لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْجَهْرَ بِالسُّٓوءِ مِنَ الْقَوْلِ اِلَّا مَنْ ظُلِمَۜ وَكَانَ اللّٰهُ سَم۪يعاً عَل۪يماً

Türkçe Transcript

Lâ yuhibbu(A)llâhu-lcehra bi-ssû-i mine-lkavli illâ men zulim(e)^(c) vekâna(A)llâhu semî’an ‘alîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah, zulüm gören müstesna, kötü sözün apaçık söylenmesini sevmez ve Allah duyar, bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah, zulme (haksız itham ve iftiralara) uğrayanlar(ın hâkim karşısında konuşup hakkını savunması) dışında, kötü sözün (ve çirkin işlerin) açığa vurulup söylenmesini sevmez. (Fitneyi azdırıcı ve huzur kaçırıcı konuşmalardan ve dedikodulardan sakınmak lazımdır.) Her şeyi hakkıyla İşiten ve Bilen Allah’tır.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah, kendisine haksızlık edilen kişi dışında, hiç kimseden açıkça kötü söz söylemesini sevmez. Zulme uğrayan kimse feryad edip, zalimin kötülüğünü söyleyip, ona beddua edebilir. Şüphesiz Allah, mazlumun âhını işiten ve olup biten herşeyi bilendir.

Ahmet Tekin Meali

Allah, mahkeme huzurunda, devlet yetkilileri önünde, zulme uğrayan, zarar gören tarafından dile getirilen bilgilerin dışında, kötülüğün açıkça söylenmesini, ilanını, yayılmasını sevmez. Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir.

Ahmet Varol Meali

Allah, haksızlığa uğratılan dışında kötü bir sözün açıktan söylenilmesinden hoşlanmaz. Allah işitendir, bilendir. [25]

Ali Bulaç Meali

Allah, zulme uğrayanlar dışında, kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez. Allah işitendir, bilendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah fena sözün açıklanıp söylenmesini sevmez. Ancak zulme uğrayanlar müstesnadır (o, zâlime söyliyebilir). Allah her şeyi işitici, her şeyi bilicidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah kendisine haksızlık edilen kişi dışında (hiç kimseden) aşikârca kötü söz söylenmesini sevmez. Muhakkak Allah, (mazlumun ahını) işiten, (her şeyi hakkıyla) bilendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez; ancak zulme uğrayan müstesnadır. Allah her şeyi işiticidir; bilicidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah sevmez kötü sözün açıkça söylenmesin, zulme uğrayan başka, Allah işitici, Allah bilici

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah, zulme uğrayanların dışında hiç kimsenin açıkça kötü söz söylemesini sevmez. Hiç kuşkusuz Allah (her şeyi) hakkıyla işitendir, (her şeyi) hakkıyla bilendir.

Cemil Said (1924)

Allâh fenâ sözleri [1] sevmez meğer ki bir zulme dûçâr olunsun Allâh her şeyi işidir ’alîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah, zulme uğrayan kimseden başkasının, kötülüğü sözle bile açıklamasını sevmez. Allah işitir ve bilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, zulme uğrayanın dile getirmesi dışında, çirkin sözün açıklanmasını sevmez. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah kötü sözün açığa vurulmasını sevmez; ancak haksızlığa uğrayan başka. Allah her şeyi işitmekte ve bilmektedir.

Diyanet Vakfı Meali

Allah kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez; ancak haksızlığa uğrayan başka. Allah her şeyi işitici ve bilicidir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah, zulme uğrayanların dışında, çirkin sözün açıkça söylenmesinden hoşlanmaz. Allah her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allah fena sözün açıklanmasını sevmez, mazlûm olan başka, Allah semî', basîr bulunuyor

Emrah Demiryent Meali

Allah (hiç kimse tarafından) kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez, ancak zulme/haksızlığa uğrayan kimse müstesnâ. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla işitendir, her şeyi hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş Meali

Allah, kendisine haksızlık yapılan kişinin dışında, kötü sözün açıkça dillendirilmesini sevmez. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah çirkin sözün alenen söylenmesini sevmez. Zulme uğrayanlar başka. Allah her şey'i işidici, hakkıyle bilicidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah kötü sözün açığa vurulmasını sevmez. Ancak haksızlığa uğrayanlar hariç. Allah işitendir, bilendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Allah, kötü sözün (bilhassa) açıkça söylenmesini sevmez; ancak zulme uğrayan müstesnâ.(1) Çünki Allah, Semî' (söylediklerinizi tamâmen işiten)dir, Alîm (kalblerinizdeki herşeyi bilen)dir.

İhsan Aktaş Meali

Allah, zulme (haksız itham ve iftiralara) uğramış olanlar (ın hâkim karşısında konuşup hakkını savunması) dışında, (her ne türde ve şekilde olursa olsun) kötü sözün (ve çirkin işlerin) açığa vurulup söylenmesini sevmez. (Fitneyi azdırıcı ve huzur kaçırıcı konuşmalardan ve dedikodulardan, insanların hata ve sırlarını ifşa etmekten sakınmak gerekir.) Ve Allah, (her söyleneni hakkıyla) işitendir; (her sözü, her niyeti hakkıyla) bilendir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Allah, sözlerden kötü olanları, zulüm ve baskı altında olan kimsenin dışındakilerin, uluorta açıkça söylemelerini sevmez. Allah her şeyi işiten ve bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah çirkin sözün açıkça söylenmesini sevmez. Meğer ki kendisine kıyıcılık edilen birisi söylemiş ola. Allah işitici, bilici olandır.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah kötü sözün âşikâr söylenmesini [¹] sevmez; Meğer ki söyleyen zulüm görmüş ola [²]. Allah Semi/dir, basirdir.

İsmail Yakıt

Allah, zulme/haksızlığa uğrayan kimseninki hariç, kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez⁵⁰. Allah Semi’ ve Alîm olandır.

Kadri Çelik Meali

Allah, zulme uğrayan kimse dışında, kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez. Allah şüphesiz işitendir, bilendir.

Mahmut Kısa Meali

Allah, çirkin ve kırıcı sözlerin konuşulmasını, hele bunların açıkça söylenmesini sevmez; ancak haksızlığa uğrayan kimse hariç. Çünkü zulüm ve haksızlıktan canı yananların, zâlimlere karşı feryat ile bedduâ etmeleri, hattâ aynen karşılıkta bulunmaları suç değildir. Ayrıca, insanların kusurunu, günahını açığa vuran ve normal şartlarda dedikodu sayılan bazı sözlerin de, bir kimsenin kötülüğünden sakındırmak veya bir şâhit olarak olayı anlatmak gibi meşru sebeplerle söylenmesi günah değildir. Unutmayın ki, Allah her şeyi iştendir, bilendir.
Bununla birlikte, sabredip efendice davranmanız, —zulmün devamına sebep olmadığı takdirde— elbette daha güzeldir:

Mahmut Özdemir Meali

Allah zulme uğramış kimse dışında, Kötü Söz’ü Açığa Vurma’yı sevmez. Allah bilen işitendir.

Mehmet Çakır Meali

Allah, çirkin sözün açıkça telaffuz edilmesini istemez, Ancak yargı önünde telaffuz edilebilir. Zaten Allah her şeyi duyar ve bilir.

Mehmet Çoban Meali

Allah zulme uğrayanın dile getirmesi dışında çirkin sözün açıklanmasını sevmez. Şüphesiz Allah hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.

Mehmet Okuyan Meali

Allah kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez; haksızlığa uğrayan(ın sözü) hariç! [*]Allah duyandır, bilendir.

Mehmet Türk Meali

148,149. Allah zulme uğrayanların dışında kötülüğün sözle, açıkça söylenmesinden hoşlanmaz.¹ Şüphesiz Allah, sizin bir iyiliği açıkça veya gizlice yaptığınızı da bir kötülüğü bağışladığınızı da hakkıyla işiten ve bilendir. Şunu bilin ki Allah çok affedicidir, her şeye güç yetirendir.

Muhammed Esed Meali

Allah, bir kötülüğün, [ondan] zarar gören tarafından söylenmesi dışında, açıkça zikredilmesini sevmez. ¹⁶¹ Allah gerçekten her şeyi duyan, her şeyi bilendir;

Mustafa Çavdar Meali

Allah, kötü sözü, ondan zarar gören ve haksızlığa uğrayan hariç açıktan söylenmesini sevmez. Allah, her şeyi işiten ve bilendir. 42/41...43

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah, bir kötülüğün -ondan zarar gören hariç- açıkça söylenmesini sevmez;[⁸⁵³] zira Allah her şeyi duyar, her şeyi bilir.

Orhan Kuntman Meali

(Ey iman edenler) Allah, çirkin bir sözün açıkça söylenmesinden hoşlanmaz, ancak zulme uğrayan hariç! (Hakkı çiğnenmiş kimse feryat edebilir, bağıra çağıra beddua edebilir, karşı tarafın yaptığı kötülükleri söyleyebilir ve onların çirkin sözlerine aynen karşılık verebilir)

Osman Fırat Meali

Allah kötü sözün açıktan söylenmesini sevmez. Zulme uğramak müstesnadır. Allah işiten ve bilendir.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah, mazlumun dile getirmesi dışında, kötü sözün söylenmesini sevmez. Allah, (mazlumun sözünü) işitendir, (zalimin zulmünü) bilendir. (Kötü söz ve beddua mü’mine yakışmaz. Ancak zulme uğrayan birinin duyduğu elemden dolayı karşılık vermesi, zalime beddua etmesi, yaptığı kötülükleri anlatması mazur sayılmıştır. Bir eve misafir olan birinin kendisine ikram yapılamamasından dolayı, ileri geri konuşması doğru değildir. Ayet bu ve benzeri lakırdılardan mü’minleri men etmektedir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah Teâlâ çirkin lâkırdının açıklanmasını sevmez, zulmedilmiş olan başka. Ve Allah Te-âlâ bihakkın işiticidir, bilicidir.

Suat Yıldırım Meali

Allah, ağır ve inciten sözlerin açıktan söylenmesini hiç sevmez, ancak söyleyen zulme uğramışsa o başka. Allah her şeyi hakkıyla işitir ve görür.

Süleyman Ateş Meali

Allah, kendisine haksızlık edilen dışında (hiç kimse tarafından) açıkça kötü söz söylenmesini sevmez. Doğrusu Allah, işitendir, bilendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh fenâ sözlerle cehrî (âşikâr söğüb saymayı, zemmi ve beddu'âyı) sevmez. Ancak kendine zulm olunan (mazlûmun zâlimden şikâyeti, onı zemmi, beddu'âsı müstesnâdır). Allâh (mazlûmun du'âsını) işidici ve (zâlimin istihkâkını) bilicidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah, kötü sözün açığa çıkarılmasından hoşlanmaz; haksızlığa uğramış olan başka. Allah dinler ve bilir.

Şaban Piriş Meali

Allah zulme uğrayan kimseden başkasının, kötü sözü açıklamasını sevmez. Allah işitendir, bilendir.

Ümit Şimşek Meali

Allah kötü sözün açığa vurulmasını sevmez—ancak zulme uğrayan kimsenin durumu başkadır.(38) Allah herşeyi işitir, herşeyi bilir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah çirkin sözün açıklanmasını sevmez. Zulme uğratılan kişi müstesna. Allah Semî'dir, Alîm'dir.

Sardorxon Jahongir

Alloh yomon so‘‎zlarni har joyda oshkora aytilishini sevmaydi. Mazlum kishining oshkora nola qilishi esa bundan mustasnodir. Alloh hamma narsani eshitib turuvchi – Sami’ va bilib turuvchi – A’lim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

sevmez Tañrı eşkere eylemegi yavuzlıġı, sözden, illā ol kim güc eylenenildi daħı oldı Tañrı işidici bilici.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā sevmez ḳatı söylemegi yaman söz‐ile. Līkin ol kişi maẓlūm‐dur, aña yazuḳ yoḳdur. Daḫı Tañrı Ta‘ālā işidicidür, bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah pis sözün açıq (ucadan) deyilməsini sevməz. Yalnız zülm olunmuş şəxslər müstəsnadır. Allah (hər şeyi) eşıdəndir, biləndir!

M. Pickthall (English)

Allah loveth not the utterance of harsh speech save by one who hath been wronged. Allah is ever Nearer, Knower.

Yusuf Ali (English)

Allah loveth not that evil should be noised abroad(654) in public speech, except where injustice hath been done; for Allah is He who heareth and knoweth all things.