.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ

Türkçe Transcript

İnnî lekum rasûlun emîn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki ben, size emin bir peygamberim.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."

Abdullah Parlıyan Meali

“Bakın, ben O'nun tarafından size gönderilen güvenilir bir elçiyim.

Ahmet Tekin Meali

“Ben size gönderilen Allah'ın emin bir Rasulüyüm.”

Ahmet Varol Meali

Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.

Ali Bulaç Meali

'Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten ben size gönderilen güvenilir bir peygamberim.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ben size gönderilen güvenilir bir elçiyim.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.”

Besim Atalay Meali (1965)

Ben emin bir peygamberim sizinçin

Cemal Külünkoğlu Meali

“Ben size gönderilmiş güvenilir bir resulüm.

Cemil Said (1924)

142-152. Birâderleri Sâlih ânlara "Allâh’dan korkmıyacak mısınız? Ben size emîn bir rasûl olarak geliyorum. Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Ben sizden hiç bir ücret istemem, benim ücretimi rabbu’l ’âlemîn virir. Zan idiyor mısınız ki bağçelerinizin, çeşmelerinizin, ekilmiş tarlalarınızın, sık dallı hurmalıklarınızın ortasında ilelebed emniyetde kalacaksınız? Ve kayalardan mutantan hâneler yapmakda devâm ideceksiniz? Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Müsriflerin (sû-i harekâtda bulunanların) emrine itâ’at itmeyiniz. Ânlar arzı fesâda virirler ıslâh itmezler." didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

142,143,144,145,146,147,148,149,150,151,152. Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bakınız, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

Diyanet Vakfı Meali

Bilin ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Haberiniz olsun ki ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Haberiniz olsun ki ben size gönderilmiş bir Resulüm, eminim

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz ben, sizin için (hakkı tebliğ etmek üzere, gönderilmiş) güvenilir bir peygamberim.