وَكَاَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَۙ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَث۪يرٌۚ فَمَا وَهَنُوا لِمَٓا اَصَابَهُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُواۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصَّابِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Vekeeyyin min nebiyyin kâtele me’ahu ribbiyyûne keśîrun femâ vehenû limâ esâbehum fî sebîli(A)llâhi vemâ da’ufû vemâ-stekânû^(k) va(A)llâhu yuhibbu-ssâbirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Nice peygamberler gelip geçti ki onlarla beraber birçok bilginler, savaşa girişti. Onlar, Allah yolunda başlarına gelenlere dayandılar, ne gevşediler, ne zayıflık gösterdiler, ne de boyun eğdiler ve Allah, sabredenleri sever.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Nice peygamberlerle birlikte birçok Ribbiyyun (Rabbani-bilgin)ler (hikmet ehli gönül erleri) Allah yolunda (Hakk hâkim kılınsın ve zulüm kaldırılsın diye) çarpışmaya girdiler de, (bu uğurda) kendilerine dokunan (büyük sıkıntı ve saldırı)lardan ötürü asla zayıflık ve yılgınlık göstermediler, (zalim ve kâfir güçlere) boyun eğip (işbirliğine tenezzül etmediler). Allah, sabredenleri sever.

Abdullah Parlıyan Meali

Nice peygamberler vardır ki, onlarla birlikte birçok Allah dostları savaştılar. Onlar Allah yolunda çektikleri sıkıntılardan dolayı ne korkuya kapıldılar, ne de zayıf düştüler, ne de kendilerini düşman önünde küçük düşürdüler. Zira Allah her türlü sıkıntı ve zorluklara karşı dirençli davrananları sever.

Ahmet Tekin Meali

Nice peygamberlerle birlikte birçok Allah dostları savaştılar. Allah yolunda, İslâmî hayatı yaşarlarken başlarına gelenlerden dolayı yılgınlık göstermediler. Zaafa düşmediler. Boyun eğmediler. Allah sabrederek mücadeleye devam edenleri sever.

Ahmet Varol Meali

Nice peygamberle birlikte kendilerini Rabbin yoluna adamış insanlar çarpıştılar. Onlar Allah yolunda başlarına gelenden dolayı gevşemediler, zayıflığa düşmediler ve boyun eğmediler. Allah sabredenleri sever.

Ali Bulaç Meali

Nice peygamberle birlikte birçok Rabbani (bilgin)ler savaşa girdiler de, Allah yolunda kendilerine isabet eden (güçlük ve mihnet)den dolayı ne gevşeklik gösterdiler, ne boyun eğdiler. Allah, sabredenleri sever.

Ali Fikri Yavuz Meali

Nice Peygamberler vardı ki, beraberlerinde bir çok âlimler savaştı da Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı ümitsizliğe düşmediler, zaaf göstermediler, miskinlik etmediler. Allah sabredenleri sever.

Bahaeddin Sağlam Meali

Nice peygamberler vardır ki, nice Rabbani kişiler onlarla beraber savaştılar. Allah yolunda başlarına gelenlerden yılmadılar, zayıflık göstermediler, boyun eğmediler. Ve Allah sabredenleri sever. (Allah kimi severse, onu muvaffak eder.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Nice peygamberler vardır ki, Allah'ın pek çok sevgili kulu onlarla birlikte savaşmışlar, Allah yolunda başlarına gelenden zerre kadar yılmamış, gevşememiş, boyun eğmemişlerdir. Allah sabredenleri sever.

Besim Atalay Meali (1965)

Nice peygamberlerle, birçok Tanrı erleri birlikte savaştılar, Allahın yolunda başlarına gelen şeyler yüzünden gevşeklik etmediler, arıklığa düşmediler, başlarını eğmediler, Allah sever sabredenleri

Cemal Külünkoğlu Meali

Nice nebîler vardır ki, çok sayıda taraftarı kendisi ile birlikte savaştı da Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı gevşemediler, yılmadılar ve zayıflık gösterip (düşmanlarına) boyun eğmediler. Allah sıkıntılara göğüs gerenleri, zorluklar karşısında direnip sabredenleri sever.

Cemil Said (1924)

Enbiyâdan bir çoğı gâyet kesretli bir düşmanla muhârebeye mecbûr oldı bununla berâber enbiyâ fisebili(A)llah itdikleri muhârebelerde ’adem-i muvaffakiyete dûçâr oldukları vakit ’ibâdetlerine halel gelmedi za’fa düşmediler ve me’yûs olmadılar. Allâh sebât idenleri sever.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Nice peygamberlerin yanında Rabbe kul olmuş pek çok kimse savaşmıştır. Allah yolunda başlarına gelenlerden ötürü gevşememişler, yılmamışlar ve boyun eğmemişlerdi. Allah, sabredenleri sever.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Nice peygamberler var ki, kendileriyle beraber birçok Allah dostu çarpıştı da bunlar Allah yolunda başlarına gelenlerden yılmadılar, zaafa düşmediler, boyun eğmediler. Allah, sabredenleri sever.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Nice peygamber vardır ki onunla birlikte birçok Allah erleri savaştılar. Allah yolunda başlarına gelenlerden ötürü gevşemediler, yılmadılar, boyun eğmediler. Allah, sabredenleri sever.

Diyanet Vakfı Meali

Nice peygamberler vardı ki, beraberinde birçok Allah erleri bulunduğu halde savaştılar da, bunlar, Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı gevşeklik ve zaaf göstermediler, boyun eğmediler. Allah sabredenleri sever.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Nice peygamberler vardı ki, kendileriyle beraber birçok Allah dostları çarpıştılar; Allah yolunda başlarına gelenlerden yılgınlık göstermediler, zaafa düşmediler, boyun eğmediler. Allah sabredenleri sever.

Elmalılı Meali (Orijinal)

nice Peygamber, ma'iyyetinde rübubiyyet aşina bir çok erenler harb ettiler de Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı fütur getirmediler, za'f göstermediler, miskinlik etmediler Allah da sabredenleri sever

Emrah Demiryent Meali

Nice peygamberler var ki, birçok rabbânî (ilmi ile amel eden ihlâslı âlim) ler ile birlikte cihat ettiler de Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı yılmadılar, zayıflık göstermediler ve (düşmana asla) boyun eğmediler. Allah sabredenleri sever.

Erhan Aktaş Meali

Nice nebilerle, rabbâni1 olanlar birlikte savaştı. Bunlar, Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı yılmadılar, zayıflık göstermediler ve boyun eğmediler. Allah sabredenleri sever.

Hasan Basri Çantay Meali

Nice peygamber (gelib geçmişdi ki) maiyyetinde bir çok âlimler muhaarebe etdi de Allah yolunda kendilerine gelen (belâlar) dan dolayı ne gevşeklik, ne za'f göstermediler, (düşmana) boyun da eğmediler. Allah sabr (-u sebat) edenleri sever.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Nice nebîler yanlarında Rabbine yönelmiş birçok kişi ile birlikte savaşa katıldı da Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı yılgınlık ve zayıflık göstermediler, boyun eğmediler. Allah, sabredenleri sever.

Hayrat Neşriyat Meali

Nice peygamberler vardı ki, berâberlerinde birçok Rabbânî (Rabbe kulluk eden kimse)ler bulunduğu hâlde savaştı(lar). Bununla berâber Allah yolunda başlarına gelenlerdendolayı gevşemediler ve zaafa düşmediler, hem (düşmanlarına) boyun eğmediler!(3) Allah ise, sabredenleri sever.

İhsan Aktaş Meali

Ve nice peygamberler vardı ki, onlarla birlikte birçok Rabbânî (Rabbe kulluk eden kimse)ler (savunmaya yönelik saldırgan düşmana karşı) savaştılar. Onlar Allah yolunda çektikleri sıkıntılardan (düşman saldırılarından) dolayı ne korkuya kapıldılar ne de zayıf düştüler ne de kendilerini (saldırgan düşman önünde) küçük düşürdüler. Ve (bilin ki) Allah (her türlü sıkıntı ve zorluklara karşı) sabırlı (dirençli) davrananları sever. *

İlyas Yorulmaz Meali

Nice peygamberler, kendisiyle beraber Rablerine kulluk eden pek çok insanla birlikte (Allah yolunda) savaştı. Allah yolunda kendilerine isabet eden musibetler karşısında gevşemediler, zaaf göstermediler ve boyun eğmediler. Allah sabredenleri sever.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Nice peygamberler vardır ki nice üstün kuvvetlerle vuruştular da Allah uğrunda başlarına gelenlerden dolayı ne yıldılar, ne düşkünlük gösterdiler, ne de boyun eğdiler. Allah katlananları sever.

İsmail Hakkı İzmirli

Nice peygamberler vardır ki kendileriyle beraber birçok Allah adamları [⁴] vuruştular; fakat Allah yolunda kendilerine erişen musibetten [⁵] dolayı gevşeklik etmediler, zaaf göstermediler, boyun da eğmediler. Allah katlananları sever.

İsmail Yakıt

Nice peygamber vardır ki, kendileriyle beraber birçok Allah erleri [rabbiyyûn] savaşmıştır. Onlar, Allah yolunda başlarına gelenlerden hiç yılmadılar, zaafiyet de göstermediler ve boyun da eğmediler. Çünkü Allah sıkıntılara sabredenleri/göğüs gerenleri sever.

Kadri Çelik Meali

Nice peygamberlerin yanında pek çok Rabbani kimse savaşmıştır. Allah yolunda başlarına gelenlerden ötürü gevşememişler, yılmamışlar ve boyun eğmemişlerdi. Allah, sabredenleri sever.

Mahmut Kısa Meali

Nice Peygamberler vardır ki, kendilerini Allah’a adamış birçok hak eriyle birlikte zâlimlere karşı kıyasıya savaştılar da, Allah yolunda çektikleri sıkıntılardan dolayı ne yılgınlığa düştüler, ne gevşeklik gösterdiler, ne de bâtılın önünde boyun eğdiler. Hiç kuşkusuz Allah, zorluklar karşısında direnip sabredenleri sever.

Mahmut Özdemir Meali

Nice nebiyyler vardır ki onunla birlikte birçok rabbânîyyler (Rabb’e kulluk edenler) savaştı. Allah’ın yolunda onlara isabet etmiş şeyler için gevşemediler, zayıflık göstermediler, boyun eğmediler. Sabredenler’i Allah sever.

Mehmet Çakır Meali

Geçmişte nice Allah dostu, nice tanrı habercisiyle omuz omuza vuruşmuştur. Onlar, Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı hiçbir zaman gevşemediler, pes etmediler, boyun eğmediler. Allah da, dayanıklı kullarını severdi.

Mehmet Çoban Meali

Nice Nebiler vardı ki birçok Rabbani erler ile birlikte savaştılar. Onlar Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı zaaf gösterip boyun eğmediler. Allah azimli ve kararlı olanları sever.

Mehmet Okuyan Meali

Nice peygamberler vardı ki beraberinde kendilerini Rablerine adayanlar bulunduğu hâlde savaşmışlardı. Bunlar, Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı gevşeklik göstermemiş, zayıf (aciz) davranmamış ve (düşmanlarına karşı) boyun eğmemişlerdi. Allah (işte böyle) sabredenleri sever. [*]

Mehmet Türk Meali

Nice Peygamber, kendilerine îman eden pek çok Allah erleri ile beraber, Allah yolunda; başlarına gelenlerden dolayı yılmadan, gevşemeden ve kimseye de boyun eğmeden, savaştı. Allah (işte böyle) sabredenleri sever.

Muhammed Esed Meali

Nice peygamber, arkasında Allah’a râm olmuş birçok insanla birlikte [O’nun yolunda] savaşmak zorunda kaldı: Onlar, Allah yolunda çektikleri sıkıntılardan dolayı ne korkuya kapıldılar, ne zayıf düştüler ve ne de kendilerini [düşman önünde] küçük düşürdüler, zira Allah sıkıntılara göğüs gerenleri sever;

Mustafa Çavdar Meali

Nice nebiler vardır ki, Rabbe adanmış kişilerle beraber savaşmışlardır. Onlar, Allah yolunda başlarına gelen musibetler sebebiyle yılgınlığa kapılmadılar gevşemediler, acziyet göstermediler ve boyun eğmediler. Allah, davasında direnip sabredenleri sever. 2/155-156-157

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve nice nebi, yanındaki Rabbe adanmış bir çok insanla birlikte savaşma durumunda kaldı. Onlar Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı ne yılgınlığa kapıldılar, ne acziyet gösterdiler ne de baş eğdiler: zira Allah direnenleri sever.

Orhan Kuntman Meali

Nice peygamberler (gelip geçti ki, onlar) ile beraber olan Rablerine gönülden bağlanan erler canla başla savaştılar da; -Allah yolunda başlarına türlü sıkıntılar gelmesine rağmen- hiç yılmadılar, (düşmana) boyun eğmediler. Allah sabredenleri sever.

Osman Fırat Meali

Nebilerden niceleri ve beraberindekiler, Rablerine kendilerini adayarak birçokları savaştılar. Allah yolunda kendilerine isabet eden şeylerden dolayı basitlik ve zaafa düşmediler, boyun da eğmediler. Allah, sabredenleri sever.

Ömer Erdoğdu Meali

Peygamberlerden niceleri ile beraber (salih, alim, ihlaslı) birçok rabbaniler savaştı da, Allah yolunda başlarına gelen musibetlerden yılmadılar. Hiç zafiyet göstermediler, boyun eğmediler. Allah (böyle) sabredenleri sever.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve nice peygamberler ile beraber birçok âlimler, savaşta bulundular da Allah yolunda kendilerine isabet eden şeylerden dolayı ne gevşediler ne zaafa düştüler, ne de baş eğdiler. Allah Teâlâ ise sabredenleri sever.

Suat Yıldırım Meali

Nice peygamberler gelip geçti ki onlarla beraber, kendisini Allah'a adamış birçok rabbanîler savaştı. Onlar, Allah yolunda başlarına gelen zorluklar sebebiyle asla yılmadılar, zayıflık göstermediler, düşmanlarına boyun da eğmediler. Allah böyle sabırlı insanları sever.

Süleyman Ateş Meali

Nice peygamber var ki, kendileriyle beraber birçok erenler çarpıştılar; Allah yolunda başlarında gelenlerden yılmadılar, zayıflık göstermediler, boyun eğmediler. Allah sabredenleri sever.

Süleyman Tevfik (1927)

Peygamberlerden ne kadarı, kendileriyle berâber bir çok cemâ'atler oldığı halde kıtâl itdiler. Allâh yolunda onlara isâbet iden şeylerden (belâ ve musîbet, gazâ ve cihâddan) izhâr-ı 'acz itmediler. Za'fa düşmediler, düşmana baş eğerek zillet göstermediler. Allâh sabır ile sebât idenleri sever.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kendilerini Rablerine (Sahiplerine) teslim etmiş çok kişi, nice nebî ile birlikte savaştı. Onlar, Allah yolunda başlarına gelenden ötürü zayıflık göstermediler ve savaşa ara vermediler. Allah, sabredenleri sever.

Şaban Piriş Meali

Nice peygamberler vardır ki onların yanında bir çok rabbani (Rabbine yönelen kimse) savaşmıştır. Allah yolunda başlarına gelen musibetler sebebiyle gevşememişler, zaaf göstermemiş ve boyun da eğmemişlerdir. Allah sabredenleri sever.

Ümit Şimşek Meali

Nice peygamberler gelip geçti ki, onlarla birlikte savaşan Allah erleri vardı. Onlar, Allah yolunda başlarına gelen zorluklardan yılmadılar, zaaf göstermediler, düşmana boyun eğmediler. Allah ise sabredenleri sever.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Nice peygamber, beraberinde kendisini Rabb'e adayan birçok kişi bulunduğu halde savaşmıştır. Onlar, Allah yolunda kendilerine gelip çatan zorluklar yüzünden gevşememiş, zayıflık göstermemiş, susup pusmamışlardır. Allah sabredenleri sever.

Sardorxon Jahongir

Qanchadan-qancha nabiylar bilan birga ko‘‎plab Allohga itoat qiluvchi, Rabboniy kimsalar jang qilganlar. Ular hech qachon Alloh yo‘‎lidagi janglarda yetgan musibatlar qarshisida sustkashlik qilmaganlar va dushmanga taslim bo‘‎lmaganlar. Alloh shunday sabrli kimsalarni sevadi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı niçe peyġamber, çalışdı anuñ-ile ile bölükler çoķ. pes sust olmadılar andan ötürü kim irdi anlara Tañrı yolında. daħı ża'if. olmadılar daħı ten urup yürimediler. daħı Tañrı sever ķatlanıcıları.

Satıraltı Meal (1534)

İy nice nebīler‐ile öldürüldi ġazālıḳda çoḳ Allāha ‘ibādet iden ḳullar. Peskāhil ve ẕelīl olmadılar özlerine yitişen nesne bile ġazālıḳda [Allāh yolın‐da], ża‘īf daḫı olmadılar ya‘nī yumşaḳlıḳ itmediler, miskinlik daḫı eylemediler.Tañrı Ta‘ālā sever ṣabr eyleyicileri.

Bunyadov-Memmedeliyev

Neçə-neçə peyğəmbər bir yığın allahpərəstlə (Allah adamı ilə) birlikdə (düşmənə qarşı) vuruşmuşlar. Lakin onlar Allah yolunda çəkdikləri müsibətlərə görə nə zəiflik, nə acizlik göstərmiş, nə də (kafirlərə) boyun əymişlər. Allah səbr edənləri sevər!

M. Pickthall (English)

And with how many a prophet have there been a number of devoted men who fought (beside him). They quailed not for aught that befell them in the way of Allah, nor did they weaken, nor were they brought low. Allah loveth the steadfast.

Yusuf Ali (English)

How many of the prophets fought (in Allah.s way), and with them (fought) Large bands of godly men? but they never lost heart if they met with disaster in Allah.s way, nor did they weaken (in will) nor give in. And Allah Loves those who are firm and steadfast.