وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشاًۜ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِۜ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌۙ

Türkçe Transcript

Vemine-l-en’âmi hamûleten veferşâ(en)^(c) kulû mimmâ razekakumu(A)llâhu velâ tettebi’û ḣutuvâti-şşeytân(i)^(c) innehu lekum ‘aduvvun mubîn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hayvanlardan yüklerinizi taşıyanlar var, yününden faydalandıklarınız var ve onları da yaratan o Allah'ın, sizi rızıklandırdığı şeyleri yiyin ve Şeytan'ın izini izlemeyin; şüphe yok ki o, size apaçık bir düşmandır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hayvanlardan yük taşıyan ve (yünlerinden, tüylerinden) döşek (ve türlü giyecek) yapılanları da (yaratan O’dur). Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden yiyip (yararlanın) ve şeytanın adımlarına uymayın (şaşkınlık ve şımarıklığa kaymayın). Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. (Şeytani dürtüleri ve düzenleri terk edin.)

Abdullah Parlıyan Meali

Hayvanlardan yük taşıyanı ve yününden döşek ve sergi yapılanları da yaratan O'dur. Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin, şeytanın izinde gitmeyin. Unutmayın ki o şeytan, kendisi görünmese de sizin apaçık düşmanınızdır.

Ahmet Tekin Meali

O, hayvanlardan yük taşıyanları, etleri yenenleri ve yünlerinden döşekler, giyim eşyaları yapılanları yaratandır. Allah'ın size verdiği rızıklardan yiyin. Şeytanın, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların, şeytanî güçlerin peşlerine takılmayın, izlerinden gitmeyin. Çünkü o sizin için apaçık bir düşmandır.

Ahmet Varol Meali

Hayvanlardan da yük taşıyan ve kesilen (veya tüylerinden döşekler yapılan) [16] türler yarattı. Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin ve şeytanın izinden gitmeyin. Şüphesiz o sizin için açık bir düşmandır.

Ali Bulaç Meali

Hayvanlardan yük taşıyan ve (yünlerinden, tüylerinden) döşek yapılanları da (yaratan O'dur). Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Davarlardan yük taşıyanı, tüyünden döşek ve sergi yapılacak hayvanları yaratan O'dur. Allah'ın size halâl olarak rızık verdiği şeylerden yeyin. Fakat şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin için açık bir düşmandır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Eti yenilen hayvanlardan da, hem binek hem kesimlik için yaratmıştır. Allah’ın size verdiği rızıktan yiyin, şeytanın adımlarına uymayın. (Bu helaldir, bu haramdır demeyin.) Şüphesiz o şeytan size apaçık bir düşmandır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Hayvanlardan yük taşıyanı da, tüyünden döşek yapılanı da yaratan yine O'dur. Allah'ın size verdiği rızıklardan yiyiniz, şeytanın ardına düşmeyiniz. Şüphesiz o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Besim Atalay Meali (1965)

Yılkılardan dahi, kimisini yük için, kimisini yün için yaratan odur, Allahın verdiği azıktan yiyin, şeytanın izine uymayasınız, o sizinçin açık düşman

Cemal Külünkoğlu Meali

Hayvanlardan yük taşıyanı da tüyünden döşek yapılanı da yaratan O’dur. Allah’ın size rızık olarak verdiği şeylerden yiyin, şeytanın ardına düşmeyin! Şüphesiz o sizin için apaçık bir düşmandır.

Cemil Said (1924)

Hayvânâtdan bir kısmı yük taşımak, bir kısmı zebh idilmek içün halk olunmuşdur. Şeytânın tesvîlâtına kapılmayınız o sizin ’alenî düşmanınızdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Hayvanları da yük ve kesim için yaratan Allah'tır. Allah'ın size verdiği rızıktan yiyin, şeytana ayak uydurmayın, o size apaçık bir düşmandır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yine O, hayvanlardan da irili ufaklı var edendir.[198] Allah’ın size rızık olarak verdiğinden yiyin de şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hayvanlardan yük taşıyanları ve tüyünden sergi yapılanları da (yaratan O’dur). Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin; şeytanın ardına düşmeyin; şüphesiz o sizin için apaçık bir düşmandır.

Diyanet Vakfı Meali

Hayvanlardan yük taşıyanı ve tüyünden döşek yapılanları yaratan O'dur. Allah'ın size verdiği rızıktan yeyin, şeytanın ardına düşmeyin; şüphesiz o sizin için apaçık bir düşmandır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı). Kimi yük taşır, kiminin yününden döşek yapılır. Allah'ın size verdiği rızıktan yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın (peşinden gitmeyin); çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

En'âm içinden gerek yük götüreni ve gerek serileni vücude getiren de o, Allâhın size merzuk kıldığı ni'metlerden yiyin fakat Şeytanın adımlarına uymayın, çünkü o sizin için açık bir düşmandır

Emrah Demiryent Meali

Hayvanlardan yük taşıyanı da, tüyünden döşek yapılanı da yaratan O’dur. Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin ve (sakın) şeytanın adımlarına (telkinlerine) uymayın. Şüphesiz o (şeytan) sizin için apaçık bir düşmandır.

Erhan Aktaş Meali

Ve hayvanlardan yük taşıyanlar ve serilecek olanlar/döşek yapılanlar var. Allah’ın rızık olarak verdiklerinden yiyin. Şeytânın adımlarını izlemeyin. O sizin için apaçık bir düşmandır.

Hasan Basri Çantay Meali

Davarlardan yük taşıyacak (tüyünden) döşek yapılan (hayvan) ları yaratan da Odur. Allahın size (halâl kılıb) rızık yapdığı şeylerden yeyin. Şeytanın izleri ardınca gitmeyin. Çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hayvanlardan yük taşıyanları ve yünlerinden yararlanılanları meydana getiren O’dur. Allah’ın size verdiği rızıklardan yiyin, şeytanın adımlarına uymayın. Zira şeytan sizin apaçık düşmanınızdır.

Hayrat Neşriyat Meali

Sağmal hayvanlardan yük taşıyanı ve (kesilmek için) yere yatırılanı da (sizin için yaratan O'dur). Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın! Çünki o, size apaçık bir düşmandır.(2)

İhsan Aktaş Meali

Ve yük taşımaya elverişli olan ve olmayanıyla (küçükbaş–büyükbaş olmak üzere evcil) hayvanlardan da (sizin için yaratan Odur). Allah’ın size verdiği rızıklardan (fakir, yoksul, muhtaç ve işsizleri de faydalandırmak suretiyle) yiyin ve şeytanın (helal ve haramlar hususunda) adımlarına uymayın. Şüphesiz ki o, sizin için açık bir düşmandır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Yük taşınan, (yünlerinden ve kıllarından) yataklar ve kilimler yaptığınız hayvanlar var. Allah’ın rızık olarak verdiklerinden yiyin ve şeytanın (yenilen, içilen, helal ve haramlar hususunda) adımlarına uymayın, zira o size apaçık bir düşmandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yük taşıyacak, yünü alınacak davarları da Allah yarattı. Allah’ın size azık olarak verdiklerini yiyin. Şeytan’ın izleri üzerinden gitmeyin. Çünkü O sizin açıktan açığa düşmanınızdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Davarlardan yük taşıyacak, tüyünden de döşek yapılacak hayvan yapan yine O/dur [⁷]. Allah/ın size merzuk kıldıklarından yiyin. Şeytanın izlerine uymayın; çünkü o, size apaşikâr bir düşmandır.

İsmail Yakıt

Hayvanlardan yük taşıyacak ve (yünlerinden) döşek yapılacak [ferşen] olanları (da var eden O’dur). Allah’ın sizi rızıklandırdığı şeylerden yiyiniz ve şeytanın adımlarını izlemeyiniz. Muhakkak ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Kadri Çelik Meali

Yük taşıyan büyük baş hayvanları da (kesilirken) yerlere serilen küçükbaş hayvanları (da O yaratmıştır). Allah'ın size verdiği rızıktan yiyin, şeytanın adımlarına uymayın, o size apaçık bir düşmandır.

Mahmut Kısa Meali

Evcil hayvanlardan da, kimini yük taşımak, kiminin de etinden, sütünden, derisinden, yününden... faydalanmak üzere yaratıp emrinize âmâde kılan, O’dur. O hâlde, Allah’ın size bahşettiği nîmetlerden yiyin için, fakat sakın harama yönelerek yahut Allah’ın helâl kıldığı bu tertemiz nîmetleri yasaklayarak (7. A’râf: 31)şeytanın izinden gitmeyin; zira o, sizin apaçık düşmanınızdır!
Bakın, şeytanın izinden gidenler, Allah’ın tertemiz nîmetlerini saçma sapan gerekçelerle yasaklayarak insanlığı bu güzelliklerden nasıl mahrum bırakıyorlar:

Mahmut Özdemir Meali

Yük taşıyıcı ve yün yapıcı olmak üzere EN’ÂM’dan / Ehil Hayvanlar’dan da (yetiştirdi). Allah’ın sizi rızıklandırdığı şeylerden yiyin! Şeytan’ın adımlarına uymayın! O, sizin için açık bir düşmandır.

Mehmet Çakır Meali

Allah, bazı büyük baş hayvanları ağırlık taşımak ve yünleri için yaratmıştır. Allah'ın sizlere verdiği besin maddelerinden yiyin. Ancak, şeytanın izinden gitmeyin. Çünkü şeytan, sizin baş düşmanınızdır.

Mehmet Çoban Meali

Hayvanlardan da çeşit çeşit yarattık ki; kimi yük taşır, kiminin tüyünden döşek yapılır. Allah’ın size verdiği rızktan yiyin veya faydalanın! Ancak şeytanın adımlarını izleyerek haksızlık yapmayın! Allah’ın bütün insanlar için verdiği rızkları sadece kendi payınıza geçirmeyin! Eğer şeytanın kötü fısıltılarına kulak verirseniz o size mutlaka haksızlık yaptırır. Zira o apaçık düşmanınızdır.

Mehmet Okuyan Meali

Hayvanlardan yük taşıyanı ve tüyünden (kılından) döşek yapılanları da (yaratandır). Allah’ın sizi rızıklandırdığı şeylerden yiyin! Şeytanın adımlarını izlemeyin! [*] Şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Mehmet Türk Meali

Kimi yük taşıyan ve kimi de yatırılıp kesilen¹ hayvanları yaratan da O Allah’tır. (Ey îman edenler!) Allah’ın size rızık olarak verdiği şeylerden yiyin ve sakın şeytanın peşinden gitmeyin. Çünkü o sizin için apaçık bir düşmandır.

Muhammed Esed Meali

Yük taşımaya mahsus olan ve etleri için beslenen hayvanlardan, Allah’ın size rızık olarak verdiklerini yiyin ve Şeytan’ın izinden gitmeyin: ¹²⁹ unutmayın, o sizin apaçık düşmanınızdır!

Mustafa Çavdar Meali

Hayvanlardan yük taşıyanı da vardır, tüylerinden yatak/yorgan yapılanları da. Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin, fakat şeytanlaşmış kişilerin peşinden gitmeyin. Unutmayın ki o sizin apaçık düşmanınızdır. 2/168, 16/5...8-80-81, 36/60...64-72-73

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve yük taşımaya elverişli olan ve olmayanıyla[¹¹³⁴] hayvanlardan, Allah’ın size rızık olarak verdiklerini yiyin ve şeytanın izinden gitmeyin: Unutmayın ki o sizin apaçık düşmanınızdır.

Orhan Kuntman Meali

Yük taşıyan ve tüyünden döşek yapılan davarları da yaratan Odur. Allah’ın size (helal kılıp) rızık yaptığı şeylerden yeyin. Şeytanın adımlarına uymayın, (peşinden gitmeyin) Çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır. (Sizi Rabbinizin rahmetinden yoksun bırakmak ister)

Osman Fırat Meali

Hayvanlardan yük taşıyanlar ve tüylüleri (tüyleri işlenenleri) vardır. Allah’ın rızk olarak size verdiğinden yiyin; şeytanların adımlarına uymayın; o sizin için apaçık bir düşmandır.

Ömer Erdoğdu Meali

(Yarattığı hayvanlardan deve gibi) Yük taşıma gücünde olan da vardır, (koyun gibi etinden ve yününden yararlanılan) ufakları da vardır. Allah’ın rızık olarak verdiklerinden yiyin. Şeytanın izinden gitmeyin! O size açıkça düşmandır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve hayvanlardan yük taşıyanları ve serilecek olanları (da O yaratmıştır). Allah Teâlâ'nın size rızk kıldığı şeylerden yiyin ve şeytanın izlerine uymayın. Şüphe yok ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Suat Yıldırım Meali

Davarlardan da çeşit çeşit yarattı: kimi yük taşır, kiminin yününden ve kılından sergi yapılır. Allah'ın size verdiği rızkından yiyin, fakat şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o sizin besbelli bir düşmanınızdır.

Süleyman Ateş Meali

Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı,) Kimi yük taşır, kiminin tüyünden sergi yapılır. Allah'ın size verdiği rızıktan yeyin, şeytanın adımlarını izlemeyin (onun peşinden gitmeyin). Zira o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve hayvânât-ı ehliyeden yük taşımak ve yatak ve mefrûşât yapılmak gibi menfa'atler peydâ iyledi. Allâh'ın size rızık iylediği şeyleri yiyiniz ve şeytânın izine tâbi' olmayınız. O sizin içün âşikâr düşmandır.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Allah) En’amın bazısını yük taşımak, bazısını da binmek için (yaratmıştır). Allah'ın size azık olarak verdiklerini yiyin. Şeytanın izinden gitmeyin. O sizin açık düşmanınızdır.

Şaban Piriş Meali

Hayvanlardan yük taşıyan ve (yününden) yatak yapılanlar vardır. Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin, fakat, şeytanın izinden gitmeyin. Çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır.

Ümit Şimşek Meali

Yük taşıtıp yününden yararlandığınız hayvanları da O yarattı. Allah'ın size verdiği rızıklardan yiyin, ama şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hayvanlardan yük taşıyanı da yaygı/döşek yapılanı da yaratan yine O'dur. Allah'ın size verdiği rızıklardan yiyin, şeytanın adımlarını izlemeyin! Çünkü o sizin için açık bir düşmandır.

Sardorxon Jahongir

Hayvonlardan esa, yuk tashiydigan va yotqizib so‘‎yiladiganlarini yaratdi. Alloh sizlarga rizq qilib bergan narsalardan yenglar. Shaytonning izlaridan ergashmanglar, albatta, u sizlarga aniq dushmandir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı yılķılardan götüriciler daħı giçi develer. yiñ andan kim rūzį virdi size Tañrı daħı uymañ şeyŧān adımlarına bayıķ ol size düşmāndur bellü.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḥayvānlaruñ ba‘żısını ḳılduḳ size yük getürmeg‐içün ve ba‘żısını yimeg‐içün. Yiñüz ol rızḳdan ki size virdi Tañrı Ta‘ālā. Daḫı uymañuz şeyṭān yol‐larına. Taḥḳīḳ size ol ulu düşmandur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yük daşıyan və (yunlarından) döşək düzəldilən heyvanları da (yaradan Odur). Allahın sizə verdiyi ruzilərdən yeyin və Şeytana uymayın. Şübhəsiz ki, o sizin açıq-aşkar düşməninizdir.

M. Pickthall (English)

And of the cattle (He produceth) some for burdens, some for food. Eat of that which Allah hath bestowed upon you, and follow not the footsteps of the devil, for lo! he is an open foe to you.

Yusuf Ali (English)

Of the cattle are some for burden and some for meat:(967) eat what Allah hath provided for you, and follow not the footsteps of Satan: for he is to you and avowed enemy.