.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۜ وَهُوَ اللَّط۪يفُ الْخَب۪يرُ۟

Türkçe Transcript

Elâ ya’lemu men ḣalaka ve huve-lletîfu-lḣabîr(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hiç bilmez mi yaratan ve odur kullarına lutfeden ve her şeyden haberdar olan.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Dikkat edin ve kendinize gelin! (Her şeyi yoktan var edip) Yaratan (Allah, hiç) yarattığını (ve mahlûkatın bütün ayrıntılarını) bilmez mi? Halbuki O Lâtif’tir ve Habîr’dir. (Allah; hem gizli hikmetleri, görünmeyen niyetleri ve mahiyetleri Bilendir, hem de görünen ve işlenen her şeyden haberi olandır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Yaratan hiç bilmez mi? O en ince işleri gören bilen ve herşeyin içyüzünden haberdar olandır.

Ahmet Tekin Meali

Hikmete dayalı, hesaplı bir düzen içinde, yaratanın yarattıklarını bilmemesi mümkün mü?Allah, hikmetine nüfuz edilmeyen yüce varlıktır ve gizli-açık her şeyden haberdardır.

Ahmet Varol Meali

Yaratan bilmez mi? O latiftir, her şeyden haberdar olandır.

Ali Bulaç Meali

O, yarattığını bilmez mi? O, Latif'tir; Habir'dir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bilmez mi, O (bütün varlıkları) yaratan? (Şübhesiz gizliyi de bilir, aşikârı da...) O Lâtif'dir, Habîr'dir= her şeyden haberdardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Evet, yaratan bilir. O, latiftir (madde değildir ki engellere takılsın,) Habirdir (sonsuz güç ve ilim sahibidir, her şeyden haberi vardır ve yapar.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Hiç, yaratan bilmez mi? O, en ince işleri bilmektedir ve her şeyden haberdardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Yaratan bilmez mi? O lûtufludur, haberlidir

Cemal Külünkoğlu Meali

Yaratan (yarattığını hiç) bilmez mi? O, en gizli şeyleri bilendir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.

Cemil Said (1924)

Nasıl olur da yaradan bilmez, ânın ’ilmi latîf ve o her şeyden haberdârdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yaratan bilmez olur mu? O, Latif'tir, haberdardır.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yaratan bilmez mi? O, en gizli şeyleri bilir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yaratan bilmez olur mu? O, bütün inceliklerin farkındadır ve her şeyden ¬haberdardır.

Diyanet Vakfı Meali

Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bilmezmi o yaradan ki o öyle latîf öyle habîr

Emrah Demiryent Meali

Yaratan (yarattığını hiç) bilmez mi? O, en gizli şeyleri hakkıyla bilendir, her şeyden hakkıyla haberdar olandır.

Erhan Aktaş Meali

Yaratan, yarattığını bilmez mi? O, Bütün Ayrıntıları Bilen’dir, Her Şeyden Haberdar’dır.

Hasan Basri Çantay Meali

Yaratıb duran (Allah) mı bilmeyecekmiş? O, lâtıyfdir, her şeyden haberdârdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yaratan hiç bilmez mi? O Latîf’tir, Habîr’dir.

[15/24; 24/64; 57/3]

Hayrat Neşriyat Meali

(Hiç) yaratan bilmez mi?(1) Çünki O, Latîf (kalblerdeki bütün incelikleri bilen)dir, Habîr (onlardan haberdâr olan)dır.

(1)“Hem o cüz’î (küçük) zîhayatlarda (canlılarda) pek zâhirî (açık) bir sûrette anlaşılır ki, onun Sâni‘i(san‘atkârı) onu görür, bilir, dinler, istedi ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

O, (her şeyi) yaratmış olan (yarattığını) bilmez mi? Oysa O, (kullarına karşı) çok lütufkârdır, (her şeyi tüm mahiyetiyle) bilendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Yaratan (yarattıklarını) bilmez mi? O kullarına karşı çok lütufkâr ve kullarının her şeyinden haberdar olandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yaratan bilmez olur mu hiç? O, bütün incelikleri kavrayıcıdır, bilgilidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Hiç yaratan bilmez mi? Halbuki O, insanca işleri görür, her şeyin iç yüzünden haberdar olur.

İsmail Yakıt

Yaratan bilmez mi hiç?⁵ Zira O, Latîf’tir, Habîr’dir.

5 Krş. Hicr, 15/86; M’minûn, 23/17; Yâsin, 36/81

Kadri Çelik Meali

O, yarattığını bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.

Mahmut Kısa Meali

Öyle ya, her şeyi Yaratan, yarattığı şeyi bilmez mi? Elbette bilir! Çünkü O latiftir, her şeye nüfuz eden ilmiyle bütün gizlilikleri en ince ayrıntısıyla bilir, her şeyden haberdardır. Öyle ki:

Mahmut Özdemir Meali

Yaratmış kimse bilmez mi? O Habîr Latîfdir. ***

Mehmet Çakır Meali

Yaratan bilmez mi? O, saydamdır, her şeyin içini dışını görür.

Mehmet Çoban Meali

Yaratan hiç bilmez mi? O, ince, nazik hoş davranan ve her şeyden haberdardır.

Mehmet Okuyan Meali

Yaratan bilmez mi hiç! [*] O derin bilgi sahibidir, [*] haberdardır.

Bu cümle “Dikkat edin, Yaratan bilir” veya “(Allah) yarattığı kişileri bilmez mi hiç!” şeklinde de tercüme edilebilir ki hepsi de doğrudur Burada geç ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

O yaratan, (yarattıklarını) hiç bilmez mi? Çünkü O her şeyi inceden inceye bilen,¹ her şeyden haberdar olandır.

1 Latîf: “lütuf” mastarından; “en ince şeyleri yapan ve yaratıkların muhtaç olduğu şeyleri ihsan eyleyen” yani lütufkâr, “letafet” mastarından ise; en... Devamı..

Muhammed Esed Meali

[Her şeyi] yaratan O, nasıl olur da [her şeyi] bilmez? ¹² Evet, yalnız O, [hikmetinde] erişilmez bir derinlik sahibidir, her şeyden haberdar olandır! ¹³

12 Lafzen, “O, yarattığını bilmez mi?”13 Bkz. sure 6, not 89.

Mustafa Çavdar Meali

Yaratan yarattığını bilmez mi hiç? O, ilmiyle her şeye nüfuz eden ve her şeyden haberdar olandır. 4/108, 5/52

Mustafa İslamoğlu Meali

Bakın, Yaratan bilmez mi hiç?[⁵²¹⁴] Ki ilmiyle her şeye nüfuz eden, her şeyden haberdar olan O’dur.[⁵²¹⁵]

[5214] Veya: “O, yarattığını bilmez mi hiç?” Men halakanın, ya’lemu fiilinin hem faili hem mef’ulü olabileceğine dayanarak. [5215] el-Latîfu’l-habî ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Sizleri O yarattı) Hiç Yaradan bilmez mi? O, Latiftir. (Kalplerdeki düşüncelerinizi bile bilendir) Her şeyden haberdardır!

Osman Fırat Meali

Kim yarattıysa bilmez mi? Ve o latiftir, (her şeyden) haberdardır.

Ömer Erdoğdu Meali

(Hiç) Yaratan bilmez mi? O, Latif (yani; olayların bütün inceliklerine ve sırlarına vakıf, her şeyden) haberdardır.