وَحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

Türkçe Transcript

Ve humileti-l-ardu velcibâlu fedukketâ dekketen vâhide(ten)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve yeryüzü ve dağlar, bir kerecik birbirlerine çarpıp dağılınca.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yeryüzü ve dağlar yerlerinden oynatılıp söküleceği, ardından (korkunç bir hızla) tek bir çarpma ile birbirlerine çarpılıp un ufak edileceği vakit;

Abdullah Parlıyan Meali

arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir çarpılışla birbirlerine çarpıldığı ve hepsi darmadağınık olduğu zaman

Ahmet Tekin Meali

Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp dehşetle bir defa çarpışarak, un ufak edildiği, lavlar fışkırdığı zaman olacak olur.

Ahmet Varol Meali

Yer ve dağlar kaldırılıp bir çarpışla birbirine çarpıldığı zaman,

Ali Bulaç Meali

Yeryüzü ve dağlar yerlerinden oynatılıp kaldırılacağı, ardından tek bir çarpma ile birbirlerine çarpılıp parça parça olacağı zaman.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yer ve dağlar kaldırılıp da bir çarpılış çarpıldıkları zaman,

Bahaeddin Sağlam Meali

Toprak ve dağlar kaldırılıp her şey dümdüz olduğu zaman,

Bayraktar Bayraklı Meali

Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpışla parça parça edildiğinde;

Besim Atalay Meali (1965)

Yerler, dağlar yerlerinden oynayıp, bir çarpılışta, toz olur !

Cemal Külünkoğlu Meali

Yeryüzü ve dağlar yerlerinden kaldırılıp birbirlerine şiddetle çarparak paramparça olduğu zaman,

Cemil Said (1924)

13,14,15. İlk def’a sûr nefh olundığı ve arz ve dağlar havaya savruldığı ve biri birine çarparak ezildiği gün kıyâmet güni olacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

13,14,15. Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

13,14,15. Sûr’a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yeryüzü ve dağlar yerlerinden sökülüp birbirine bir defa çarptırılarak darmadağın ¬edildiğinde;

Diyanet Vakfı Meali

13, 14, 15. Artık Sûr'a bir defa üflendiği, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman, işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,

Elmalılı Meali (Orijinal)

O yer ve dağlar yükletilip arkasından da bir çarpılış çarpıldılar mı bir daf'a

Emrah Demiryent Meali

(Yine emrimiz ile) yeryüzü ve dağların yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak bir defada darmadağın edildiğinde,

Erhan Aktaş Meali

Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, bir tek çarpışla parçalandığı zaman,

Hasan Basri Çantay Meali

yerle dağlar yerlerinden kaldırılıb da yekdiğerine bir çarpışla hepsi toz haaline geldiği (zaman).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp bir çarpışla birbirine çarptırıldığı zaman,

Hayrat Neşriyat Meali

13,14,15. Artık Sûr'a bir üfleyişle üflendiği, yer ve dağlar kaldırılıp bir darbe ile birbirine çarpıl(arak darmadağın edil)dikleri zaman, işte o gün olacak olan olmuş (kıyâmet kopmuş)tur!

İhsan Aktaş Meali

13,14, 15. Artık Sûr’a bir tek üfürülüşle üfürüldüğü, yerküre (üzerindeki) dağlarla birlikte (yörüngesinden çıkıp başka bir gök cisminin yörüngesine) taşındığı ve ardından (korkunç bir hızla) tek bir çarpma ile (diğer bir gök cismiyle) çarpılarak (yerküre ve üzerindeki dağlar) darmadağın olduğu zaman, İşte o gün vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık gerçekleşmiş (olacak)tır.*

İlyas Yorulmaz Meali

Yeryüzü ve dağlar taşınır, sonra tek bir sarsıntı ile her şey alt üst olur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

yerler, dağlar yerlerinden oynayıp bir çarpışma ile darmadağın olunca,

İsmail Hakkı İzmirli

Yerler, dağlar yerlerinden oynayıp, bir kere birbirlerine çarpıp hepsi darmadağın olunca [²]

İsmail Yakıt

Yer ve dağlar yerlerinden sökülüp/kaldırılıp bir çarpışmada paramparça oldukları zaman⁸

Kadri Çelik Meali

Yeryüzü ve dağlar yerlerinden oynatılıp kaldırılacağı, ardından da tek bir çarpma ile birbirlerine çarpılıp parça parça olacağı zaman.

Mahmut Kısa Meali

Ve yeryüzü ile dağlar yerlerinden sökülerek, korkunç bir darbeyle darmadağın edildikleri zaman,

Mahmut Özdemir Meali

Yeryüzü ve Dağlar taşındığı, ardından dümdüz edildiği zaman!

Mehmet Çakır Meali

dağlar taşlar yerinden oynatılıp da yeryüzü bir vuruşta dümdüz edildi mi,

Mehmet Çoban Meali

Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine çarptırıldığı zaman,

Mehmet Okuyan Meali

13,14,15. Sûr’a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.

Mehmet Türk Meali

13,14. Artık sur’a¹ birinci defa üflendiği, yeryüzü ve dağların yerlerinden kaldırılıp birbirine çarpılarak bir defada darmadağın edildiği zaman (var ya!)

Muhammed Esed Meali

yeryüzü[nün] ve dağlar[ın] bir tek darbe ile yerlerinden sökülüp parçalandıkları (ânı)!

Mustafa Çavdar Meali

Yeryüzü ve dağlar yerlerinden sökülüp birbirlerine çarparak paramparça olduğunda. 18/47, 52/10

Mustafa İslamoğlu Meali

yeryüzü ve dağlar yerlerinden edilip, ardından da tek bir seferde un ufak edildiğinde:

Orhan Kuntman Meali

Yer Sarsılıp- dağlar yerlerinden koparılıp birbirine çarparak darmadağın olduğunda,

Osman Fırat Meali

Yer ve dağlar taşınıp tek bir çarpmayla çarpıldığı zaman,

Ömer Erdoğdu Meali

Yer ve dağlar kaldırılıp, bir darbe ile birbirine çarpılıp (toz duman haline getirildiği) zaman.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve yer ve dağlar yerlerinden kaldırılmış ve birbirine bir çarpışla çarpmış, darmadağın olmuş bulunur.

Suat Yıldırım Meali

13, 14. Artık sûra kuvvetle üflendiğinde, yer ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir tek darbe ile çarpılıp paramparça edildiğinde,

Süleyman Ateş Meali

Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,

Süleyman Tevfik (1927)

Ve arz ile cibâl yerlerinden koparılarak parça parça olub zemîn dümdüz olur.

Süleymaniye Vakfı Meali

yeryüzü ve dağlar kaldırılır, bir tek çarpma ile darmadağın edilirler.

Şaban Piriş Meali

Yer ve dağlar kaldırılıp birbirine çarpıldığı zaman.

Ümit Şimşek Meali

Yer ve dağlar kaldırılıp tek bir darbeyle parçalandığında,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpılışla parça parça edildiğinde,

Sardorxon Jahongir

Yer va tog‘‎lar o‘‎z joylaridan ko‘‎tarilib, bir-birlariga bir bor urilib chilparchin bo‘‎lganida,

Eski Anadolu Türkçesi

daħı götürile yir daħı ŧaġlar pes uvaña ol iki uvanmaķ bir gez

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı götürüle yir ve ṭaġlar, pes uvanıla havāda toz ola.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yer və dağlar qaldırılıb bircə dəfə bir-birinə çırpılacağı (əzilib toza dönəcəyi) zaman -

M. Pickthall (English)

And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,

Yusuf Ali (English)

And the earth is moved, and its mountains,(5649) and they are crushed to powder at one stroke,-