.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

مَنْ كَانَ يُر۪يدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَز۪ينَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ ف۪يهَا وَهُمْ ف۪يهَا لَا يُبْخَسُونَ

Türkçe Transcript

Men kâne yurîdu-lhayâte-ddunyâ vezînetehâ nuveffi ileyhim a’mâlehum fîhâ vehum fîhâ lâ yubḣasûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kim dünya yaşayışını ve ziynetini dilerse bu çeşit kişilerin yaptıklarının karşılığını tam olarak öderiz ve onlar, bu hususta hiçbir zarara uğramazlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Her kim (sadece) dünya hayatını ve onun çekiciliğini (zevkli ve ziynetli nimetlerini) isterse, onlara yapıp ettiklerini (amellerini ve ücretlerini) orada (dünyada) tastamam öderiz ve onlar bunda hiçbir eksikliğe uğratılmayacaklardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Dünya hayatını, onun şaşırtıcı saptırıcı süs ve nimetlerini isteyenlere gelince, onlara bu dünyada yapıp ettiklerinin karşılığını tam olarak ödeyeceğiz ve onlar orada hak ettiklerinden asla yoksun bırakılmayacaklardır.

Ahmet Tekin Meali

Kimler dünya hayatını ve dünyanın depdebesini, zenginlik ve itibarını istemekte ısrar ederlerse, dünyadaki amellerinin karşılıklarını onlara tam olarak öderiz. Orada onlar hiçbir zarara uğratılmazlar, amellerinin değeri düşürülmez, mükâfatları eksik ödenmez.

bk. Kur’an-ı Kerim, 2/201; 17/18-21; 42/20.

Ahmet Varol Meali

Kimler dünya hayatını ve süsünü isterse onlara orada yaptıklarının karşılıklarını tam veririz. Orada onlara bir noksanlık yapılmaz.

Ali Bulaç Meali

Kim dünya hayatını ve onun çekiciliğini isterse, onlara yapıp ettiklerini onda tastamam öderiz ve onlar bunda hiç bir eksikliğe uğratılmazlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kim dünya hayatını ve onun gösterişli zevklerini isterse, biz onlara, amellerinin karşlığını tamamen öderiz (sıhhat, zenginlik ve zevkle yaşarlar). Bu hususta, onlara noksanlık yapılmaz.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte kim dünya hayatını ve süsünü istiyorsa, onların yaptıklarının hepsini dünyada onlara veririz. Onlar dünyada hiçbir haksızlığa uğramazlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kim, yalnızca dünya hayatını ve süsünü isterse, işlerinin karşılığını onlara orada tam olarak veririz ve onlar orada hiçbir zarara uğratılmazlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Dünya dirliğini, dünya süsünü kim isterse, veririz onlara biz işlerini, hiç de eksik verilmez

Cemal Külünkoğlu Meali

Kim (sadece) dünya hayatını ve lüksünü ararsa, yaptıklarının karşılığını orada tam öderiz ve onlar orada hiçbir eksikliğe uğratılmazlar.

Bkz. 17/18, 42/20 Ayete göre, yönelişini yalnızca dünya hayatına ve dünyevî arzulara hasreden, ahiret bilinci taşımayan kimseler, bu tercihlerinin ka ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Yalnız dünyâ hayâtına merbût olanlar, dünyâ zînetlerini arzu idenler ’amellerinin karşılığını tamâmen ve noksansız göreceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Dünya hayatını ve güzelliklerini isteyenlere, orada işlediklerinin karşılığını tastamam veririz; onlar orada bir eksikliğe de uğratılmazlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kim yalnız dünya hayatını ve onun zinetini isterse, biz onlara yaptıklarının karşılığını orada tastamam öderiz. Orada onlar bir eksikliğe uğratılmazlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kim dünya hayatı ve onun ziynetini istiyorsa, orada onlara işlerinin karşılığını eksiksiz veririz; orada onlar hiçbir zarara uğratılmazlar.

Diyanet Vakfı Meali

Kim, (yalnız) dünya hayatını ve zinetini istemekte ise, işlerinin karşılığını orada onlara tam olarak veririz ve orada onlar hiçbir zarara uğratılmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Her kim dünya hayatını ve güzelliklerini isterse biz onlara amellerinin karşılığını orada tamamen öderiz. Bu hususta kendilerine bir densizlik yapılmaz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her kim Dünya hayatı ve ziynetini murad ederse biz, onlara amellerini Dünyada tamamen öderiz, ve bu babda kendilerine densizlik yapılmaz

Emrah Demiryent Meali

Kimler dünya hayatını ve onun ziynetini (ihtişamını) isterse, amellerinin karşılığını orada kendilerine tam olarak veririz. Bu hususta, onlara noksanlık da yapılmaz.

Erhan Aktaş Meali

Kim sadece Dünya hayatını ve onun ziynetini1 isterse, onlara yaptıklarının karşılığını eksiksiz veririz. Bu hususta onlara hiçbir haksızlık yapılmaz.

1- Dünya servetine, mal ve zenginliğine tutkulu bağlılık. Ziynet, İlgi uyandıran, dikkat çeken nesnelerle, malla, makamla, şöhretle bezenerek, süslene... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Kim (yalınız) dünyâ hayaatını ve onun zînet (ve ihtişam) ını arzu ederse onların yapdıklarının (çalışdıklarının) karşılığını burada tamamen öderiz. Onlar bu hususda bir eksikliğe de uğratılmazlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kim dünya hayatını ve onun ziynetini isterse biz onlara yaptıklarının karşılığını dünyada tastamam öderiz. Onlar orada hiçbir eksikliğe uğratılmazlar.

[17/18]

Hayrat Neşriyat Meali

Kim dünya hayâtını ve ziynetini isterse, onlara orada (dünyada) amellerinin karşılığını tam olarak veririz ve onlara orada bir eksiklik yapılmaz.

İhsan Aktaş Meali

Kim (ahirete inanmadığı için yalnız) dünya hayatını ve onun (göz kamaştırıcı zenginlik ve) güzelliklerini arzu eder (ve bütün gücünü ve yeteneğini onu kazanmak için kullanır) ise, çalışmalarının karşılığını orada (dünyada) onlara tam olarak veririz ve bu konuda onlar hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır. *

(*) Aşağıdaki tefsir metninden de anlaşıldığı gibi "Kim yalnız dünya hayatını ve onun güzelliklerini arzu ediyorsa…"şeklindedir. Yani bu değil ki, dün ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Kim dünya hayatını ve onun süsünü isterse, bizde dünyadaki çalışmasının karşılığını o’na öderiz ve dünyada onların çalışmalarının karşılığı eksiltilmez.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Herkim bu dünya yaşayışını, onun gösterişini dileyecek olursa dünyada yaptıklarının karşılığını ona veririz. Artık burada hiç bir eksikleri kalmaz.

İsmail Hakkı İzmirli

Kim dünya diriliğini, onun ziynet ve debdebesini isterse onlara dünyada amellerini tamamıyle veririz [²]. Onlar burada noksan görmezler [³].

[2] Sadaka, akrabayı gözetmek gibi amellerine mukabil rızkları genişletiriz, bedenlerini sağ ve selâmette tutarız.[3] Dünyada mükâfatlarını tamamen al... Devamı..

İsmail Yakıt

Kimler dünya hayatını ve ziynetini/zenginliklerini isterse, Biz onlara yaptıklarının karşılığını orada/dünyada tastamam veririz. Ve onlar orada hiçbir eksikliğe uğratılmazlar.

Kadri Çelik Meali

Kim dünya hayatını ve süsünü isterse, onda yapıp ettiklerini tastamam öderiz ve onlar bunda hiç bir eksikliğe de uğratılmazlar.

Mahmut Kısa Meali

Kim bu dünya hayatını ve onun göz kamaştırıcı zenginlik ve güzelliklerini arzu eder ve bütün gücünü ve yeteneğini onu kazanmak için kullanır ise, çalışmalarının karşılığını bu dünyada onlara tam olarak veririz ve bu konuda kendilerine hiçbir şekilde haksızlık edilmez. Âhiret hayatını hesaba katmaksızın, yalnızca dünya nimetlerini elde etmek için çalışanlar, çabalarının meyvesini bu dünyada alacaklar. Basit menfaatlerini kendilerine ilâh edinen bu insanlar, kendi halklarını maddî yönden refaha kavuştursalar bile, Kur’an’ın ortaya koyduğu evrensel bilince sahip olmadıklarından, insanlığa asla huzur ve mutluluk getiremeyecekler.

Mahmut Özdemir Meali

Kim Dünya Hayatı’nı ve süsünü istiyorduysa, onlara amellerini orada öderiz. Bu konuda onlara eksiltme de yapılmaz.

Mehmet Çakır Meali

Dünya hayatı ve refahını isteyen herkese biz, emeğinin karşılığını kesinti yapmadan veririz

Mehmet Çoban Meali

Kimler dünyanın hayatını, süsünü, zenginliğini ve şatafatını isterse; onlara dünyada yaptıklarının karşılığını veririz. Üstelik onlar hiçbir eksikliğe uğratılmaz.

Mehmet Okuyan Meali

Kim dünya hayatını ve süsünü isterse, işlerinin karşılığını orada onlara tam olarak veririz ve orada onlar hiçbir zarara uğratılmazlar.

Mehmet Türk Meali

Kim, sadece dünya hayatını ve onun güzelliklerini isterse onlara yaptıklarını(n karşılığını,) dünyada tam olarak veririz.¹

1 Zîrâ Allah olmanın şânı, kullarının istediklerinin karşılığını çalıştıklarından aşağı olmamak üzere vermektir. Onun için; gayesi sırf dünya olanları... Devamı..

Muhammed Esed Meali

DÜNYA HAYATINI ve onun görkemini, zenginliğini isteyenlere gelince, onlara bu [hayatta] yapıp-ettiklerinin karşılığını tam olarak ödeyeceğiz ve onlar orada hak ettiklerinden asla yoksun bırakılmayacaklar:

Mustafa Çavdar Meali

Kim bu dünya hayatını ve onun ziynetini isterse, burada onların yaptıklarının karşılığını tastamam veririz de onlar orada hiçbir haksızlığa uğratılmazlar. 17/18- 19, 42/20, 75/20-21

Mustafa İslamoğlu Meali

HER KİM dünya hayatını ve onun güzelliklerini isterse, orada yaptıklarının karşılığını tastamam veririz; üstelik onlar orada, (niyet ve amaçlarına bakılarak) değerlendirmeye tâbi tutulmazlar.[¹⁷⁰⁴]

[1704] Lafzen: “değerleri düşürülmez”. “Fiyat düşürdü, ucuzlattı” anlamına gelen behase fiilinden. Açılımı “Eğer niyet ve amacına bakılarak dünyada ya... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Kim yalnız dünya hayatını ve onun süsü ve sefasını arzu ederse, amellerinin karşılığını dünyada tam olarak öderiz, onlar bu hususta hiçbir haksızlığa uğratılmazlar.

Osman Fırat Meali

Kim dünya hayatını ve onun cazibesini istiyorsa, onlara dünya için olan çalışmalarının karşılığını veririz ve onlar bu çalışmalarında bir eksiltmeye uğratılmazlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Dünya hayatını ve zevklerini isteyenlere, çabalarının karşılığını orada hiçbir şey eksiltmeden, tam olarak veririz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Her kim dünya hayatını ve onun ziynetini dilerse onlara da dünya amellerini tamamen öderiz ve onlar orada bir eksikliğe uğratılmazlar.

Suat Yıldırım Meali

Kim dünya hayatını ve dünyanın zinet ve şatafatını isterse, Biz orada onların işlerinin karşılığını kendilerine tam tamına öderiz ve onlara dünyada asla haksızlık yapılmaz. [17, 18-21; 42, 20; 2, 201]

Süleyman Ateş Meali

Kimler dünya hayatını ve süsünü isterse onlara oradaki amellerin(in karşılığın)ı tam veririz ve onlar orada hiçbir eksikliğe uğratılmazlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Hasenâtı ile dünyânın hayâtını ve zînetini isteyenlere dünyâdaki 'amellerinin mukâbilini viririz ve onlara, bundan bir şey eksik idilmez.

Süleymaniye Vakfı Meali

Dünya hayatını ve süsünü isteyenlere yaptıkları işlerin karşılığını burada tamı tamına veririz. Burada onlardan bir kesinti yapılmaz.

Şaban Piriş Meali

Dünya hayatını ve onun süslerini isteyenlere, orada yaptıklarının karşılığını hiç eksiksiz öderiz.

Ümit Şimşek Meali

Dünya hayatını ve onun gösterişini isteyenlere, hiçbir şeyi eksik bırakmadan, yaptıklarının karşılığını dünyada öderiz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Her kim iğreti hayatı ve onun süsünü isterse böylelerinin yapıp ettiklerinin karşılığını kendilerine bu hayatta tam olarak veririz. Onlar dünyada hiçbir eksiltmeye uğratılmazlar.

Sardorxon Jahongir

Kim faqat bu dunyo hayoti va uning zebu ziynatlarini xohlaydigan bo‘‎lsa, ularga qilgan amallarining mukofotini faqat shu dunyoda to‘‎liq qilib beramiz. Hamda ularga bu dunyoda hech qanday zulm qilinmaydi va ular unda ziyon ko‘‎rmaydilar.

Izoh: Ya’ni ular qilgan savob ishlari uchun ajrni shu dunyoda olib, oxiratdagi ajrdan benasib qoladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

[112b] her kim ola dileye yaķın dirliġi daħı bezeġini anuñ tamām de gürevüz anlara 'amellerini anuñ içinde daħı anlar anuñ içinde eksük virinilmeyeler.

Satıraltı Meal (1534)

Kim ki dünyā dirligin istese, daḫı dünyā zīnetin istese, tamām virürüzanlara dünyāda yürekleri istegeni. Daḫı anlar dünyāda ziyān görmezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Kim (axirətdən vaz keçib) dünyanı və onun bərbəzəyini istəyirsə, Biz ona əməllərinin əvəzini (sağlamlıq, sərvət, övlad, gözəl yaşayış) elə orada (dünyada) verərik. Onların dünyadakı mükafatları əsla azaldılmaz. (Dünyada yaxşı işlər görüb e’tiqadı olmayan şəxsə axirətdə dünyəvi əməlləri heç bir fayda verməz. Çünki Allah ona dünyadakı yaxşı əməllərinin əvəzini elə dünyanın özündə verər).

M. Pickthall (English)

Whoso desireth the life of the world and its pomp, We shall repay them their deeds herein, and therein they will not be wronged.

Yusuf Ali (English)

Those who desire the life of the present and its glitter,- to them we shall pay (the price of) their deeds therein,- without diminution.(1511)

1511 If worldly men desire the glitter of this world, they shall have it in full measure, but it is false glitter, and it involves the negation of tha ... Devamı..