وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْاَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْص۪يلاً لِكُلِّ شَيْءٍۚ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِاَحْسَنِهَاۜ سَاُر۪يكُمْ دَارَ الْفَاسِق۪ينَ

Türkçe Transcript

Veketebnâ lehu fî-l-elvâhi min kulli şey-in mev’izaten vetefsîlen likulli şey-in feḣużhâ bikuvvetin ve/mur kavmeke ye/ḣużû bi-ahsenihâ^(c) seurîkum dâra-lfâsikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Tevrat levihlerinde, her şeye ait öğüdü, her şeyi açıklayan hükümleri yazdık ve azimle, kuvvetle al bunu dedik, kavmine de emret; en güzel hükümleriyle amel etsinler; haddi aşan, buyruktan çıkan kötü kişilerin yurtlarını da yakında göstereceğiz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Biz ona (ayet ve emirlerimin yer aldığı Tevrat yazılı) Levhalar’da her şeyden bir öğüt (verip yolunu aydınlattık) ve her şeyin yeterli bir açıklamasını yazdık. (Ve:) "Şimdi bunlara kuvvetle sarıl (emirlerime sağlam yapış; çünkü kuvvet ve hükümet olmadan, Hakk nizamı uygulamak imkânsızdır) ve kavmine de emret ki (hükümlerimi) en güzel şekilde tutup sarılsınlar. Size fasıkların yurdunu (acı ve alçaltıcı akıbetlerini) pek yakında göstereceğim" (dedik).

Abdullah Parlıyan Meali

Biz O'na levhalarda her konuda öğüt ve herşey hakkında, yeterli açıklamalar yazdık. Ve ona, “Onlara kuvvetle sarıl, halkına emret, ellerinden gelen en güzel bir biçimde, onlar da sarılsınlar” dedik. “Size günaha batmış kimselerin, gittiği yolu da göstereceğim.”

Ahmet Tekin Meali

Ve onun için, kutsal kitap sayfaları olan o levhalarda her şey ile ilgili, ihtiyaçları ile ilgili bilgileri yazdık. Nasihat, sorumluluk uyarısı ve her konuda faydalı olmak üzere genel kuralları, ayrıntılarıyla açıklayarak koyduk. Haydi bunlara sıkı sarıl, bunlarla amel et, kavmine de, kısas yerine affı tercih, güç durumda olanın elinden tutarak rahatlatmak, başkalarına karşı sabırlı davranmak gibi amellerin en güzeline, en faziletlisine sarılmalarını ve uygulamalarını emret. Size yakında, ibret almanız için o doğru ve mantıklı düşünmeyi terkeden fâsıkların, âsi, bozguncu Firavun'un, inkârları sebebiyle yok olup giden kâfirlerin yurdunu da göstereceğiz.

Ahmet Varol Meali

Onun için levhalarda her şeyle ilgili bir öğüt ve her şey hakkında bir açıklama yazdık. "Bunlara sıkıca sarıl ve kavmine de bunlara en güzel şekilde uymalarını emret. Size fasıkların yurdunu göstereceğim."

Ali Bulaç Meali

Biz ona Levhalar'da her şeyden bir öğüt ve her şeyin yeterli bir açıklamasını yazdık. (Ve:) 'Şimdi bunlara sıkıca sarıl ve kavmine de emret ki en güzeliyle (buna) sarılsınlar. Size fasıkların yurdunu pek yakında göstereceğim' (dedik).

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz Mûsa için Tevrat'ın Levhalarında her şeyden yazdık: Öğüdlere ve din hükümlerinin açıklanmasına ait her şeyi... Sonra: “- Bunları kuvvetle benimseyip al, kavmine de, o hükümlerin en sevablısını tutmalarını emret; (ibret için) ileride size o fasıkların (harap olan) yurdunu göstereceğim.” (dedik).

Bahaeddin Sağlam Meali

Her şeyin açıklaması ve öğüt ile ilgili her şeyi levhalarda onun için yazdık. (Ey Musa!) Sen bunları kuvvetle tut ve kavmine emret, en azimetlilerine yapışsınlar. Ben size fasıkların (yasaları çiğneyenlerin) yurdunu göstereceğim.

Bayraktar Bayraklı Meali

Öğüt ve her şeyin açıklamasına dair ne varsa hepsini Mûsâ için levhalarda yazdık. “Bunları kuvvetle tut, kavmine de onun en güzelini almalarını emret! Yakında size yoldan çıkmışların yurdunu göstereceğim.”

Besim Atalay Meali (1965)

Her çeşitten öğütle, her şeyi ayrı ayrı levhalarda yazdık biz, onu bütün gücünle al, emreyle ulusuna, onun en iyisini alsınlar, size göstereceğim buyrumu bozanların yurdunu

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz ona (Tevrat’a ait) levhalarda, insanlara öğüt olmak üzere her şeyi açık olarak yazdık. “Ona sıkıca sarıl! Kavmine de emret, onları en güzel şekilde tutsunlar. Yakında size (ibret almanız için) yoldan çıkanların yurdunu ne hale getirdiğimi göstereceğim” (dedik). 

Cemil Said (1924)

"Elvâh-ı Tevrat’da her şey hakkında mev’ızalar yazdık. Her şey hakkında tafsîlât virdik ânları metânetle ahz it ve kavmine o mev’ızalara elinden geldiği kadar itâ’at itmelerini emr iyle, ben size fâsıkların yerlerini göstereceğim."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ona levhalarda her şeyden bir öğüt yazdık ve her şeyi uzun uzadıya açıkladık; onlara sıkıca sarıl, milletine de emret en güzel şekilde tutsunlar. Size Allah'a karşı gelenlerin yurdunu göstereceğim.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ için, Tevrat levhalarında her şeye dair bir öğüt ve her şeyin bir açıklamasını yazdık ve ona şöyle dedik: “Şimdi onları kuvvetle tut, kavmine de emret. Onları en güzeliyle alsınlar (uygulasınlar). Yakında size fasıkların yurdunu göstereceğim.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Levhalarda Mûsâ için her konuya dair öğüdü ve her şey hakkında gerekli açıklamaları yazdık. (Ve dedik ki:) “Bunlara sımsıkı sarıl; kavmine de o en güzel öğüt ve açıklamalara sarılmalarını emret. Yakında size yoldan çıkmışların yurdunu göstereceğim.”

Diyanet Vakfı Meali

Nasihat ve her şeyin açıklamasına dair ne varsa hepsini Musa için levhalarda yazdık. (Ve dedik ki): Bunları kuvvetle tut, kavmine de onun en güzelini almalarını emret. Yakında size, yoldan çıkmışların yurdunu göstereceğim.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve onun için o levhalarda her şeyden yazdık, nasihat ve hükümlerin ayrıntılarına ait herşeyi (belirttik). Haydi bunlara sıkı sarıl, kavmine de emret, onlar da en güzeline sarılsınlar. Size yakında o fasıkların yurdunu göstereceğim.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve onun için elvahta her şeyden yazdık, mev'ızaya ve ahkâmın tafsıline dair her şey'i. Haydi, dedik: bunları kuvvetle tut, kavmine de emret onları en gözeliyle tutsunlar, ileride size o fasıkların yurdunu göstereceğim

Emrah Demiryent Meali

Biz onun için, (Tevrât’a ait) levhalarda, insanlara öğüt olmak üzere her şeyi açık olarak yazdık ve kendisine (Mûsâ’ya) şöyle buyurduk: “Bunları kuvvetle tut (azimetle amel etmeye devam et), kavmine de (takva cihetiyle) bunların en güzelini almalarını (azimetle amel etmeye gayret göstermelerini) emret. Size, yakında (görüp ibret almanız için) fâsıkların (kâfirlerin harap olmuş) yurdunu göstereceğim.

Erhan Aktaş Meali

Ona verdiğimiz levhalarda öğüt olmak üzere her şeyi açık bir şekilde yazdık. “Onu kuvvetle tut1 ve halkına da onu en iyi şekilde tutmalarını buyur. Yakında size fâsıkların2 yurdunu göstereceğim.”

Hasan Basri Çantay Meali

Biz onun için levhalarda her bir şey'i, mev'ızaya ve (hükümlerin) tafsîline âid her şey'i yazdık. «Haydi bunları kuvvetle (ciddiyetle, azm ile) tut, kavmine de onun en güzel (hükümler) ini tutmalarını emret. Size ileride faasıkların yurdunu göstereceğim».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ona verdiğimiz levhalarda her şey hakkında bir öğüt ve her şeyin açıklamasını yazdık. “Şimdi bunlara sıkıca tutun ve kavmine de emret ki en güzel şekilde tutunsunlar. Size fâsıkların yurdunu yakında göstereceğim.”

Hayrat Neşriyat Meali

Hem (biz,) bir nasîhat ve herşey için bir açıklama olmak üzere, ona (Tevrât'a âid) levhalarda herşeyi yazdık da (dedik ki): “Bunları kuvvetle tut, kavmine de emret, bunların (takvâ cihetiyle) en güzelini tutsunlar! Size, yakında (görüp ibret almanız için)fâsıkların (harâb olmuş) yurdunu göstereceğim.”

İhsan Aktaş Meali

Ve biz onun için Levhalar’da (dinî bir hayat düzenlemesi için) her şeyden bir öğüt ve her şeyin hükmünü açıklar mahiyette yazdık. (Ey Musa!) Onları çok ciddi olarak tut (onlarla amel et) ve kavmine de emret de onları en güzel şekilde tutsunlar (onlarla amel etsinler). Fasıkların (azgınlaşıp doğru yoldan sapmış olanların) yurtlarını (ne hâle geldiklerini, acı ve alçaltıcı akıbetlerini) size yakında göstereceğim. *

İlyas Yorulmaz Meali

Levhaların içinde her türlü öğüt verici konuları ayrıntılı olarak açıklayan ayetleri yazdık. O levhalara yazdıklarımıza kuvvetle sarıl ve toplumuna iyilikle (güzellikle) o’nu almalarını emret ve “Size yoldan çıkmışların yolunu göstereceğim” de.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onun için levhalar üzerine öğütün her türlüsünü yazdık. Her nesneyi uzun uzadıya anlattık. Bunları sıkı tut. Ulusuna da buyur ki onları çok iyi tutsun. Ben size karıştırıcıların yurdunu göstereceğim.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz Musa için Elvah/ta din ve dünya için muhtaç olan her bir şeyi, mev/izeyi ve tafsili ahkâmdan hepsini yazdık. Musa! Onu ciddiyetle al, onun güzel hükümlerini [¹] almalarını kavmine emret, sizlere yakında fasıkların yurdunu [²] göstereceğim.

İsmail Yakıt

Musa için, bir öğüt ve her şeyin ayrıntılı bir açıklamasını levhalara yazdık⁵⁰; “Bunları kuvvetle tut, kavmine de emret, onlar da en güzel şekilde alsınlar/uygulasınlar. Size bozguncuların yurdunu göstereceğim” buyurmuştuk.

Kadri Çelik Meali

Ona levhalarda her şeyden bir öğüt yazdık ve her şeyi uzun uzadıya açıkladık. “Onlara sıkıca sarıl, kavmine de emret de en güzel şekilde tutsunlar. Size Allah'a karşı gelenlerin yurdunu yakında göstereceğim (dedik).”

Mahmut Kısa Meali

Biz bu levhalara, Allah’ın rıza ve gazab yollarını anlatan Müslümanca yaşamaya dair çeşitli nasihatleri ve insanlığı dünya ve âhirette kurtuluşa iletecek her şeyin açıklamasını Mûsâ için yazmıştık. Ve buyurmuştuk ki: “Bunlara sıkıca sarıl! Halkına da emret; bunu en güzel şekilde tutsunlar.”
Yakında size, bir ibret ve imtihân olmak üzere yoldan çıkmışların yurdunu göstereceğim. Onlara da bu mesajı iletecek, hak ve hakîkatin bayraktarlığını yapacaksınız. Fakat inatla karşınıza dikilenler olacak. Zira bu kitap, yalnızca gerçeğe ulaşmak isteyenleri doğru yola iletir:

Mahmut Özdemir Meali

Her şey için ayrı ayrı açıklama ve bir mev’iza (uyarı / öğüt) olmak üzere onun için Levhalar’da her şeyden yazdık. Onları kuvvetle tut! Kavmine emret; onların en güzeliyle tutsunlar! Fâsıklar’ın / Yoldan Çıkıp Sapanlar’ın yurdunu size göstereceğim.

Mehmet Çakır Meali

Biz Musa'ya Tevrat sayfalarına her türlü eğitici bilgiyi verdik. Her maddeyi de kendi içinde ayrıntıladık: Bunlara sıkı tutun. Halkına da söyle, bunları en güzel şekilde uygulasınlar. Yakında hepinize asîlerin harap yurdunu da göstereceğim. " diye yazdık.

Mehmet Çoban Meali

İnananların uyacağı yasaları levhalara yazdık! Sana bildirilen emirleri hayatında uygula! Emirlerimizin dışına çıkma! Kavmine emirlerimizi açıkla! Kavmin emirlerimin dışına çıkmasın! Daima doğruluk, iyilik, güzellik içinde olsunlar! Başka yollara sapmasınlar! Onlara yoldan çıkmışların ülkelerini göstereceğim! Gerekli dersleri çıkarsınlar!

Mehmet Okuyan Meali

Her şeyle ilgili öğüt ve her şeyin açıklamasını [*] levhalarda onun için (Musa için) yazmış ve “Onlara kuvvetle sarıl; kavmine de en güzel olanlarını almalarını emret! [*]Yakında size, yoldan çıkmışların yurdunu göstereceğim.” (demiştik).

Mehmet Türk Meali

Bu levhalarda (Mûsa’ya) her konuya ilişkin öğüt, her konuda ayrıntılı açıklama yazdık. (Ve Mûsa’ya): “Bunlara, sımsıkı sarıl ve toplumuna da onların en güzeline sarılmalarını emret.¹ Size yakında o yoldan çıkmışların yurtlarının ne hale geldiğini göstereceğim.” (dedik.)

Muhammed Esed Meali

Ve levhalara o’nun için her konuda öğüt ve her şey hakkında yeterli açıklamalar yazdık. ¹⁰⁸ Ve [o’na:] “Onlara kuvvetle sarıl ve halkına emret ellerinden gelen en güzel bir biçimde onlar da sıkıca sarılsınlar!” [dedik]. Size günaha batmış kimselerin gittiği yolu (da) göstereceğim. ¹⁰⁹

Mustafa Çavdar Meali

Biz ona levhalarda her türden öğüdü yazdık ve her şeyi detaylı şekilde kaydettik. Ve Musa’ya şöyle vahyettik. “Bu ilahi hükümlere sımsıkı sarıl, halkına da en güzel şekilde bu hükümlere uymalarını söyle!” Ben, yakında size yoldan çıkan fasıkların yurtlarını göstereceğim. 6/38, 12/111, 16/89, 41/43, 42/13

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve levhalara onun için her şey hakkında öğüt ve her konuda net açıklamalar yazdık: Artık onlara kuvvetle sarıl; halkına da emret: iyi niyetle onlar da sıkıca sarılsınlar! Daha durun, size yoldan çıkmışların dünyasını da göstereceğim!

Orhan Kuntman Meali

Biz Musa için levhalarda (kavmini irşâd edecek) her şeyden (bir öğüt ve hüküm) yazdık ve onları uzun uzadıya açıkladık! (Ey Musa) Artık onlara kuvvetle sarıl ve kavmine de emret, onları (o hüküm, emir ve yasakları) en güzel bir şekilde tutsunlar! (yerine getirsinler Ey İsrailoğulları biliniz ki) Sizlere elbette fâsıkların yurdunu ilerde göstereceğim! (emrime zıd giden, itaatımdan çıkanların sonunun ne kadar kötü olduğunu göstereceğim ki, sizler de onlar gibi olmayasınız.)

Osman Fırat Meali

Bunun için levhalara her konuda öğüt ve her şeyin tafsilâtını yazdık. (Ve) onlara kuvvetle tutun. Kavmine de bunları emret; bunları en güzel şekilde tutsunlar. Size bozguncuların yurdunu da göstereceğim.

Ömer Erdoğdu Meali

Musa için, (ihtiyaç duyulan) herşeyi ve öğütlerden herşeyin detayını, levhalarda yazdık. "Onlara sıkıca sarıl ve kavmine onlarda (yazılanlar doğrultusunda) emret! Kavmin de (takva cihetiyle) en güzel surette ona uysunlar! Size fasıkların yurdunu (Firavun’un yurdunu veya Şam bölgesinde yaşayanları nasıl helak ettiğimi) göstereceğim.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onun için levhâlârda her şeyden bir mev'iza yazdık ve her bir şeyi uzun uzadıya açıkladık. «Artık onu kuvvet ile tut ve kavmine emret, onu en güzeliyle tutsunlar. Elbette sizlere fâsıkların yurdunu göstereceğim.»

Suat Yıldırım Meali

Ona verdiğimiz levhalarda, insanlara öğüt olmak üzere her şeyi tafsilatlı olarak yazdık. Sen bunlara kuvvetle sarıl ve ümmetine de o hükümlerin daha sevaplı olanlarına sarılmalarını emret. İtaat dışına çıkanların diyarlarını ise nasıl târumar ettiğimi yakında size göstereceğim. ” [28, 43] {KM, Çıkış 24, 12; 31, 18}

Süleyman Ateş Meali

Öğüte ve her şeyin açıklamasına dair ne varsa hepsini Musa için levhalara yazdık: "Bunları kuvvetle tut, kavmine de emret, bunların en güzelini tutsunlar (bu en güzel buyruklar gereğince amel etsinler); size, yoldan çıkmışların yurdunu (nasıl tarumar ettiğimi) göstereceğim!"

Süleyman Tevfik (1927)

Biz Mûsâ içün elvâhda her dürlü mev'ızayı ve her şey hakkında tafsîlâtı yazdık ve: "Bunı kuvvet ve 'azîm ile al ve kavmine bunların ahseniyle 'amel itmelerini emr it. Yakında size fâsıkların diyârını göstereceğim."

Süleymaniye Vakfı Meali

(Verdiğimiz) Levhalara, onun için her türlü öğüdü ve her şeyin açıklamasını yazdık. Dedik ki: “Bunlara sıkı sarıl; halkına emret, onlar da bu güzel levhalara sarılsınlar[*2]. (Allah’ın indirdiği ile hükmetmeyerek)[*] Yoldan çıkmışların yurdunu yakında size göstereceğim.”

Şaban Piriş Meali

Ona levhalarda her şeyi, öğüt yazdık ve hüküm olan her şeyi yazdık levhalara kuvvetle sarıl ve kavmine de ona iyice sarılmalarını emret. Size fasıkların yurdunu göstereceğim.

Ümit Şimşek Meali

Musa'ya Biz Tevrat levhalarında bir öğüt olmak üzere herşeyi yazdık ve herşeyi açıkladık. Ona sıkıca yapış. Kavmine de emret, onun en güzelini alsınlar.(19) Yoldan çıkanların yurdunu ne hale getirdiğimi yakında size göstereceğim.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz Mûsa için levhalarda her şeyi yazdık: Öğüt olarak, her şeyin ayrıntısı olarak. "Kuvvetle tut bunları ve emret toplumuna da onları en güzel şekliyle tutsunlar. Sapıklar yurdunu göstereceğim size."

Sardorxon Jahongir

Unga Tavrot lavhalarida hamma narsadan o‘‎git va barcha narsaning tafsilotini yozib qo‘‎ydik. Ey Muso, uni mahkam ushlab ol. Qavmingga buyruqlarning savobi eng yaxshilarini olishlariga buyur. Yaqinda sizlarga fosiqlar diyorining oqibati nima bo‘‎lganini ko‘‎rsataman.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı yazduķ anuñ-içün elvāḥ içinde neseneden ögüt daħı seçmek her neseneyi. “pes dut anı becid daħı buyur ķavrulmak ŧutalar görklüregin anuñ gösterem size fāsıķlar sarāyın” ya'nį ŧamu yā mıśr.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı yazduḳ biz özine, elvāḥ içinde her nesneden naṣīḥatler,ḥükmleri ayırmaḳ her nesnede. Pes al yā Mūsā anı ḳuvvet‐ile, cidd [ü]cehd‐ile. Daḫı buyur ḳavmüñe, alsunlar ḥükmlerüñ yaḫşılarını. Gösterecek‐men size evlerini fāsıḳlaruñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz onun üçün lövhələrdən hər şeydən, moizə və təfsilata dair hər şeyi yazdıq. (Və belə buyurduq: ) “Bundn möhkəm yapış və ümmətinə də onun ən gözəl (savabı çox olan) hökmlərindən yapışmağı (onlara əməl etməyi) əmr et. (Axirətdə) sizə fasiqlərin yurdunu (Cəhənnəmi) göstərəcəyəm!

M. Pickthall (English)

And We wrote for him, upon the tablets, the lesson to be drawn from all things and the explanation of all things, then (bade him): Hold it fast; and command thy people (saying): Take the better (course made clear) therein. I shall show thee the abode of evil livers.

Yusuf Ali (English)

And We ordained laws for him in the tablets in all matters, both commanding and explaining all things, (and said): "Take and hold these with firmness, and enjoin thy people to hold fast by the best in the precepts:(1107) soon shall I show you(1108) the homes of the wicked,-(1109) (How they lie desolate)."