ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْۜ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تَسْتَعْجِلُونَ
Türkçe Transcript
Żûkû fitnetekum hâżâ-lleżî kuntum bihi testa’cilûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Tadın azabınızı; işte buydu çabucak gelmesini istediğiniz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“(Haydi) Tadın fitnenizi (şimdi fesatlık ve fasıklığınızın cezasını çekin). Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir” (denilip cehenneme sürüklenecekler).
Abdullah Parlıyan Meali
Ve o gün onlara: “Tadın azabınızı! İşte dünyada çarçabuk gelmesini istediğiniz bu idi” denilecek.
Ahmet Tekin Meali
“Tadın azâbınızı! Küstahça, çabucak gelmesini istediğiniz şey işte budur.”
Ahmet Varol Meali
"Tadın fitnenizi. [2] İşte bu çarçabuk gelmesini isteyedurduğunuz şeydir.
Ali Bulaç Meali
'Tadın fitnenizi. Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir.'
Ali Fikri Yavuz Meali
(Cehennemdeki melekler onlara şöyle derler): Tadın azabınızı. Bu (azab, dünyada iken) acele istediğiniz...
Bahaeddin Sağlam Meali
“Azabınızı tadın! Acilen gelmesini istediğiniz şey budur!” (denilir.)
Bayraktar Bayraklı Meali
“Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur” denir.
Besim Atalay Meali (1965)
Tadın azabı, işte ivdiğiniz bu
Cemal Külünkoğlu Meali
(Görevli melekler onlara şöyle diyecek:) “Tadın azabınızı! Çabuklaştırılmasını isteyip durduğunuz (azap) işte budur.”
Cemil Said (1924)
13,14. O gün ânlar ateşde yanacaklardır. Ve kendilerine "İşte ta’cîlini istediğiniz ’azâbı tadınız" dinilecekdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Onlara: "Azabınızı tadın; işte acele beklediğiniz bu idi" denir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
13,14. Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün (görevli melekler onlara şöyle der): “Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Tadın bakalım cezanızı! Çabucak gelmesini isteyip durduğunuz işte bu!
Diyanet Vakfı Meali
Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onlara: "Tadın inkarınızın cezasını, işte sizin acele istediğiniz budur!" denecektir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Dadın diye fitnenizi: bu, işte o sizin acele istediğiniz
Emrah Demiryent Meali
(O gün görevli melekler tarafından onlara şöyle denir:) “(Haydi,) tadın azabınızı! (Alay ederek) hemen gelmesini isteyip durduğunuz azap, (işte) budur!”
Erhan Aktaş Meali
Fitnenizi1 tadın. Bu, sizin acele istediğiniz şeydir.
Hasan Basri Çantay Meali
(Onlara) «Tadın azabınızı. İşte (dünyâda) çarçabuk (gelmesini) isteyegeldiğiniz bu idi» (denilir).
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Sınamayı tadın. Bu, acele ettiğiniz şeydir.
Hayrat Neşriyat Meali
(Zebâniler onlara:) “Tadın azâbınızı! Kendisini acele istemekte olduğunuz şey,(işte) budur!” (derler.)
İhsan Aktaş Meali
13 , 14. Ateş üzerinde deneme (ve eleme) ye tabi tutulacakları gün, (onlara şöyle denir,) “Tadın hak ettiğiniz azabı! İşte, (alaylı alaylı) ‘Ne zaman?’ diye bir an önce gelmesini istediğiniz!” *
İlyas Yorulmaz Meali
“Daha önce acele olarak istediğiniz ve dünyada iken denendiğiniz bu azabı tadın” (denilir).
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
"Şimdi azabı tadın bakalım. İşte, çarçabuk olsun dediğiniz azap budur!"
İsmail Hakkı İzmirli
O gün onlara «— Tutulduğunuz azabı tadın. İşte istihza ile acele istediğiniz azap budur» denecek.
İsmail Yakıt
Onlara, “Sınavınızın tadına bakınız. İşte acele isteyip durduğunuz şey budur”⁷ (denir).
Kadri Çelik Meali
“Tadın azabınızı; bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir.”
Mahmut Kısa Meali
O gün onlara, “Kötülüklerinizin acı meyvelerini bugün tadın!”denilecek, “Küstahça meydan okuyarak çabucak gelmesini istediğiniz azap budur işte!”
Mahmut Özdemir Meali
Kendi fitnenizi tadın! Bu, acele istiyor olduğunuzdur!
Mehmet Çakır Meali
oyun neymiş görün şimdi, işte hemen gelsin dediğiniz gün bugündür denilecek...
Mehmet Çoban Meali
Hesap günü: "Haydi bakalım! Acele istediğiniz, alay edip durduğunuz ceza işte budur!" denilecek!
Mehmet Okuyan Meali
(Onlara) “İmtihanınızı(n sonucunu) tadın! Acele gelmesini istediğiniz şey işte budur!” [*] (denecektir).
Mehmet Türk Meali
(O gün) onlara: “Hemen gelmesini isteyip durduğunuz azabınızı tadın bakalım.” denilir.
Muhammed Esed Meali
[ve o Gün,] “Bu sınanmayı yaşayın!” [denilecek,] “O kadar ısrarla istediğiniz şey budur işte!” ⁹
Mustafa Çavdar Meali
Onlara: Hak ettiğiniz bu azabı tadın bakalım, vaktiyle bir an evvel gelmesini istediğiniz azap işte budur, denilecek. 26/135...139
Mustafa İslamoğlu Meali
(ve) onlara “Azabınızı tadın!” denilecek; “İşte bu, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir!”
Orhan Kuntman Meali
Onlara: "Hak ettiğiniz azabı tadın. İşte (dünyadayken alay edip "O tehdit de ne zaman gelsin de görelim" diyerek) gelmesini acele istediğiniz azap bu idi" diye nida olunur.
Osman Fırat Meali
Tadın ateşteki (azap) fitnenizi. Bu işte o acele ettiğinizdir.
Ömer Erdoğdu Meali
"Tadın azabınızı! Bir an önce başınıza gelmesini istediğiniz (işte) budur." (denilir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
(Onlara) Denilecektir ki: «Azabınızı tadın. Bu odur ki, bunu alel'acele ister idiniz.»
Suat Yıldırım Meali
Onlara: “Tadın bakalım fitnenizi, tadın dünyada kaynattığınız fitne ateşinin neticesini! İşte gelmesini dört gözle beklediğiniz azap! ” denilir.
Süleyman Ateş Meali
(Kendilerine): "Fitnenizi (fesadınızın cezasını) tadın! Acele isteyip durduğunuz şey budur işte!" (denilecek).
Süleyman Tevfik (1927)
Ve kendilerine: " 'Azâbınızı tadınız. Bu, isti'câl iylediğiniz 'azâbdır" denilür.
Süleymaniye Vakfı Meali
O gün onlara; “Yaktığınız ateşin tadına varın; bir an önce gelmesini istediğiniz işte bu” denecek.
Şaban Piriş Meali
-Tadın azabınızı. bu acele gelmesini istediğiniz şeydir.
Ümit Şimşek Meali
Tadın azabınızı! Çabuklaştırılmasını isteyip durduğunuz şey işte budur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Tadın imtihan ve ıstırabınızı. İşte budur o çarçabuk gelmesini istediğiniz!
Sardorxon Jahongir
O‘shanda ularga: “Sinovingizni totinglar! Sizlar dunyoda ekaningizda uni shoshtirgan narsa mana shudir!” – deyiladi.
Eski Anadolu Türkçesi
“ŧaduñ 'azābuñuzı uşbu oldur kim olduñuz anı ivdürürsiz.”
Satıraltı Meal (1534)
Eyideler anlara: Daduñuz fitneñüz cezāsını. Bu ol ‘aẕābdur ki siz anı tizle‐dürdüñüz.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Mələklər onlara deyəcəklər: ) “Dadın əzabınızı! Bu sizin (dünyada) tez-tələsik gəlməsini istədiyiniz şeydir (əzabdır)!”
M. Pickthall (English)
(And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten.
Yusuf Ali (English)
"Taste ye your trial! This is what ye used to ask to be hastened!"(4997)
Designed by ÖFK