.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

Bir de, deniz ve okyanuslardan buharlaşıp göğe yükselen ve yoğunlaşan yağmur yüklü bulutlardan, şarıl şarıl akıp yeryüzüne hayat veren sular indirdik.

Mahmut Özdemir Meali

Yoğun Bulutlar’dan sağanak (şarıl şarıl) su indirdik;

Mehmet Çakır Meali

Sırılsıklam bulutlardan şarıl şarıl sular indirdik.

Mehmet Çoban Meali

Bulutları sıkıştırıp üzerinize yağmurlar halinde sular indirdik!

Mehmet Okuyan Meali

14,15,16. Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.

Mehmet Türk Meali

14,15,16. Yağmur yağdırma zamanı gelmiş bulutlardan da kendisiyle tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine girmiş bahçeler yetiştirmek için şarıl şarıl akan sular indirmedik mi?¹

1 6. âyetin başındaki soru harfi, buraya kadar ki tüm âyetler için geçerli olduğundan, bu durum tercümelerine yansıtılmıştır.

Muhammed Esed Meali

Ve rüzgarın sürüklediği bulutlardan şarıldayan sular indirdik,

Mustafa Çavdar Meali

Yağmur yüklü bulutlardan şarıl şarıl sular indirmedik mi? 7/57, 30/48

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve sıkılmaya hazır yağmur yüklü (bulutlardan)[⁵⁵²⁵] şarıl şarıl sular indirdik;

[5525] Veya: “(Rüzgârların) sıkıp suyunu çıkardığı (bulutlardan)”. ‘Asr (103:1) ve u‘sıra (12:36) hep “sıkıp suyunu çıkarmak” kök anlamından müştaktır ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

14,15,16. Sizin için tohumlar, bitkiler ve sarmaş dolaş (meyvelerle dolu) bahçeler çıkaralım diye sıkıştırılmışlardan (rüzgarların sıkıştırdığı bulutlardan) şarıl şarıl yağmur indirdik!

(Ey müşrikler, Rabbinizin bu eşsiz nimetlerine şükredip O’na kulluk edeceğinize sizler, nankörlük ettiniz, Rabbinize ortak koştuğunuz putlara tapındın... Devamı..

Osman Fırat Meali

O sıkışan (bulutlardan) gürül gürül sular indirdik.

Ömer Erdoğdu Meali

Sıkışıp yoğunlaşmış (bulutlardan) bardaktan dökülürcesine yağmur indirdik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve o sıkıştıranlardan şarıl şarıl bir su indirdik.

Suat Yıldırım Meali

14, 15, 16. Size hububat, tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye, sıkışıp yoğunlaşmış bulutlardan bol bol yağmur indirdik.

Süleyman Ateş Meali

Sıkışan(bulut)lardan şarıl şarıl su indirdik,

Süleyman Tevfik (1927)

14,15,16. Ve bulutlardan, onunla hubûbâtı ve nebâtâtı ve ağaçları sık ve birbirine karışmış bağçeleri bitirmek içün akar su indirdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Birbirini sıkıştıran bulutlardan boşalan yağmur suları indirdik,

Şaban Piriş Meali

Yoğun bulutlardan şarıl şarıl su indirdik.

Ümit Şimşek Meali

Doymuş bulutlardan bol bol su indirdik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sıkarak su çıkaranlardan şarıl şarıl bir su indirdik,

Sardorxon Jahongir

Yana Biz siqilgan bulutlardan duv-duv yomg‘‎ir yog‘‎dirdik.

Eski Anadolu Türkçesi

14-16. daħı indürdük śıķılmaġa yaķlaşmışlardan śu çoķ dökülici tā çıķaravuz anuñ-ile dane daħı ot daħı bostanlar telaşmışlar.

Satıraltı Meal (1534)

Ve indürdük bulıtlardan ṭatlu ṣular,

Bunyadov-Memmedeliyev

(Küləklərin sıxdığı) buludlardan şırıl-şırıl tökülən yağmur endirdik ki,

M. Pickthall (English)

And have sent down from the rainy clouds abundant Water,

Yusuf Ali (English)

And do We not send down from the clouds water in abundance,(5895)

5895 Note how the evidences of Allah and His beneficence are set out in four groups. (1) Look to external nature on the earth around you (verses 6-7);... Devamı..