يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تُط۪يعُوا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû in tutî’û-lleżîne keferû yeruddûkum ‘alâ a’kâbikum fetenkalibû ḣâsirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey inananlar, kafirlere itaat ederseniz sizi döndürür onlar ve ziyan edersiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey iman edenler! Eğer (kısmen veya tamamen Kur’ani hükümleri) inkâr edenlere (aldanıp) itaat ederseniz, sizi topuklarınız üzerinde gerisin geri (bâtıla) çevirirler, böylece büsbütün hüsrana (ziyana ve iflasa uğrayanlara) dönüp (o şaşkınlık ve perişanlık içinde kalırsınız).

Abdullah Parlıyan Meali

Ey iman edenler! Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlere uyarsanız, sizi gerisin geri eski dininize döndürürler ve büsbütün kaybedersiniz.

Ahmet Tekin Meali

Ey iman nimetine kavuşanlar, siz eğer kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin göstermelik hoşgörü taleplerini, şeriatinize aykırı isteklerini kabul eder, onlara boyun eğerseniz, sizi gerisin geriye, İslâm dışı hayatınıza döndürürler de, hüsrana uğrayanların durumuna düşersiniz.

Ahmet Varol Meali

Ey iman edenler! Eğer inkar edenlerin sözlerine uyarsanız sizi ökçelerinizin üzerine geri çevirirler de hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

Ali Bulaç Meali

Ey iman edenler, eğer inkâr edenlere itaat ederseniz, sizi topuklarınız üzerinde gerisin-geri çevirirler, böylece büyük hüsrana uğrayanlara dönersiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey iman edenler! Eğer kâfirlere itaat edecek olursanız, sizi geriye, kendi dinlerine çevirirler de dünya ve ahirette ziyana düşenlerin hâline dönersiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey iman edenler! Eğer o kâfirlere itaat ederseniz, onlar sizi gerisin geriye götürürler. Siz zarara uğramışlardan olursunuz. (Savaştan korkup geri dönmeyin. Çünkü)

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey iman edenler! Kâfirlere itaat ederseniz sizi topuklarınızın üzerinde gerisin geri döndürürler ve kaybedenlerden olursunuz.

Besim Atalay Meali (1965)

Ey inanmış olanlar! Kâfirlere başeğmeyin, eğerseniz sizi geri döndürürler, ziyanla dönersiniz

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey inananlar! Hakikati inkâra şartlanmış olan (inkârcılara, zalimlere) uyarsanız sizi topuklarınızın üzerinde gerisin geri (cahiliye dönemi alışkanlıklarına) döndürürler de (o zaman dünyada ve Ahirette) kaybedenlerden olursunuz. 

Cemil Said (1924)

Ey mü’minler! küfür idenlere itâ’at iderseniz sizi eski hatâlarınıza rücû’ itdirirler ve yine dalâlete düşersiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey İnananlar! İnkar edenlere itaat ederseniz, sizi geriye döndürürler de kayba uğrarsınız.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey iman edenler! Siz eğer kâfir olanlara uyarsanız sizi gerisingeriye (küfre) çevirirler de büsbütün hüsrana uğrarsınız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey iman edenler! Eğer inkâr edenlere uyarsanız, sizi gerisin geri döndürürler de sonra hüsrana uğramış olursunuz.

Diyanet Vakfı Meali

Ey iman edenler! Eğer kâfirlere uyarsanız, gerisin geriye (eski dininize) döndürürler de, hüsrana uğrayanların durumuna düşersiniz.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey iman edenler! Siz eğer kâfir olanlara uyarsanız, sizi topuklarınız üstünde gerisin geriye çevirirler. O zaman büsbütün kaybedersiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

ey o bütün iyman edenler! eğer kâfirlere itaat edecek olursanız sizi tersinize çevirirler de öyle bir inkılâba uğrarsınız ki bütün husran içinde kalırsınız

Emrah Demiryent Meali

Ey îmân edenler, eğer kâfirlere itaat ederseniz, *sizi ökçelerinizin üzerinde geriye çevirirler de (dünya ve âhirette) ziyana uğrayanların durumuna düşersiniz.

Erhan Aktaş Meali

Ey Îmân Edenler! Eğer Kâfirlere uyarsanız, sizi, topuklarınız üzerinde gerisin geriye döndürürler de hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey îman edenler, eğer küfr (-ü inkâr) edenlere itaat ederseniz sizi ökçelerinizin üstünde (gerisin geri küfre) çevirirler de (dünyâda da, âhiretde de) büyük zarara uğrayanların haaline dönersiniz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey iman edenler! Eğer inkâr edenlere uyarsanız sizi gerisin geri çevirirler de hüsrana uğrayanlara dönersiniz.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey îmân edenler! Eğer inkâr edenlere uyarsanız, sizi ökçeleriniz üzerinde geriye(küfre) çevirirler de hüsrâna uğrayanlara dönersiniz.(1)

İhsan Aktaş Meali

Ey iman etmiş olanlar! Siz eğer inkâr etmiş olanlara uyarsanız sizi topuklarınızın üzerinde gerisin geri (cahiliye dönemi inanç ve alışkanlıklarına) döndürürler de (o zaman dünyada ve ahirette) kaybedenlerden olursunuz.*

İlyas Yorulmaz Meali

Ey İman edenler! Eğer gerçekleri inkâr edenlere itaat ederseniz, sizi ökçelerinizin üzerinden (dininizden ve imanınızdan) döndürürler de, sonra kendilerine yazık edenlere dönersiniz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey inananlar! Eğer siz Allah’ı tanımayanlara boyun eğecek olursanız,onlar sizi gerisin geriye çevirirler de kendilerine yazık edenlere dönersiniz.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey iman edenler! Kâfir olanlara itaat ederseniz onlar sizi gerisin geriye döndürürler de ziyankâr olursunuz.

İsmail Yakıt

Ey inananlar! Eğer inkâr edenlere itaat ederseniz/tabi olursanız, sizi topuklarınız üzerine geriye döndürürler, o zaman büsbütün kaybedenler [hâsirîn] olarak dönersiniz.

Kadri Çelik Meali

Ey iman edenler! Küfre sapanlara itaat ederseniz, sizi topuklarınız üzerinde gerisin geri döndürürler de hüsrana uğrayanlara dönersiniz.

Mahmut Kısa Meali

Ey iman edenler! Eğer Allah’ın ayetlerini inkâr edenlere uyacak olursanız, sizi gerisin geriye küfre döndürürler, o zaman da büsbütün hüsrana uğrayıpkaybedenlerden olursunuz.

Mahmut Özdemir Meali

Ey iman edenler! Eğer inkâr etmiş olanlara itaat ederseniz, sizi ökçeleriniz-üstü geri çevirirler de hüsrana düşenlere dönersiniz.

Mehmet Çakır Meali

Sevgili müminler! eğer inkarcılara boyun eğecek olursanız, onlar sizi geriye götürüp küfre sokarlar, sonra da yerlerde sürünürsünüz.

Mehmet Çoban Meali

Ey iman edenler! Siz kâfir olanlara uyarsanız sizi gerisin geriye küfre çevirirler. O zaman tamamen geri dönülmez kayba uğrarsınız.

Mehmet Okuyan Meali

Ey iman edenler! kâfir olanlara itaat ederseniz, sizi topuklarınız üzere (eski dininize) döndürürler ve kaybedersiniz.

Mehmet Türk Meali

Ey îman edenler! Siz, eğer kâfirlere uyarsanız, onlar sizi topuklarınızın üzerinde gerisin geriye döndürürler.¹ İşte o zaman, hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

Muhammed Esed Meali

SİZ EY imana ermiş olanlar! Hakikati inkara şartlanmış olanlara tâbi olursanız sizi topuklarınızın üzerinde gerisin geri döndürürler ve kaybedenlerden olursunuz.

Mustafa Çavdar Meali

Ey İman edenler! Eğer Allah’tan gelen gerçekleri örtbas eden kâfirlere uyarsanız; onlar sizi ökçelerinizin üzerine gerisin geri döndürürler de işte o zaman temelli kaybedenlerden olursunuz. 5/51, 16/25

Mustafa İslamoğlu Meali

SİZ ey iman edenler! Eğer küfre saplananlara uyarsanız, sizi ökçelerinizin üzerine gerisin geri döndürürler; asıl işte o zaman kaybedenlerden olursunuz.

Orhan Kuntman Meali

Ey iman edenler, şayet küfredenlere uyacak olursanız, sizi -eski dininize- dündürürler de, hüsrana (zarara) uğrayanlardan olursunuz.

Osman Fırat Meali

Ey iman edenler! Kâfirlere itaat ederseniz, sizi gerisin geri (küfre) döndürürler ve hüsranın içine düşersiniz.

Ömer Erdoğdu Meali

(Görüldüğü gibi bu ayetlerde, Allahu Teala, Uhud Harbi’nin analizini yapmaktadır. Tarihimize acı bir anı olarak geçen bu savaş, ibret alınması gereken pek çok derslerle doludur. Bu ayetler, o zaman yaşayan toplumun inanç mozayiğini gözler önüne serdiği gibi, Allah ve Resul’ünün sözünden çıkmanın nelere mal olduğunu hem onlara, hem de kıyamete kadar gelecek müslümanlara bir ibret vesikası olarak sergilemektedir. Herbir ayetin ve herbir kelimesinin tefekkürle okunması, islam toplumunun ve ferdinin içinde bulunduğu duruma ışık tutması bakımından pek önem arzeder. Ayetlerin işaret ettiği anlamları daha iyi anlamak ve özümsemek bakımından siyer kitaplarından "Uhud Gazvesi” ile ilgili bölümleri okumak yerinde olur. O zaman zihnimizdeki pek çok sorulara cevap bulabiliriz ve Uhud Harbi’nin ferd ve toplumumuza verdiği mesajları daha iyi anlayabiliriz. Allah yarimiz ve yardımcımızdır.) Ey iman edenler! Kafirlere (münafıklara) itaat edecek olursanız, sizi ökçeniz üzere geri çevirirler, (kafir olursunuz ve kazanımlarınızı kaybeder) büsbütün ziyana uğrarsınız.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey imân edenler! Eğer kâfir olanlara itaat ederseniz sizi gerisin geriye çevirirler. Artık büyük zararlara uğramış olduğunuz halde geri dönmüş olursunuz.

Suat Yıldırım Meali

Ey iman edenler! Şayet siz kâfirlere itaat ederseniz, onlar sizi, dininizden döndürürler. Siz de ziyana uğrayanlardan olursunuz.

Süleyman Ateş Meali

Ey inananlar, eğer inkar edenlere ita'at ederseniz, sizi arkanıza (küfre) çevirirler, o zaman büsbütün kaybedersiniz.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Mü'minler! Eğer kâfirlere itâ'at ider iseniz sizi (dîniniz veyâ cihâd ve gazâdan) geri çevirirler. Ve siz de ziyânlı olarak dönersiniz [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey inanıp güvenenler! Âyetleri görmezlikten gelenlere (kâfirlere) boyun eğerseniz, sizi gerisin geri çevirirler; her şeyinizi kaybedersiniz[*].

Şaban Piriş Meali

-Ey İman edenler! Eğer kafirlere itaat ederseniz, onlar sizi gerisin geri döndürürler de hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

Ümit Şimşek Meali

Ey iman edenler! Kâfirlere uyarsanız, sizi gerisin geri çevirirler de hüsran içinde inkâra dönersiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey iman edenler! Eğer küfre sapanlara boyun eğerseniz sizi ökçeleriniz üstüne yüz geri çevirirler de hüsrana uğrayanlar haline gelirsiniz.

Sardorxon Jahongir

Ey iymon keltirganlar, agar kofirlarga itoat qilsangiz, ortingizga qaytaradilar. Natijada, ziyon ko‘‎ruvchilarga aylanib qolasiz.

Eski Anadolu Türkçesi

iy anlar kim įmān getürdiler! eger boyun viresiz anlara kim kāfir oldılar döndüreler sizi ökçelerüñüz üzere pes dönesiz ziyānlular.

Satıraltı Meal (1534)

İy īmān getüren kişiler eger uysañuz kāfirlere dönderürler sizi ök‐çeñüz üstine kāfir iderler, pes ziyānlular olup dönersiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! Əgər kafirlərə itaət edəcək olsanız, onlar sizi geri (öz dinlərinə) döndərər və siz də zərər çəkmiş halda geri dönərsiniz.

M. Pickthall (English)

O ye who believe! If ye obey those who disbelieve, they will make you turn back on your heels, and ye turn back as losers.

Yusuf Ali (English)

O ye who believe! If ye obey the Unbelievers, they will drive you back on your heels, and ye will turn back (from Faith) to your own loss.