وَوٰعَدْنَا مُوسٰى ثَلٰث۪ينَ لَيْلَةً وَاَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ م۪يقَاتُ رَبِّه۪ٓ اَرْبَع۪ينَ لَيْلَةًۚ وَقَالَ مُوسٰى لِاَخ۪يهِ هٰرُونَ اخْلُفْن۪ي ف۪ي قَوْم۪ي وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِـعْ سَب۪يلَ الْمُفْسِد۪ينَ

Türkçe Transcript

Vevâ’adnâ mûsâ śelâśîne leyleten veetmemnâhâ bi’aşrin fetemme mîkâtu rabbihi erba’îne leyle(ten)^(c) vekâle mûsâ li-eḣîhi hârûne-ḣlufnî fî kavmî veaslih velâ tettebi’ sebîle-lmufsidîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Musa ile otuz gece münacatta bulunmayı sözleşmiştik de bu vadeyi, on gece daha katarak tamamlamıştık böylece Rabbinin tayin ettiği müddet, kırk geceyi bulmuştu ve Musa, kardeşi Harun'a, kavmimin içinde benim yerime geç, onları düzene koy ve bozguncuların yoluna uyma demişti.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve derken (huzurumda ibadet ve riyazetle vakit geçirmek üzere) Musa ile otuz gece için sözleştik ve ona bir on (gün) daha ekledik. Böylece Rabbinin belirlediği süre, kırk geceye tamamlandı. Musa, kardeşi Harun’a: “Kavmim içinde benim yerime geçip (halifem ol), onları ıslah et ve bozguncuların yoluna tâbi olma!” deyip (ayrıldı).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve sonra Musa için, Sina dağında otuz gecelik bir süre belirledik ve buna bir on gece daha ekledik ve böylece Rabbinin belirlediği süre, kırk geceye tamamlandı. Ve Musa kardeşi Harun'a şöyle dedi: “Bu toplumum arasında benim yerimi al; dürüst ve erdemli davran, bozguncuların yolunu tutma.”

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ ile otuz gece, bir araya geleceğimize dair sözleştik. Buna bir on gece daha ilâve ettik. Rabbinin tayin ettiği vakit kırk geceyi buldu. Mûsâ kardeşi Hârûn'a: “Kavmimin içinde benim yerime geç. Islaha çalış, din ve dünya işlerini, sosyal ilişkileri düzelt, geliştir, bozguncuların yoluna gitme" dedi.

Ahmet Varol Meali

Musa ile otuz gece (münacaatta bulunması) üzere sözleştik. Sonra buna on gece daha ekledik ve böylece Rabbinin onun için belirlemiş olduğu süre kırk geceye tamamlandı. Musa, kardeşi Harun'a: "Kavmimim içinde benim yerime geç, düzelt ve bozguncuların yoluna uyma" dedi.

Ali Bulaç Meali

Musa ile otuz gece için sözleştik ve ona bir on daha ekledik. Böylece Rabbinin belirlediği süre, kırk geceye tamamlandı. Musa, kardeşi Harun'a 'Kavmimde benim yerime geç, ıslah et ve bozguncuların yolunu tutma' dedi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz, Mûsa'ya otuz gün (Oruç tutmasına karşılık kendisine Tevrat'ı vereceğimizi, yahut kendisiyle konuşacağımızı) vâdettik; ve ona bir on (gün) daha ilâve ettik. Böylece Rabbinin tayin ettiği vakit kırk gece (gün) olarak tamamlandı. Mûsa, kardeşi Harûn'a şöyle dedi: “- Kavmimin içinde yerimi tut ve onların hallerini düzeltmeğe çalış da fesad çıkaranların yoluna gitme.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa’ya otuz gece vaadettik. On gece daha ilave ettik. Rabbi ile olan buluşması kırk gece olarak tamamlandı. Musa (mikata giderken) kardeşi Harun’a: “Kavmimiz içinde benim yerime geç, uygun işler yap, sakın bozguncuların yoluna uyma!” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ'ya otuz gece vâde verdik ve ona on gece daha ilâve ettik. Böylece Rabbinin tayin ettiği vakit, kırk geceyi buldu. Mûsâ, kardeşi Hârûn'a dedi ki: “Kavmimin içinde benim yerime geç; onları ıslah et, bozguncuların yoluna uyma!”

Besim Atalay Meali (1965)

Böylecene, Tanrının adadığı vakit de, kırk geceyle tümlendi, kardeşi Harun'a Musa dedi ki: «Ulusum içinde bana arda ol, yararlı iş gör, uymayasın fesatçılar yoluna»

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve Musa için (Sina Dağında) otuz gecelik bir süre belirledik. Ve buna bir on gece daha ekledik ki böylece Rabbinin belirlediği süre kırk geceye tamamlandı. Ve Musa kardeşi Harun’a şöyle dedi: “Halkımın arasında benim yerime geç, dürüst (ve erdemli) davran, bozguncuların yoluna uyma!”

Cemil Said (1924)

Biz Mûsâ’ya münâcâtımız içün otuz gice va’d itdik, ândan sonra on gice daha ’ilâve itdik, bu vechile mîkât-ı ilâhî kırk giceye bâliğ oldı. Mûsâ birâderi Hârûn’a didi: "Kavmim nezdinde benim halefim ol, ’adâletle hareket it, müfsidlerin yolunı ta’kîb itme"

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa'ya otuz gece vade verip sonra buna on gece daha kattık; böylece Rabbinin tayin ettiği müddet kırk geceye tamamlandı. Musa, kardeşi Harun'a, "Milletim içinde benim yerime geç, onları ıslah et, bozguncuların yoluna gitme" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ’ya otuz gece süre belirledik, buna on (gece) daha kattık. Böylece Rabbinin belirlediği vakit kırk geceye tamamlandı. Mûsâ, kardeşi Hârûn’a, “Kavmim arasında benim yerime geç ve yapıcı ol. Sakın bozguncuların yoluna uyma” dedi.[227]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ ile otuz gece (için) sözleştik ve buna on gece daha ekledik; böylece rabbinin tayin ettiği vakit kırk geceyi buldu. Mûsâ kardeşi Hârûn’a dedi ki: “Kavmimin içinde benim yerime geç, onları ıslah et, bozguncuların yolunu izleme.”

Diyanet Vakfı Meali

(Bana ibadet etmesi için) Musa'ya otuz gece vade verdik ve ona on gece daha ilâve ettik; böylece Rabbinin tayin ettiği vakit kırk geceyi buldu. Musa, kardeşi Harun'a dedi ki: Kavmimin içinde benim yerime geç, onları ıslah et, bozguncuların yoluna uyma.

Edip Yüksel Meali

Musa ile otuz gece için sözleştik ve ona on gece daha ekledik. Böylece Rabbinin belirlediği vakit kırk geceye tamamlandı. Musa, kardeşi Harun'a, "Halkım içinde benim yerime geç, doğru davran. Bozgunculuk yapanların yoluna da uyma," dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve Musa'ya otuz geceye vaat verdik ve süreye bir on gece daha ekledik ve böylece Rabbinin mikatı (tayin ettiği vakit) tam kırk gece oldu. Musa, kardeşi Harun'a şöyle dedi: Kavmim içinde benim yerime geç, ıslaha çalış ve bozguncuların yolundan gitme!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir de Musâya otuz geceye va'd verdik ve anı bir on ile temamladık, bu sûretle rabbının mîkatı tam kırk gece oldu ve Musâ kardeşi Haruna şöyle dedi: kavmim içinde bana halef ol, ıslâha çalış da müfsidler yoluna gitme

Emrah Demiryent Meali

Ve derken Mûsâ’ya (kendisine vahyetmek üzere) otuz gecelik bir süre belirledik ve ona, on (gece) daha ekledik. Böylece Rabbinin belirlediği süre, kırk geceye tamamlandı. Mûsâ, kardeşi Hârûn’a, “Kavmim içerisinde, benim yerime geç, onları ıslah et (meye devam et) ve *bozguncuların yoluna uyma” dedi.

Erhan Aktaş Meali

Musa'ya, otuz gece süre verdik, sonra buna on gece daha ekledik. Böylece Rabb'inin belirlediği vakit kırk geceye tamamlandı. Musa, kardeşi Harun'a, “Benim halkım içinde halifem ol¹, onları ıslah et ve bozguncuların yoluna uyma!” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Musa ile otuz gece (bize münâcatda bulunması için) sözleşdik ve ona bir on (gece) daha katdık. Bu suretle Rabbinin ta'yin buyurduğu vakit kırk gece olarak tamamlandı. Musa, biraderi Hârûna dedi ki: «Kavmimin içinde benim yerime geç, (onları) ıslah et, fesadcıların yoluna uyma.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Musa ile otuz gece için sözleştik ve ona bir on (gece) daha ekledik. Böylece Rabbinin belirlediği süre kırk geceye tamamlandı. Musa, kardeşi Harun’a: “Kavmimin içinde benim yerime geç, ıslah et ve bozgunculuk çıkaranların yoluna uyma!” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve Mûsâ ile otuz gece için va'dleştik, hem bunu on (gece daha ilâve etmek) ile tamamladık; böylece Rabbisinin ta'yîn ettiği vakit, kırk geceye tamamlandı ve Mûsâ kardeşi Hârûn'a dedi ki: “Kavmimin içinde benim yerime geç, (onları) ıslâh et ve fesad çıkaranların yoluna uyma!”(2)

İhsan Aktaş Meali

Musa’ya otuz gece (bize münâcatta bulunması için) vade verdik de bu vadeyi, on gece daha katarak tamamlamıştık, böylece Rabbinin belirlediği süre kırk geceye tamamlandı. Ve Musa, (münacata bulunmak üzere kavminden ayrılmadan önce) kardeşi Hârûn’a, kavmimin içinde benim yerime geç, onları düzene koy ve bozguncuların yoluna uyma demişti.*

İlyas Yorulmaz Meali

Biz Musa ile otuz günlüğüne (tur dağında) sözleştik. Otuz güne on günlük bir süre ilave ettik ve Rabbinin belirlediği zaman kırk güne tamamlandı. Musa kardeşi Harun’a “Kavmime benden sonra sen yöneticilik edeceksin, doğru şeyler yap ve bozguncuların yoluna sakın ola ki uyma” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz Musa’ya otuz gece için söz verdik. Sonra buna on gece daha kattık. Böylece çalabının ayırdığı vakit kırk geceyi buldu. Musa kardeşi Harun’a dedi: "Ulusumun işlerinde benim yerime geç. Onları düzelt. Sakın karıştırıcıların yolunu tutma."

İsmail Hakkı İzmirli

Biz Musa ile münacatımız için otuz gece vaadlaşmıştık [²] onu ayrıca on gece ile tamamladık. Böylece Rabbinin tâyin ettiği vakti tam kırk gece oldu. Musa kardeşi Harun/a: «— Kavmim arasında benim yerime geç, işleri düzelt, fesatçıların yoluna tâbi olma» dedi.

İsmail Yakıt

Biz Musa ile otuz gece için sözleşmiştik ve buna on gece daha kattık. Böylece Rabbinin tayin ettiği vakit kırk geceye tamamlandı⁴⁹. Musa kardeşi Harun’a, “Kavmim içinde benim yerime geç ve düzelt. Sakın bozguncuların yoluna tabi olma” dedi.

Kadri Çelik Meali

Musa ile otuz gece sözleştik ve ona bir on daha ekleyerek tamamladık. Böylece Rabbinin belirlediği süre, kırk gece olarak tamamlanmış oldu. Musa, kardeşi Harun'a, “Kavmimde benim yerime geç, ıslah et ve sakın bozguncuların yoluna tabi olma” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Derken,Mûsâ’ya Tevrat’ın ilk ayetlerini vermek üzere huzurumuza çağırmadan önce, oruç ve benzeri ibâdetlerle bu büyük buluşmaya hazırlanması için ona Sînâ Dağında otuz gün otuz gecelik bir süre belirledik; sonra buna bir on günlük rûhî hazırlık süresi daha ekledik; böylece Rabb’inin ona belirlediği süre kırk geceye tamamlanmış oldu. Mûsâ, kendisiyle birlikte Sina dağının eteklerine kadar gelen kardeşi Hârûn’a, “Ben yokken bu halka sen önderlik edeceksin; onlara güzellikle davran ve sakın bozguncuların yolundan gitme!” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

Musa’ya otuz gece görüşme vaadi / sözü verdik. Buna on gece daha ekledik. Rabbinin mîkâtı / vakitleştiği süre tam kırk gece oldu. Kardeşi Harun’a Musa: -"Kavmim içinde benim yerime geç! İslah et! Bozgunculuk Yapanlar’ın yoluna uyma!" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Musa ile, otuz gece buluşması ayarladık. Sonra buna on daha ilave ettik, böylece Rabb’inin ona ayırdığı oturum sayısı kırk gece oldu. Musa kardeşi Harûn'a: &1600; " Ben yokken yerime geç. Yapıcı ol. Sakın ola kötülerin aklına uyma. " diye de tenbihledi.

Mehmet Çoban Meali

Musa’ya otuz gece süre verdik! Sonra on gece daha ilâve ettik! Böylece Rabbinin tayin ettiği vakit kırk geceyi buldu. Musa kardeşi Harun’a dedi ki: "Ben yokken kavmimin yönetimini sen al! Onlara doğru yolu göster! Bozgunculara uyma! Her zaman hak ve hakikatin yanında ol!"

Mehmet Okuyan Meali

(Vahyetmek üzere) Musa’ya otuz gece belirlemiş ve ona on gece daha ilave etmiştik; böylece Rabbinin belirlediği zaman kırk geceyi bulmuştu. [*] Musa, kardeşi Harun’a şöyle demişti: “Kavmimin arasında benim yerime geç; onları ıslah etmeye devam et; bozguncuların yoluna uyma!”

Mehmet Türk Meali

Ve sonra Biz, Mûsa ile otuz geceliğine sözleştik, süreye bir on gece daha ekledik¹ ve böylece Rabbinin belirlediği buluşma süresi, kırk geceye ulaştı.² (Bunun üzerine) Mûsa, kardeşi Hârûn’a: “Kavmim içerisinde benim yerime geç, kötülükleri düzelt ve sakın bozguncuların yolundan gitme!” dedi.

Muhammed Esed Meali

VE [Sonra] Musa için [Sina Dağı’nda] otuz gecelik bir süre belirledik; ve buna bir on gece daha ekledik, ki böylece Rabbinin belirlediği süre kırk geceye tamamlandı. ¹⁰⁴ Ve Musa kardeşi Harun’a şöyle dedi: “Halkımın arasında benim yerimi al; dürüst (ve erdemli) davran; bozguncuların yolunu tutma.”

Mustafa Çavdar Meali

Biz Musa ile otuz geceliğine sözleşmiştik ve ona on gece daha ekledik böylece Rabbinin belirlediği süre kırk geceye tamamlanmış oldu. Musa kardeşi Harun’a: – Halkımın içinde benim görevimi sen üstlen ve düzeni sağla sakın fitne ve fesat çıkaranların yoluna uyma! Dedi. 2/51, 20/83

Mustafa İslamoğlu Meali

VE Musa’ya otuz gecelik bir süre tayin ettik ve buna on gece daha ekledik. Böylece Rabbinin tayin ettiği süre kırk geceye tamamlanmış oldu.[¹²⁵⁵] Ve Musa kardeşi Harun’a dedi ki: “Halkımın arasında benim vekilim ol ve düzeni sağla: sakın bozguncuların peşinden gitme!”

Orhan Kuntman Meali

(Bize münacaatta bulunmaya hazırlanması için) Musa'ya otuz gece vâde verdik ve ona on gece daha kattık, böylece Rabbinin tayin ettiği süre kırk gece olarak tamamlandı. (Bu kırk gece, Musa a.s. oruç tuttu dua ve niyazda bulundu, Rabbi ile buluşmaya hazırlandı, münacaat için Tur dağına gideceği zaman) Musa, kardeşi Harun'a "Sen kavmimin içinde benim halifem ol. (Onları gözet, onları) Islah etmeye çalış, (karşı gelen olursa) bozguncuların yoluna uyma” diyerek onu uyardı.

Osman Fırat Meali

Ve Mûsâ’yla otuz gece için vaatleştik; onu on gece (ziyadesiyle) tamamladık; böylece Rabbinin belirlediği süre kırk geceye tamamlandı. Mûsâ, kardeşi Hârûn’a dedi ki: “Kavmimin içinde, benim yerime geç ve onları ıslah et; bozguncuların yoluna tabi olma.”

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Mûsa ile otuz geceye vaadleştik, ve onu bir on ile tamamladık, artık Rabbinin tayin ettiği vakti tam kırk gece oldu.Ve Mûsa kardeşi Harun'a dedi ki: «Sen kavmimin içinde benim halifem ol ve ıslaha çalış ve müfsidlerin yoluna tâbi olma.»

Suat Yıldırım Meali

Otuz geceyi ibadetle geçirmesi ve Tevrat'ı almaya hazırlanması için, Mûsa ile sözleşip onu huzurumuza kabul ettik. Sonra on gece daha ilave ettik. Böylece Rabbinin belirlediği müddet tam kırk gece oldu. Mûsâ, kardeşi Harun'a: “Kavmim içinde benim vekilim ol, onları güzelce yönet ve sakın müfsitlerin yoluna uyma! ” dedi. [2, 51] {KM, Çıkış 19. bölüm ve 24, 18; 34, 28; Tesniye 9, 9; 5, 2-4}

Süleyman Ateş Meali

Musa ile otuz gece (bana ibadet etmesi için) sözleştik ve buna on gece daha kattık. Böylece Rabbinin tayin ettiği vakit, kırk geceye tamamlandı. Musa, kardeşi Harun'a dedi ki: "Kavmim içinde benim yerime geç, ıslah et, bozguncuların yoluna uyma."

Süleyman Tevfik (1927)

Biz, Mûsâ'ya münâcâtımız içün otuz gice va'd itdik, bunı on gice ile de itmâm iyledik ki rabbinin mîkâtı tamam kırk gice oldı [¹] Mûsâ (münâcâta gider iken) birâderi Hârûn'a: "Kavmimde bana halef ve vekîl ol, işlerini hüsnü sûretle görüb ıslâh it, müfsidlerin yoluna tâbi' olma" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Musa ile otuz geceliğine sözleşmiştik; buna on gece daha kattık. Böylece Rabbinin belirlediği vakit kırk geceyi buldu. Musa kardeşi Harun’a dedi ki “Halkım içinde benim halifem ol, yerime geç. İyi davranışta bulun, bozguncuların yoluna girme.”

Şaban Piriş Meali

Musa ile otuz geceye sözleşmiştik ve on gece ile onu tamamladık da Rabbinin belirlediği süre tam kırk gece oldu. Musa kardeşi Harun'a:-Kavmimde benim yerime geç, ıslah et, bozguncuların yoluna uyma! dedi.

Ümit Şimşek Meali

Musa'ya da otuz gece vaad etmiş, sonra on daha ilâve etmiştik; böylece Rabbinin belirlediği vakit kırk geceye tamamlanmıştı.(17) Musa ise kardeşi Harun'a “Sen benim yerime kavmimin başına geç,” demişti. “Islaha çalış, bozguncuların yolundan gitme.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Mûsa ile otuz gece için vaatleştik. Ve bunu, bir on ekleyerek tamamladık. Böylece Rabbinin belirlediği süre kırk geceye ulaştı. Mûsa, kardeşi Hârun'a dedi ki: "Toplumum içinde benim yerime sen geç, barışçı ol, bozguncuların yolunu izleme!"

Sardorxon Jahongir

Biz Musoga Tavrot oyatlarini nozil qilish uchun o‘‎ttiz kechaga va’dalashdik. Keyin yana o‘‎n kecha bilan qo‘‎shib tamomladik. Shunday qilib, uning Robbisining belgilangan vaqti qirq kechaga to‘‎liq bo‘‎ldi. Muso akasi Horunga: “Qavmimda meni o‘‎rnimga qolib tur. Oralarini isloh qil va buzg‘‎unchilarning yo‘‎liga ergashma!” – deb aytdi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı va'de virdük mūsā’ya otuz gice daħı tamām evledük anı on-ıla pes tamām oldı çalabısı vaķti ķırķ gice. daħı eyitti mūsā ķarındaşına hārūn’a “ħalįfe olgıl baña ķavmum içinde daħı eyü işle daħı uyma fesād eyleyiciler yolına.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı biz va‘de eyledük, Mūsāya otuz giçe, daḫı tamām eyledük ongice bile. Pes tamām oldı Tañrı Ta‘ālānuñ mīḳātı ḳırḳ giçede. Mūsā eyitdiḳarındaşı Hārūna: Ḫalīfe ol benüm yirüme ḳavmümde didi. Daḫı eylük eyle,daḫı uyma müfsidler yolına.

Bunyadov-Memmedeliyev

Musa ilə otuz gecə (oruc tutub dua edəcəyi, bunun müqabilində ona Tövratı nazil edəcəyimiz və özü ilə danışacağımız) barədə və’dələşdik, sonra ona daha bir on gün də əlavə etdik. Beləliklə, Rəbbinin (ibadət üçün) tə’yin etdiyi müddət tam qırx gecə (gün) oldu. Musa qardaşı Haruna dedi: “Sən tayfam içində mənim xəlifəm ol, (camaatı) islah etməyə çalış və (yer üzündə) fitnə-fəsad törədənlərin yolu ilə getmə!”

M. Pickthall (English)

And when We did appoint for Moses thirty nights (of solitude), and added to them ten, and he completed the whole time appointed by his Lord of forty nights; and Moses said unto his brother: Take my place among the people. Do right, and follow not the way of mischief makers.

Yusuf Ali (English)

We appointed for Moses thirty nights, and completed (the period) with ten (more): thus was completed the term (of communion) with his Lord,(1100) forty nights. And Moses had charged his brother Aaron (before he went up): "Act for me amongst my people: Do right, and follow not the way of those who do mischief."(1101)