وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتاً فَارِه۪ينَۚ
Türkçe Transcript
Vetenhitûne mine-lcibâli buyûten fârihîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve büyük bir akılla, ustalıkla dağlarda evler yontmadasınız.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"Dağlardan ustalıkla yonttuğunuz ferah konaklar (içinde Allah’ın gazabından kurtulacağınızı mı zannediyorsunuz?)"
Abdullah Parlıyan Meali
Ve dağlarda hep böyle ustalıkla, evler yontabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Ahmet Tekin Meali
“Hep böyle, dağlarda keyifli keyifli ustaca mağaralar, kâşâneler kesip yontabileceğinizi mi sanıyorsunuz?”
Ahmet Varol Meali
Dağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz.
Ali Bulaç Meali
'Dağlardan ustalıkla zevkli evler yontuyorsunuz.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Bir de dağlardan (taşlarından) neşe ve zevkle evler yontuyorsunuz.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve dağlardan ustaca güzel evler yontuyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Sevinçle dağlarda evler yaparak?”
Besim Atalay Meali (1965)
Dağlardan oyulmuş evlerinizde sevinç içinde bırakılır mı sanırsınız?
Cemal Külünkoğlu Meali
“Bir de dağları maharetle oyup alımlı köşkler yapacağınızı (mı sanıyorsunuz)?”
Cemil Said (1924)
142-152. Birâderleri Sâlih ânlara "Allâh’dan korkmıyacak mısınız? Ben size emîn bir rasûl olarak geliyorum. Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Ben sizden hiç bir ücret istemem, benim ücretimi rabbu’l ’âlemîn virir. Zan idiyor mısınız ki bağçelerinizin, çeşmelerinizin, ekilmiş tarlalarınızın, sık dallı hurmalıklarınızın ortasında ilelebed emniyetde kalacaksınız? Ve kayalardan mutantan hâneler yapmakda devâm ideceksiniz? Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Müsriflerin (sû-i harekâtda bulunanların) emrine itâ’at itmeyiniz. Ânlar arzı fesâda virirler ıslâh itmezler." didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
142,143,144,145,146,147,148,149,150,151,152. Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Bir de dağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
146-149. Siz burada, bahçelerin, pınarların içinde; ekinlerin, meyveleri uç vermiş hurma ağaçlarının arasında güven içinde bırakılacağınızı ve dağlardan ustaca evler oyup yapmaya devam edebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Diyanet Vakfı Meali
(Böyle sanıp) dağlardan ustaca evler yontuyorsunuz (oyup yapıyorsunuz).
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ki bir de dağlardan keyifli keyifli kâşâneler oyuyorsunuz."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ki bir de dağlardan keyfli keyfli evler yontuyorsunuz
Emrah Demiryent Meali
Ve dağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz.
Erhan Aktaş Meali
“Ve dağlardan ustalıkla yonttuğunuz evlerde.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Dağlardan şımarık şımarık evler yontuyorsunuz».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Dağlardan ustalıkla görkemli evler yontuyorsunuz.
Hayrat Neşriyat Meali
“(Kendi hâline bırakılacağını zanneden) şımarık kimseler olarak dağlardan evleryontuyorsunuz.”
İhsan Aktaş Meali
Dağlardan da ustaca sayılacak şekilde (fakat) şımarıkça evler yontuyorsunuz: (Bunun böyle devam edeceğini mi sanıyorsunuz? Hayır aldanıyorsunuz).
İlyas Yorulmaz Meali
“Sonra siz dağlarda ustalıkla taşları yontup evler yapıyorsunuz.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
dağları ustalıkla oyup evler yapmakta kendi başınıza bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?
İsmail Hakkı İzmirli
Dağlardan taşları yontup şımarıklık [³] ile evler yapıyorsunuz öyle mi? [⁴];»
İsmail Yakıt
“Bir de dağlarda ustalıkla evler yontuyordunuz.”
Kadri Çelik Meali
“Dağları maharetle oyup alımlı köşkler (mi) yapıyorsunuz?”
Mahmut Kısa Meali
“Ve bakın; Allah’ın size bahşettiği güç ve yetenek sayesinde büyük bir ustalıkla dağları yontup sarp kayalıklarda hiçbir düşmanın erişemeyeceği güvenli evler yapıyorsunuz.”
Mahmut Özdemir Meali
Bir de "Dağlar’dan, ustalıkla yapılan evler yontuyorsunuz".
Mehmet Çakır Meali
Ustaca yonttuğunuz şu kaya evlerde
Mehmet Çoban Meali
"Korunmak için dağlardan ustalıkla yonttuğunuz evlerde, rahatlık ve huzur içinde yaşayıp gideceksiniz. Gerçekten hep böyle mi olacak zannediyorsunuz? Hayır! Sizler Allah’ın ilkelerine, Allah’ın yasalarına uymazsanız hep böyle gitmez."
Mehmet Okuyan Meali
Şımarıklık yaparak dağlardan (kayalardan) evler yontuyorsunuz.
Mehmet Türk Meali
“Ve siz, (bir de) dağlardan ustaca evler yontuyorsunuz.”¹
Muhammed Esed Meali
Ve dağlarda hep böyle ustalıkla evler yontabileceğinizi [mi sanıyorsunuz]? ⁶⁴
Mustafa Çavdar Meali
Kayaları ustaca yontarak yaptığınız şu evlerde şımararak yaşayacağınızı mı sandınız? 26/149
Mustafa İslamoğlu Meali
Bir de kalkmış, dağlarda yonttuğunuz görkemli evlerden dolayı şımarıyorsunuz.[³²⁴⁸]
Orhan Kuntman Meali
"Dağları ustaca yontarak kendinize evler yapıyorsunuz." (Yoksa azap inse de, o evlerinizin sağlam kalacağını ve sizin kurtulacağınızı mı sanıyorsunuz? Biliniz ki, azap indiğinde o sağlam evleriniz ve sizler yerle bir olursunuz)
Osman Fırat Meali
Ve dağlardan ustaca yonttuğunuz evlerde,
Ömer Erdoğdu Meali
Dağlarda ustalıkla evler yaparak (yazın yayla, kışın sahil yaparak sefa içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz? Bunların hiçbiri ebedi değildir. Onun için,)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ve dağlardan hazıkâne bir halde evler yontuyorsunuz?»
Suat Yıldırım Meali
Böyle düşündüğünüz için mi dağlarda ince bir sanat eseri lüks villalar yontuyorsunuz?
Süleyman Ateş Meali
Dağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz.
Süleyman Tevfik (1927)
"Dağlardan oyduğınız hânelerinizde müsterih olarak terk olunur mısınız?"
Süleymaniye Vakfı Meali
Dağları ustalıkla yontup evler yapmaya devam edeceğinizi mi sanıyorsunuz?
Şaban Piriş Meali
Dağları oyup, ustalıkla evler yapıyorsunuz.
Ümit Şimşek Meali
“Öyle sandığınız için mi dağlarda konforlu evler yontuyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Keyif içinde, dağlardan evler yontuyorsunuz."
Sardorxon Jahongir
Buning ustiga mohirlik bilan tog‘lardan uylar ham yo‘nib qurmoqdasizlar.
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı yonarsız ŧaġlardan evler serdümen-iken yā üsŧađlarken .”
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ṭaġları ḳazup evler işlersiz sevinmeg‐ile.
Bunyadov-Memmedeliyev
Dağlardan (sanki dünyada əbədi yaşayacaqsınız deyə, özünüzə) məharətlə (və ya təkəbbürlə) evlər yonub düzəldəcəksiniz?
M. Pickthall (English)
Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful?
Yusuf Ali (English)
"And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill.
Designed by ÖFK