قَالَ كَلَّاۚ فَاذْهَبَا بِاٰيَاتِنَٓا اِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ
Türkçe Transcript
Kâle kellâ(s) feżhebâ bi-âyâtinâ(s) innâ me’akum mustemi’ûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Rab, hayır dedi, ikiniz de, delillerimizle gidin, şüphe yok ki biz, sizinleyiz, her şeyi duyarız.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Allah ise) “Hayır (korkmayın) ikiniz de ayetlerimle gidin, şüphesiz Biz (kudret ve nusretimizle, hıfzu himayemizle) sizinle beraberiz ve (her şeyi bilip) işitmekteyiz” buyurup (kendilerini teselli etmişti).
Abdullah Parlıyan Meali
Allah: “Hayır, asla seni öldüremezler” buyurdu. “Yine de siz ikiniz, mesajlarımızla gidin. Onların yapıp edeceklerini dinlemek üzere biz de sizinle beraberiz.
Ahmet Tekin Meali
Allah: “Hayır, korkma! Haydi, mûcizelerimizle gidin. Kesinlikle biz sizinle beraberiz. Olanları işitiyoruz.” buyurdu.
Ahmet Varol Meali
(Allah) dedi ki: "Hayır. İkiniz de ayetlerimizle gidin. Şüphesiz biz sizinle beraber dinlemekteyiz.
Ali Bulaç Meali
(Allah:) 'Hayır,' dedi. 'İkiniz de ayetlerimle gidin, şüphesiz sizinle birlikteyiz (ve) işitmekteyiz.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Allah şöyle buyurdu: “ -Hayır, ikiniz de mucizelerimizle hemen gidin. Muhakkak ki biz sizinle beraberiz, işiticileriz.
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah: “Hayır! Bizim ayetlerimizle gidin. Biz, sizinle beraber onları dinleyeceğiz.”
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah şöyle buyurdu: “Hayır! Asla endişe etme! İkiniz, mucizelerimizle gidiniz. Şüphesiz biz, sizinle beraberiz, işitmekteyiz.”
Besim Atalay Meali (1965)
Allah buyurdu ki: «Öyle değildir, hemen gidin benim belgelerimle, biz sizinle bile işitmekteyiz»
Cemal Külünkoğlu Meali
Allah buyurdu ki: “Hayır (korkma)! İkinizde mesajlarımızla gidiniz. Çünkü (yapacağınız çağrıyı) izlemek ve (konuşulanları) dinlemek için Biz de sizinle beraber olacağız.”
Cemil Said (1924)
15,16,17. Allâh te’âlâ: "Yapamazlar. İkiniz de âyâtımızı hâmilen gidiniz biz sizinle berâber olacağız, sizi dinleyeceğiz. İkiniz de Fir’avn’ın yanına gidiniz. "Biz rabbu’l ’âlemînin rasûliyiz Benî İsrâîl’in bizimle berâber gitmesine müsâ’ade it diyiniz" buyurdı.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
15,16,17. Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: "Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz" demişti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah dedi ki, “Hayır, korkma! Mucizelerimizle gidin. Çünkü biz sizinle beraberiz, (her şeyi) işitmekteyiz.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Allah, “Hayır, asla böyle olmayacak!” buyurdu. “Haydi ikiniz de mûcizelerimizle gidin. Şüphesiz biz sizinle beraberiz, (her şeyi) işitmekteyiz.”
Diyanet Vakfı Meali
Allah buyurdu: Hayır (seni asla öldüremezler)! İkiniz mucizelerimizle gidin. Şüphesiz ki, biz sizinle beraberiz, (her şeyi) işitmekteyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Allah): "Hayır hayır" buyurdu, "haydi ikiniz âyetlerimizle (mucizelerimizle) gidin. Şüphesiz ki, biz sizinle beraberiz. (Onları) işitiyoruz."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hayır, buyurdu: haydi ikiniz bir, âyetlerimizle gidin, her halde biz sizinle beraberiz, dinliyoruzdur
Emrah Demiryent Meali
(Allah) buyurdu ki: “Hayır! (Seni asla öldüremezler). İkiniz mu‘cizelerimizle gidin. Şüphesiz ki, biz (yardımımız ile) sizinle beraberiz ve (biz her şeyi hakkıyla) işitmekteyiz.
Erhan Aktaş Meali
“Hayır, haydi ikiniz âyetlerimizle gidin! Kuşkusuz Biz, sizinle beraber işitenleriz.1” dedi.
Hasan Basri Çantay Meali
(Allah) dedi: «Hayır. İkiniz de âyetlerimizle gidin. Şübhesiz ki biz sizinle beraberiz, (her şey'i) işidiciyiz».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
(Allah): “Hayır! İkiniz de ayetlerimle gidin, kesinlikle sizinle birlikteyiz ve işitmekteyiz.” dedi.
Hayrat Neşriyat Meali
(Allah) buyurdu ki: “Aslâ! (Sana bir şey yapamazlar.) Şimdi (ikiniz de)mu'cizelerimizle gidin; muhakkak ki biz (ben Azîmüşşân), (aranızda olacak şeyleri)dinleyiciler olarak sizinle berâberiz!”
İhsan Aktaş Meali
(Zatım olan Allah:) "Hayır (bunu yapamazlar)!" dedi. Artık (her) ikiniz, ayetlerimle birlikte gidin, şüphesiz biz, sizinle birlikteyiz (ve söylenecek her sözü) işitiriz."
İlyas Yorulmaz Meali
Allah “Hayır, sen ve Harun ayetlerimle gidin, sizinle beraberiz (cevaplarını) dinleyenleriz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah buyurdu: «Olamaz. İkiniz de belgelerimizle birlikte gideceksiniz. Ne olurna olsun, Biz sizinle birlikte olacağız, olanı biteni işiteceğiz.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah buyurdu «— Hayır hayır, seni öldüremezler, ikiniz birlikte mûcizelerimizle gidin. Biz sizinle beraberiz. Aranızdaki sözleri işitiriz.
İsmail Yakıt
Buyurdu ki: “Asla! İkiniz de mucizelerimizle [âyâtinâ] gidiniz. Muhakkak ki Biz sizinle beraberiz ve her şeyi işitmekteyiz.
Kadri Çelik Meali
(Allah,) “Hayır (seni asla öldüremezler)!” dedi. “İkiniz de ayetlerimizle gidin, hiç şüphesiz sizinle birlikteyiz (ve) işitmekteyiz.”
Mahmut Kısa Meali
Bunun üzerine Allah, “Hayır!” dedi, “Onlar sana asla zarar veremeyecekler! O hâlde sen ve ağabeyin, her ikiniz apaçık mûcize ve ayetlerimle o zâlim topluma gidin ve onları hak dine dâvet edin; korkmayın, elbette Ben sizinle birlikteyim, her şeyi görür, her şeyi işitirim.”
Böylece Mûsâ Mısır’a geldi ve olup bitenleri Hârûn’a anlattı. Bunun üzerine Allah her ikisine şöyle buyurdu:
Mahmut Özdemir Meali
Dedi ki: -"Hayır! İkiniz benim âyetlerimle gidin! Biz, sizinle birlikte dinlemekte / işitmekteyiz".
Mehmet Çakır Meali
Allah: " Endişelenme! mucizelerimizi birlikte sergileyin, biz yanı başınızda dinlemedeyiz.
Mehmet Çoban Meali
Musa’ya dedik ki: "Hayır! İkiniz de ayetlerimizle gidin! Biz sizinle beraberiz! Aranızda geçenleri dinleyeceğiz! Zorda kalırsanız yardım edeceğiz!"
Mehmet Okuyan Meali
(Allah) şöyle demişti: “Hayır! İkiniz mesajlarımı götürün! Biz sizinle birlikteyiz; (olup biteni) duymaktayız. [*]
Mehmet Türk Meali
Allah: “(Seni) asla (öldüremezler!) İkiniz birden mûcizelerimizi (onlara) götürün. Şüphesiz, Biz sizinle beraberiz, (olan her şeyi) işitiyoruz.”¹ buyurdu.
Muhammed Esed Meali
[Allah:] “Hayır, asla!” dedi, “Yine de, siz ikiniz mesajlarımızla gidin; [yapacağınız çağrıyı] izlemek üzere Biz de sizinle beraberiz!
Mustafa Çavdar Meali
Allah: - Asla, şimdi ikiniz, ayetlerimle gidin, şüphesiz biz, sizinle beraberiz sizi korur ve gözetiriz. 20/65...69
Mustafa İslamoğlu Meali
(Allah) buyurdu ki: “Asla (öyle olmayacak). Siz ikiniz âyetlerimizle gidiniz! Elbet Biz, sizinle birlikte (olup bitenlerin) takipçisiyiz.[³¹⁸¹]
Orhan Kuntman Meali
Bunun üzerine Rabbi ona cesaret verdi ve "Hayır, hiç korkmayın!.. İkiniz de, ayetlerimizle gidin. (Onları uyarın) Şüphe yok ki Biz. (Aranızda konuşulanları) işitenleriz! (Sizi koruruz)
Osman Fırat Meali
(Allah) dedi ki: "Asla, ikiniz ayetlerimizle gidin; muhakkak ki biz sizinle beraberiz, işitmekteyiz."
Ömer Erdoğdu Meali
Hayır! (Korkma, bir şey yapamazlar.) İkiniz mucizelerimizle gidiniz. Biz yanınızdayız (olanı biteni) işitiriz.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
(Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Asla! İmdi ikiniz de Bizim âyetlerimizle gidiniz. Şüphe yok Biz işiticiler olduğumuz halde sizinle beraberiz.»
Suat Yıldırım Meali
“Hayır! ” buyurdu, “Benim âyetlerimle gidin, Biz de sizinle beraberiz, olup bitenleri işitiriz. ” [28, 35; 20, 46]
Süleyman Ateş Meali
(Allah): "Hayır, dedi, ikiniz de ayetlerimizle gidin, biz sizinle beraberiz, (aranızda geçecekleri) dinliyoruz."
Süleyman Tevfik (1927)
Cenâb-ı Hak: "Hayır bir şey yapamazlar. Kardaşın ve sen mu'cizâtımızla gidin. Biz sizinle berâber istimâ' idicilerdeniz."
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah, “asla” dedi. “İkiniz birlikte âyetlerimizle gidin. Biz sizinle beraberiz; olanı biteni duyarız.
Şaban Piriş Meali
-Asla (bunu yapamazlar), dedi. İkiniz, ayetlerimle birlikte gidin, şüphesiz biz, sizin yanınızdayız, işitmekteyiz.
Ümit Şimşek Meali
Allah buyurdu ki: Asla! İkiniz de âyetlerimizle gidin. Biz sizinle beraberiz ve herşeyi işitmekteyiz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Hayır, olmaz!" dediler. "Ayetlerimizi götürün. Biz sizinleyiz, her şeyi dinlemekteyiz."
Sardorxon Jahongir
Alloh Musoga: “Yo‘q, seni o‘ldirmaydilar, bas, Horun bilan ikkovingiz mo‘jizalarimiz bilan boringlar. Albatta, Biz sizlar bilan birga suhbatingizni eshitib turuvchimiz.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti: Tañrı “eyle degül! iledüñ siz iki nişānlarumuzı bayıķ biz sizüñ-ile işidicivüz.”
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālā eyitdi: Bel ki ikiñüz varuñuz bizüm āyetlerümüzle. Taḥḳīḳsizüñ bile işidiciler‐biz.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Allah) buyurdu: “Xeyr! (Fir’on səni əsla öldürə bilməz!) Hər ikiniz mö’cüzələrinizlə (Fir’onun yanına) gedin. Şübhəsiz ki, Biz də sizinlə birlikdə (Fir’on tayfasının nə dediyini) eşidəcəyik!
M. Pickthall (English)
He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing.
Yusuf Ali (English)
Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call).
Designed by ÖFK