ثَمَانِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۜ قُلْ آٰلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۜ نَبِّؤُ۫ن۪ي بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Śemâniyete ezvâc(in)^(s) mine-dda/ni-śneyni vemine-lma’zi-śneyn(i)^(k) kul âżżekerayni harrame emi-lunśeyeyni emmâ-ştemelet ‘aleyhi erhâmu-lunśeyeyn(i)^(s) nebbi-ûnî bi’ilmin in kuntum sâdikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derler ki sekiz çifttir o hayvanlar. Koyun iki çift, keçi iki çift. De ki: Erkekleri mi haram etti, dişileri mi, yoksa o dişilerin rahimlerindeki yavruları mı? Sözünüz gerçekse bilerek haber verin bana.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Allah evcil hayvanlardan) Sekiz çift (yarattı; bu kapsamda) koyundan iki, keçiden de iki (çift kıldı. İnek, manda, deve, eşek ve at gibi erkekli dişili çiftler yaratıp hizmetinize bıraktı). De ki: "(Allah) İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi, ya da o iki dişinin rahimlerinin kendisini kapsadığı (yavruları) mı? (Bunları nereden uyduruyorsunuz?) Eğer doğru sözlüler iseniz bana bir ilimle (akılcı ve ispatlı bilgiyle) haber verin."

Abdullah Parlıyan Meali

Allah sekiz eş yaratmıştır. Koyundan iki… Ve keçiden iki… De ki: İki erkeği mi? Yoksa iki dişiyi mi? Veya o iki dişinin rahimlerinde bulunanı mı haram kılmıştır? Bu konuda ne biliyorsanız bana söyleyin, eğer doğrulardan iseniz.

Ahmet Tekin Meali

Erkekli dişili her türden sekiz hayvan: Koyundan iki, keçiden iki. “O, bunların, erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa, bu iki dişinin rahimlerinde bulunan yavrularını mı haram kıldı? Eğer iddialarınızın arkasında iseniz, bana ilmî olarak bunları açıklayın." de.

Ahmet Varol Meali

Sekiz çift (hayvan): Koyundan iki, keçiden iki. De ki: "İki erkeği mi haram kıldı yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı?" Eğer doğru sözlü iseniz bir bilgiye dayanarak bana haber verin.

Ali Bulaç Meali

Sekiz çift; koyundan iki, keçiden de iki. De ki: 'İki erkeği mi haram kıldı? Yoksa iki dişiyi mi, ya da o iki dişinin rahimlerinin, kendisini kapsadığı (yavruları) mı? Eğer doğru söylüyorsanız bana bir ilimle haber verin.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, o hayvanlardan sekiz çift yarattı: Koyundan erkek ve dişi olarak iki, keçiden de iki. De ki: “-Allah, iki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi veya (bu) iki dişinin rahimlerinin sakladıklarını mı? Eğer bunları haram kılma dâvanızda sadık kimselerseniz, bir bilgiye dayanarak bana haber veriniz.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah size sekiz çift hayvanı yarattı. Koyundan iki, keçiden iki.. De ki: “Allah o çiftlerin erkeklerini mi haram etti, yoksa dişilerini mi, yoksa dişilerin rahimlerinin barındırdığı ceninleri mi? Eğer doğru iseniz, bana bir bilgi ile haber verin.

Bayraktar Bayraklı Meali

Dişi ve erkek olarak sekiz eş yarattı: Koyundan iki, keçiden iki ... De ki: “O, bunların erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kıldı? Eğer doğru iseniz bana bir bilgi söyleyiniz.”

Besim Atalay Meali (1965)

«Yılkıda çift sekizdir, iki çift koyundan, iki çift de keçiden» derler, onlara diyesin ki: «Allah iki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi haram kılmıştır? Yoksa dişilerin karnındakini mi? Eğer gerçekseniz bilerek haber verin»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah evcil hayvanlardan), sekiz çift yarattı. (Erkek ve dişi olarak) koyundan iki, keçiden de iki. De ki: “Allah iki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahîmlerinde bulunan yavruları mı? Eğer doğru söyleyenler iseniz bu konuda ne biliyorsanız söyleyin bana.”

Cemil Said (1924)

Dört çift ya’ni sekiz re’s hayvân vardır, iki koyun, iki keçi. Ânlara sor ki "Allâh size erkeklerini mi harâm itdi dişilerini mi, yoksa dişilerin kaarınlarındakini mi eğer sâdık iseniz bana bildiriniz."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sekiz çift: Koyundan iki ve keçiden iki; de ki: "İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi veya o iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kılmıştır? Doğru sözlü iseniz bana bilgiye dayanarak cevap verin."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, (hayvanlardan) sekiz eşi de yaratandır: (Erkek ve dişi olarak) koyundan iki, keçiden de iki. Ey Muhammed! De ki: “Allah iki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan (yavru)ları mı? Eğer doğru söyleyenler iseniz bana bilerek haber verin.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Koyundan iki, keçiden iki olmak üzere sekiz eş ... De ki: “O, bunlardan iki erkeği mi, iki dişiyi mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerindeki yavrularını mı haram kıldı? Eğer doğruysanız bana bilerek söyleyin.”

Diyanet Vakfı Meali

(Dişi ve erkek olarak) sekiz eş yarattı: Koyundan iki, keçiden iki... De ki: O, bunların erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram etti? Eğer doğru iseniz bana ilimle söyleyin.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sekiz çift: Koyundan iki, keçiden iki. De ki: "(Allah), iki erkeği mi haram kıldı yoksa iki dişiyi mi, ya da iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı? Eğer doğru iseniz bana ilimle haber verin."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sekiz eş: koyundan iki, keçiden iki, de ki: İki erkeği mi haram kıldı? Yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinin müştemil olduklarını mı? Eğer sadıksanız bana bir ilm ile haber verin

Emrah Demiryent Meali

(Allah, o hayvanları dişi ve erkek olarak) sekiz eş (yarattı), koyundan iki, keçiden de iki. (Resûlüm! Helâl kıldığımız bu hayvanların, Allah tarafından harâm kılındığını söyleyerek, Allah’a iftira atan müşriklere) de ki: “(Allah) iki erkeği mi harâm kıldı yoksa iki dişiyi mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan (yavru) ları mı? Eğer doğru söyleyenler iseniz bana, (hak bir) bilgiye dayanarak haber verin?

Erhan Aktaş Meali

Sekiz eş; koyundan iki, keçiden iki. De ki: “İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi veya iki dişinin rahminde bulunanı mı harâm etti? Eğer doğru söyleyenler iseniz bana bir bilgiye dayanarak haber verin.”

Hasan Basri Çantay Meali

(Allah) sekiz çift (yaratdı): Koyundan iki çift, keçiden de iki çift. De ki: «(Allah) iki erkeği mi, yahud iki dişiyi mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerine sarınıb bürünen (erkek ve dişi yavruları) mı, (hangisini) haram etdi? (Da'vânızda) doğrucular iseniz bana ilme dayanarak haber verin».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sekiz eş (:dört çift)… Koyundan iki, keçiden iki… De ki: “(Allah) iki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunanları mı? Eğer doğru söyleyenlerseniz bana bir ilimle haber verin.”

Hayrat Neşriyat Meali

(Allah, erkek ve dişi olmak üzere; koyun, keçi, deve ve sığırdan) sekiz eş(yarattı)! Koyundan iki, keçiden iki! (O müşriklere) de ki: “(Siz bazılarını haram kılıyorsunuz, ama Allah bunlardan) iki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi, yoksa o iki dişinin rahimlerinde bulunan (yavru)ları mı haram kıldı? Eğer (iddiânızda) doğru kimseler iseniz, bana bir ilim ile haber verin!”

İhsan Aktaş Meali

Sekiz eş olarak: (Küçükbaş- büyükbaş olmak üzere Allah’ın evcil hayvanlardan size rızık olarak verdiğini yiyiniz; küçükbaş olan) Koyun (cinsin)den (erkek ve dişi olarak) iki, keçi (cinsin)den de (erkek ve dişi olarak) iki: (Ey Resulüm! Allah’ın helal ve tertemiz bu tür nimetlerini insanlara yasaklayan bu ve benzeri zalimlere) De ki: “O, bunların (koyun ve keçinin) erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kılmıştır? Eğer (bu iddianızda) doğrulardan iseniz ilme dayalı bana haber verin! *

İlyas Yorulmaz Meali

İki koyundan ve iki keçiden sekiz çift olarak, iki erkek mi, yoksa iki dişi mi haram oldu. Veyahut ta dişilerin karnında taşıdıkları yavrular mı? Haram. Eğer gerçeği biliyorsanız bildiklerinizi bana haber verin.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Koyundan iki çift, keçiden iki çift, sekiz çift yarattı. De ki: "Allah iki erkeği mi, iki dişiyi mi, yoksa dişilerin döl yataklarındaki yavruları mı haram kıldı? Eğer doğru sözlü kimseler iseniz bilerek bildirin. "

İsmail Hakkı İzmirli

Allah sekiz çift yaptı: Koyundan iki, keçiden de iki çift yarattı [¹]. Onlara de ki «— Allah iki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi? Veya dişilerinin döl yataklarında olanı mı haram kılmıştır? Gerçek iseniz bana bilerek cevap verin» [²].

İsmail Yakıt

(Söz konusu hayvanlar) sekiz eştir/dört çifttir; koyundan iki ve keçiden de iki. (Ey Peygamber!) De ki: “Allah erkeği mi, yoksa dişiyi mi veya iki dişinin rahimlerinde olanları mı haram kıldı? Eğer doğru söyleyenlerden iseniz bana bu konuda bir bilgi veriniz!”

Kadri Çelik Meali

(Allah) Sekiz çift hayvan (yaratmıştır); koyundan (dişi ve erkek olmak üzere) iki ve keçiden (de dişi ve erkek olmak üzere) iki. De ki: “İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi veya o iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı (Allah) haram kılmıştır? Eğer doğru sözlüler iseniz bana bir ilimle haber verin.”

Mahmut Kısa Meali

Putperest Araplar, eti yenen bazı evcil hayvanları putlarına adayıp kutsal ilan ediyorlardı ki, bunlar deve, sığır, koyun ve keçi olmak üzere dört çeşit, dişileriyle birlikte toplam sekiz çift hayvandan ibaretti: Koyun cinsinden bir çift, keçi cinsinden bir çift... Geri kalan diğer iki çift, bir sonraki ayette belirtilecektir. Müşrikler, bunların bazen erkeğini, bazen dişisini, bazen de yavrularını —hiçbir makul gerekçeye dayanmadan— haram sayıyor, üstelik bunun Allah’ın bir emri olduğunu iddia ediyorlardı (5. Mâide: 103).
Ey Peygamber! Allah’ın tertemiz nîmetlerini insanlara yasaklayan bu ve benzeri zâlimlere de ki: “Söyleyin ey müşrikler; Allah bu hayvanların erkeklerini mi haram kıldı, dişilerini mi; yoksa dişilerin rahimlerinde olan yavruları mı? Sizce bunların haram kılınma gerekçesi nedir? Erkek olmaları mı, dişi olmaları mı, yoksa yavru olmaları mı? Eğer öyle olsaydı, bütün erkek, dişi ve yavru hayvanların haram olması gerekmez miydi? Fakat siz, bazen bunların erkeğini, bazen dişisini, bazen de yavrusunu haram kılarak çelişkiye düşüyorsunuz. Eğer iddianızda gerçekten samîmî iseniz, bunların haram veya zararlı olduğunu ispatlayacak ilâhî kaynaklı bir bilgiye dayanarak banacevap verin bakalım!

Mahmut Özdemir Meali

Eşlerin sekizi: Koyunlar’dan iki ve Keçiler’den de iki. De ki: -"İki Erkeği mi haram kıldı; yoksa İki Dişi’yi mi, yoksa İki Dişi’nin rahimlerinin içine aldığı şeyi mi? Eğer doğru söyleyen iseniz, bana bilgiyle haber verin!".

Mehmet Çakır Meali

Bu şeytanların dediğine göre sekiz çift hayvan eti haram imiş? bunlardan bir çifti koyun; bir çift keçi imiş: Resulüm sor onlara: " Allah bir çift erkeği mi haram etmiş yoksa bir çift dişiyi mi? " Yoksa ana rahmindekiler de bu yasak kapsamında mı? Eğer samimî iseniz, hadi bana bilimsel bir açıklama yapın " de.

Mehmet Çoban Meali

Onlar kendi kendilerine şu haram, bu helal derler. Hayvanlardan sekiz çift, koyunlardan iki, keçilerden iki diye eklerler. Onlara de ki: "Allah iki erkeği mi haram etti? Yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı? Eğer doğru iseniz bana bilgi verin!"

Mehmet Okuyan Meali

(Dişi ve erkek) sekiz eş (yarattı): Koyundan iki, keçiden iki. De ki: “(Allah) bunların erkeklerini mi dişilerini mi yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan (yavrular)ı mı haram kılmış! Doğruysanız bana bilgiyle söyleyin!” [*]

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed! Onlara) -ikisi koyun, ikisi keçi olmak üzere sekiz eş¹ olan bu hayvanlardan-: “(Allah) bu hayvanların erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa dişilerin karınlarındaki yavruları mı haram kıldı?² Eğer doğru iseniz bana bilgiye dayanan bir şey söyleyin.” de.

Muhammed Esed Meali

[Ona uyanlar iddia ederler ki bazı hallerde] her iki cinsten dört çeşit hayvan [insana yasaktır]: iki cins koyun ve keçiden her biri. ¹³⁰ [Onlara] sor: “O’nun yasakladığı, iki erkek mi, yoksa iki dişi mi, yahut iki dişinin rahminde taşıdıkları mı? Bu konuda ne biliyorsanız bana söyleyin, ¹³¹ eğer söylediğinizde haklı iseniz!”

Mustafa Çavdar Meali

O (müşriklerin) iddiasına göre haram hayvanlar sekizdir, iki koyundan iki de keçiden. De ki: “Allah iki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi haram kıldı. Yoksa bu iki dişinin rahimlerinde olanı da kapsıyor mu? Haydi, iddianızda doğruysanız bana ilahi kaynaklı bir bilgiyle haber verin.” 16/116, 22/8, 31/20, 39/6

Mustafa İslamoğlu Meali

(Sayısı) sekiz(e ulaşan dört) çift (hayvanın da insana yasak olduğunu iddia ettiler): Koyun ve keçinin iki cinsinden her biri. Sor (onlara): “O’nun haram kıldığı, çiftlerin erkekleri mi, yoksa dişileri mi? Bir de şu: (yasak), dişilerin rahimlerinde bulunan yavruları da kapsıyor mu? Hadi, bilgiye dayalı bir haber verin bana; tabii ki iddianızın arkasında duruyorsanız?”

Orhan Kuntman Meali

(Allah, davarlardan) -Koyundan iki, keçiden iki olmak üzere sekiz çift yarattı. (Hepsini size helal kıldı... müşrikler ise, helali haram kılmaya yeltendiler. Ey Muhammed, o zalimlere) Deki: (Allah) iki erkeği mi, iki dişiyi mi yoksa dişilerin rahimlerinde bulunan yavrularım mı haram kıldı? Eğer doğru kimseler iseniz bir delile dayanarak bana bildirin!

Osman Fırat Meali

Sekiz eş, koyundan iki, keçiden iki… De ki: "İki erkeği mi haram etti, yoksa iki dişiyi mi? Veya iki dişinin rahimlerinde bulunan müştemilatı (yavruyu) mu (haram etti)? Eğer doğru sözlü iseniz, bir bilgi ile bana haber verin."

Ömer Erdoğdu Meali

(Allah, erkek ve dişi olmak üzere koyun, keçi, sığır ve deveden) Sekiz çift (yarattı.) ; ikisi koyundan, (erkeği ve dişisi) ikisi keçiden. De ki: "İki erkeğimi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi? Yoksa dişilerin karınlarındaki yavruları mı?" Doğru iseniz, bana bir bilgiyle (kanıtla) haber verin.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Allah Teâlâ) Sekiz çift (yarattı). Koyundan iki, keçiden de iki. De ki: «İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi? Veya iki dişinin rahîmlerinin muhtevi olduklarını mı? Eğer siz doğru sözlü bulunmakta iseniz bana bir bilgi ile haber veriniz.»

Suat Yıldırım Meali

Sekiz çift hayvan yarattı: koyundan iki, keçiden iki. De ki: İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kıldı? Eğer iddianızda haklı iseniz bilgi ve belgeye dayanarak bana haber verin! [39, 6]

Süleyman Ateş Meali

Sekiz çift (hayvan): Koyundan iki, keçiden iki. De ki: "(Allah), iki erkeği mi haram etti, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin Rahimlerinde bulunan(yavru)ları mı? Eğer doğru iseniz bana bilgi ile haber verin."

Süleyman Tevfik (1927)

Hayvânât-ı ehliyeden sekiz çift halk olundı. Koyundan iki ve keçiden iki (erkek ve dişi) yaratdı. Di ki: Allâh bunların erkeklerini mi, dişilerini mi veyâ dişilerinin karınlarında bulunan yavruları mı harâm itdi? Eğer (harâm ve helâl bahsinde söziniz doğrı ise bunı bilerek bana haber viriniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

(En’amı) Sekiz eş (olarak yaratmış)tır[*]; koyundan iki, keçiden iki. De ki “Allah iki erkeği mi, iki dişiyi mi, yoksa dişilerin dölyataklarındaki yavruları mı haram kıldı? Eğer samimiyseniz bir bilgiye dayalı olarak söyleyin."

Şaban Piriş Meali

Sekiz tür: Koyundan iki ve keçiden de iki tane. De ki:-(Allah) iki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi; ya da bu iki dişinin rahimlerindekini mi haram kıldı? Doğru iseniz bana ilme dayanarak haber verin.

Ümit Şimşek Meali

Allah, davarları sekiz eş olarak yarattı. Bunların ikisi koyundan, ikisi keçidendir. De ki: Allah bunların erkeklerini mi haram kıldı, dişilerini mi? Yoksa dişilerinin rahimlerinde bulunanları mı? Eğer doğru söylüyorsanız, bir bilgiye dayanarak bana cevap verin.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sekiz çift: Koyundan iki, keçiden de iki. De ki: "İki erkeği mi haram kıldı, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin rahimlerinin kuşattığını mı? Eğer doğru sözlü iseniz bana ilimle haber verin."

Sardorxon Jahongir

Uy hayvonlari sakkiz juft bo‘‎lib ular, qo‘‎ydan erkak va urg‘‎ochi ikki juft va echkidan erkak va urg‘‎ochi ikki juftdir. Ey Rasulim, uni o‘‎zlaricha harom deb olganlarga: “Ikki erkakni harom qildimi yoki ikki urg‘‎ochinimi? Yoki bo‘‎lmasa ikki urg‘‎ochining qornidagi homilanimi? Agar rostgo‘‎y bo‘‎lsangiz, menga hujjat bilan xabar bering”, – deb ayting.

Eski Anadolu Türkçesi

sekiz çiftler ķoyundan iki daħı geçiden iki. eyit: “iki irkek ḥarām eyledi yā iki dişi yā anı kim ķapladı anı iki dişi oġulcānları [73a] ħaber virüñ baña bilmeg-ile eger olasız girçekler.”

Satıraltı Meal (1534)

Sekiz çift ḥayvānlardan, ḳoyunlardan iki çift, keçilerden iki çift. Eyit: YāMuḥammed, iki irkek mi ḥarām eyledi Tañrı Ta‘ālā yā iki dişi mi? di. Yā ḳar‐nında olan nesneyi mi ḥarām eyledi iki dişinüñ? Ḫaber virüñüz baña‘ilm‐ile eger girçek olsañuz. |

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allah o heyvanları) səkkiz cift yaratdı: (erkək və dişi olmaq üzrə) bir cüt qoyun və bir cüt keçi. De: “(Allah) iki erkəyi, yoxsa iki dişini, yaxud da iki dişinin qarınlarındakı (müxtəlif cinsli) balaları haram etdi? Əgər (Allahın nəyi halal, nəyi haram buyurduğunu bildiyinizi) doğru deyirsinizsə, bir elmə əsaslanaraq (bu haqda) mənə xəbər verin!”

M. Pickthall (English)

Eight pairs: Of the sheep twain, and of the goats twain. Say: Hath He forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain? Expound to me (the case) with knowledge, if ye are truthful.

Yusuf Ali (English)

(Take) eight (head of cattle)(968) in (four) pairs: of sheep a pair, and of goats a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? Tell me with knowledge if ye are truthful: