يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَث۪يباً مَه۪يلاً
Türkçe Transcript
Yevme tercufu-l-ardu velcibâlu ve kâneti-lcibâlu keśîben mehîlâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O gün, şiddetli bir sarsıntıyla yeryüzü ve dağlar sarsılır ve hepsi de esintiyle tozan kum yığınlarına döner.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye tutulup sarsılır ve (o koca) dağlar göçüveren bir kum yığını halini alır.
Abdullah Parlıyan Meali
O gün şiddetli bir sarsıntıyla yeryüzü ve dağlar sarsılır ve hepside esintiyle akıp dağılan bir kum yığınına döner.
Ahmet Tekin Meali
Yerin ve dağların şiddetli bir gürleme ile sarsıldığı, dağların parçalanarak savrulan bir kum yığınına döndüğü gün cezalar var.
Ahmet Varol Meali
O gün yer ve dağlar sarsılır ve dağlar dağılan bir kum yığını halini alır.
Ali Bulaç Meali
(Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye-tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.
Ali Fikri Yavuz Meali
O gün arz ve dağlar sarsılacak, bütün dağlar erimiş bir kum yığını olacaktır.
Bahaeddin Sağlam Meali
O günde ki yer ve dağlar şiddetle sarsılır. Dağlar akan kum haline girer.
Bayraktar Bayraklı Meali
12,13,14. Şüphesiz, yerin ve dağların şiddetle sarsılacağı, dağların saçılmış kum yığını haline geleceği gün, katımızda prangalar ve cehennem vardır. Boğazı tıkayan yiyecek ve acıklı azap vardır.
Besim Atalay Meali (1965)
O gün, yerle dağlar sarsılacak, dağlar, akan kumul gibi olacak!
Cemal Külünkoğlu Meali
O gün, şiddetli bir sarsıntıyla yeryüzü ve dağlar sarsılır ve hepsi de esintiyle tozan kum yığınlarına döner.
Cemil Said (1924)
Arz ve dağların sarsılacağı gün dağınık kum yığınları hâline gelecekdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Yerin ve dağların sarsılacağı ve dağların akıp giden kum yığını olacağı günü (kıyameti) hatırla.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O gün yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar savrulan kum yığınları halini alır.
Diyanet Vakfı Meali
O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O gün yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecek.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O gün ki yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecektir
Emrah Demiryent Meali
O (kıyamet) gün (ü), yeryüzü ve dağlar, şiddetli bir sarsıntıyla sarsılır ve dağlar, dağılan bir kum yığınına döner.
Erhan Aktaş Meali
O Gün yeryüzü ve dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılmış kum yığınları gibi olur.
Hasan Basri Çantay Meali
o günde ki yer (ler), dağlar (zelzeleyle) sarsılır. Dağlar akıb dağılan bir kum yığınına döner.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Öyle bir gün ki yeryüzü ve dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılmış bir kum yığını olur.
Hayrat Neşriyat Meali
O gün (o kıyâmet günü) yer ve dağlar sarsılır ve dağlar akıp giden bir kum yığını hâline gelir!
İhsan Aktaş Meali
(Öyle) bir gün ki, hem yerkürenin (kendi yörüngesinden çıkıp herhangi bir gök cismiyle çarpışması) hem de (volkanik patlamalar sonucunda) dağların sarsılacağı ve (parçalanarak) savrulan bir kum yığını hâlini alır. *
İlyas Yorulmaz Meali
O kıyamet günü yeryüzü ve dağlar sarsılır ve dağlar dağılmış kum yığınına dönüşür.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün yerler, dağlar sarsılacak, dağlar parçalanıp kum yığınlarına dönecektir.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, yer ve dağlar sarsılacak, dağlar çöker kum yığını gibi olacak.
İsmail Yakıt
O gün yeryüzü ve dağlar (şiddetle) sarsılır. Dağlar, savrulan bir kum yığını hâline gelir.⁵
Kadri Çelik Meali
O gün, yeryüzü ve dağlar titremeye tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.
Mahmut Kısa Meali
Yeryüzünün, üzerindeki dağlarla birlikte sarsılıp parçalanacağı ve hiç yıkılmayacak zannettiğiniz o yüce dağların, etrafa savrulan bir kum yığınına dönüşeceği Gün! O Gün ilâhî mahkeme kurulacak ve herkese hak ettiği ödül veya ceza, tam olarak verilecektir. İşte bu yüzdendir ki;
Mahmut Özdemir Meali
Arz’ın (Yeryüzü’nün) ve Dağlar’ın şiddetli sarsılacağı gün; Dağlar da dağılmış kum yığınları oldu.
Mehmet Çakır Meali
O gün yeryüzü ve dağlar tir tir titreyecek, dağlar ığıl ığıl akıp, tümsekler oluşturacak.
Mehmet Çoban Meali
Onların kabul etmek istemedikleri kıyamet gününde yeryüzü ve dağlar sarsılır, denizler kabarır, gökler boşalır. Sağlam zannettikleri dağlar kıyametin şiddetinden paramparça olur. Kum zerreleri haline gelir. Gökyüzünde savrulur.
Mehmet Okuyan Meali
O gün (Son Saat’te) yer ve dağlar sars(ıl)acak; dağlar erimiş kum yığınına dönecektir.
Mehmet Türk Meali
O (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır ve (ayrıca) dağlar, akıp giden kum yığınına döner.
Muhammed Esed Meali
yeryüzünün ve dağların sarsılacağı ve [parçalanarak] savrulan bir kum yığını haline geleceği ⁸ o Gün!
Mustafa Çavdar Meali
Gün gelecek yeryüzü ve dağlar şiddetle sarsılacak ve koca koca dağlar kum yığını haline gelecek. 18/47, 20/105...107
Mustafa İslamoğlu Meali
o gün yerler ve dağlar dehşetli sarsılacak; ve sonunda dağlar kum yığınına dönüşerek eriyip akacak.
Orhan Kuntman Meali
O gün (kıyamet koptuğunda) yer ve dağlar sarsılır, o koskoca dağlar öteye beriye dağılan bir kum yığınına döner! (Onlar bu uyarılardan hiç ibret almazlar mı?)
Osman Fırat Meali
O gün yer ve dağlar sarsılır ve (sarsıntıdan) sanki kayarak yığılmış kum yığınları haline gelir.
Ömer Erdoğdu Meali
O gün yeryüzü ve dağlar sarsılır. Dağlar kum yığını halini alır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O günde ki, yer ve dağlar sarsılır ve dağlar bir dağılmış kum yığını olmuş olur.
Suat Yıldırım Meali
Gün gelir; yer, dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılan kum yığınları haline gelir.
Süleyman Ateş Meali
O gün yer ve dağlar sarsılır ve dağlar, dağılan kum yığınları olur.
Süleyman Tevfik (1927)
O günde ki (onlara bu 'azâbı tatdırırız) arz ve dağlar sallanır ve dağlar hurduhaş olub seyyâl kum hâline gelir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlar, yerin ve dağların sarsıldığı, dağların kum yığınına döndüğü günde olacak.
Şaban Piriş Meali
O gün, yeryüzü ve dağlar yerinden oynar ve dağlar uçurulan kum yığınları haline döner.
Ümit Şimşek Meali
O gün yer ve dağlar sarsılır; koca dağlar kum yığınına döner.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O günde ki yer ve dağlar sarsılır ve dağlar eriyip akan bir kum yığınına dönüşür.
Sardorxon Jahongir
U kunda Yer va tog‘lar larzaga keladi va tog‘lar to‘kilib ketuvchi qumtepalarga aylanib qoladi!
Eski Anadolu Türkçesi
12-14. bayıķ bizüm ķatumuzdadur bendler daħı ulu od daħı yiyesi boġaza durmaķlu daħı 'aźāb aġrıdıcı.
Satıraltı Meal (1534)
Ol gün ki ditreye yirler ve ṭaġlar, daḫı ṭaġlar bir yir[e] dirilmiş ḳum gibi ola.
Bunyadov-Memmedeliyev
O gün (qiyamət qopandan) yer və dağlar lərzəyə gəlib titrəyəcək, dağlar (dağılıb) yumşaq qum təpəsinə dönəcəkdir.
M. Pickthall (English)
On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.
Yusuf Ali (English)
One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down.(5766)
Designed by ÖFK