;

Mustafa Çavdar Meali

İman edip imanına yaraşır güzellikte işler yapanlar, cennet bahçelerinde mutlu ve neşe içinde olacaklar. 2/82, 46/13-14

Mustafa İslamoğlu Meali

Artık, iman eden ve imana uygun iyi işler işleyen kimseler tarifsiz bir mutluluk bahçesinde, ruha safa veren bir mûsikî ile mest olacaklar;[³⁵⁷²]

Orhan Kuntman Meali

İman edip sâlih ameller işleyenler, (o gün) bir bahçede (cennette) sevinç içindedirler.

Osman Fırat Meali

O hâlde, akşama girdiğinizde ve sabaha erdiğinizde Allah’ı tesbih edin.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İmdi o kimseler ki, imân etmişler ve sâlih sâlih amellerde bulunmuşlardır. Artık onlar bir bahçede sevinç içinde kalırlar.

Suat Yıldırım Meali

İman edip güzel ve makbul işler yapanlar cennet bahçelerinde ağırlanarak neşelenirler.

Süleyman Ateş Meali

İnanıp iyi işler yapanlar, onlar (çiçekli, ırmaklı) bir bahçe içinde neş'elendirilirler.

Süleyman Tevfik (1927)

Îmân idüb 'amel-i sâlih işleyenler çiçekler ve nehirler ile müzeyyen bağçelerde sürûr ve hubûrda olurlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnanan ve iyi işler yapanlar, has bahçede, sevinç içinde olacaklardır.

Şaban Piriş Meali

Eğer, iman etmiş, doğruları yapmış kimseler iseler, bir cennet bahçesinde neşelenirler.

Ümit Şimşek Meali

İman edip güzel işler yapanlar, birer Cennet bahçesinde safâ sürmektedirler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onlar bir bahçe içinde mutlu kılınırlar.

Sardorxon Jahongir

Bas, ammo iymon keltirgan va solih amallarni qilgan zotlar jannat bog‘‎larida shodlanadilar.

Eski Anadolu Türkçesi

ammā anlar kim įmān getürdiler. daħı işlediler eyü işler anlar çayır çemen içinde şād olınalar.

Satıraltı Meal (1534)

Ammā ol kişiler ki īmān getürdiler ve ‘amel‐i ṣāliḥ işlediler. Anlar cennetiçinde ḫoş geçüreler.

Bunyadov-Memmedeliyev

İman gətirib yaxşı işlər görənlər cənnət bağçalarının birində sevinc içində qalacaqlar.

M. Pickthall (English)

As for those who believed and did good works, they will be made happy in a Garden.

Yusuf Ali (English)

Then those who have believed and worked righteous deeds, shall be made happy in a Mead of Delight.