اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Türkçe Transcript

Ulâ-ike ashâbu-lcenneti ḣâlidîne fîhâ cezâen bimâ kânû ya’melûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlardır cennet ehli, ebedi kalırlar orada, yaptıklarına karşılık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte onlar, cennet halkıdır; yaptıklarına karşılık olmak üzere, içinde ebedi olarak kalacaklardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar cennetliklerdir, işlediklerinin karşılığı olarak, orada ebedi kalırlar.

Ahmet Tekin Meali

İşte onlar Cennet ehlidirler. İşlemeye devam ettikleri devamlı, amaçla örtüşen niyete dayalı bilinçli amellerinin mükâfatı olarak orada ebedî yaşarlar.

Ahmet Varol Meali

İşte onlar cennetliktirler. Yaptıklarına karşılık orada sonsuza kadar kalacaklardır.

Ali Bulaç Meali

İşte onlar, cennet halkıdır; yaptıklarına karşılık olmak üzere, içinde ebedi olarak kalacaklardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar cennet'liktirler. İşledikleri amellere mükâfat olarak orada ebedi kalacaklardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte onlar, Cennet ehlidirler. Daha önce yaptıklarına karşılık, orada ebedî olarak kalacaklardır. [İşte onların yaptıklarından bir örnek:]

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte onlar cennetliklerdir; yaptıklarının karşılığı olarak cennette süreli kalacaklardır.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte bunlar cennetliktir, yaptıkları yüzünden, orda sonsuz kalırlar

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte onlar, cennet halkıdır, yaptıklarına karşılık olmak üzere, hep orada kalacaklardır.

Cemil Said (1924)

Ânlar ashâb-ı cennetden olacaklar, orada ilelebed kalacaklar ve ’amellerinin mükâfâtını göreceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte onlar, cennetliklerdir; işlediklerine karşılık olarak, içinde temelli kalacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar cennetliklerdir. Yapmakta olduklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte bunlar, yaptıklarının karşılığı olarak içinde devamlı kalmak üzere -cennetliklerdir.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar cennet ehlidirler. Yapmakta olduklarına karşılık orada ebedî kalacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte onlar cennetlikdirler, yaptıklarına karşılık orada ebedi olarak kalacaklardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlar Eshabı Cennettir, işledikleri amellere mükâfâten orada ebedî kalacaklardır

Emrah Demiryent Meali

İşte onlar, cennet ehlidirler. (Dünyada) yaptıklarına karşılık, orada ebedî olarak kalacaklardır.

Erhan Aktaş Meali

İşte onlar Cennetliktirler. Yaptıklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar cennetin yaranıdırlar. İşlemekde oldukları (iyi amel ve hareketleri) ne mükâfat olmak üzere orada ebedî kalıcıdırlar onlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte onlar cennetliklerdir, yaptıklarına karşılık olmak üzere orada sürekli kalacaklardır.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte onlar, Cennet ehlidirler; yapmakta olduklarına (Allah'ın lütfundan) bir karşılık olarak, orada ebediyen kalıcıdırlar.

İhsan Aktaş Meali

İşte onlar (dürüst ve dosdoğru yaşayanlar) cennet ehlidirler. Yapmakta olduklarına karşılık orada kalacaklardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar, yaptıklarının karşılığı olarak, sürekli kalmak üzere cennete girecek olanlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte bunlar cennetlik kimselerdir. İşlediklerinin karşılığı olarak hep orada kalacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte bunlar cennetliktir, onlar burada daim kalacaklar, işledikleri amele karşılık mükâfat kazanacaklar.

İsmail Yakıt

İşte onlar cennet ehlidirler, yaptıklarına karşılık orada sürekli kalacaklardır.

Kadri Çelik Meali

İşte onlar cennet ehlidir; yapmakta olduklarına karşılık olarak içinde temelli kalıcılardır.

Mahmut Kısa Meali

İşte onlar cennet halkıdır ve yaptıkları iyiliklerin mükâfâtı olarak, sonsuza dek orada kalacaklardır.
İşte, sizi cennete götürecek güzel bir davranış:

Mahmut Özdemir Meali

İşte onlar Cennet arkadaşlarıdır. İşliyor oldukları şeylere karşılık orada sürekli kalacaklardır.

Mehmet Çakır Meali

Bunlar cennet yaranı olup, yaptıklarına bir karşılık olmak üzere sonsuza kadar orada kalacaklardır...

Mehmet Çoban Meali

Dünyada Allah’ın uyulmasını istediği kurallara göre hareket ettiklerinden dolayı sürekli yaşayacakları cennete konulacaklardır.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar cennet halkıdır. (Dünyada) yapmış olduklarına karşılık orada [ebedî] kalacaklardır.

Mehmet Türk Meali

İşte onlar cennetliklerdir ve yaptıklarına karşılık orada ebedî olarak kalacaklardır.

Muhammed Esed Meali

onlar yaptıkları her şeyin bir ödülü olarak hep orada kalacak cennetliklerdir.

Mustafa Çavdar Meali

İşte cennetlikler bunlardır, onlar yaptıkları güzel işlerin karşılığı olarak orada kalıcıdırlar. 2/82, 4/124, 16/97

Mustafa İslamoğlu Meali

işte onlar yaptıklarının bir ödülü olarak cennetliktirler, orada daimi kalıcıdırlar.

Orhan Kuntman Meali

İşte onlar cennet ehlidirler, yaptıkları sâlih amellere karşılık orada sonsuza dek kalacaklardır.

Osman Fırat Meali

İşte bunlar, cennet yaranıdırlar; orada devamlı kalıcıdırlar. Bu, yaptıklarına bir karşılık olarak (verilmiştir).

Ömer Erdoğdu Meali

İşte cennetlik olanlar bunlardır. Orada ebedi kalacaklar. İşlediklerine karşılık olarak (takdir edilen mükafat budur.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte onlar cennet sahipleridir. İşler olmuş oldukları şeylere bir mükâfaat olmak üzere orada ebedîyyen kalıcılardır.

Suat Yıldırım Meali

Onlar cennetlik olup, yaptıkları güzel işlere karşılık olarak ebedî kalmak üzere o cennetlere girerler. yamet gününden yüz çevirirler.

Süleyman Ateş Meali

Onlar cennet halkıdır, yaptıklarına karşılık orada ebedi kalacaklardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar, 'amellerinin mükâfâtı olarak, orada muhalled kalmak üzere ashâb-ı cennetden olurlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

İşte Cennet ahalisi onlardır; yaptıkları işlere karşılık olarak orada ölümsüzleşeceklerdir.

Şaban Piriş Meali

Onlar, cennet halkı olup, yaptıklarının karşılığı olarak orada ebedi kalacaklardır.

Ümit Şimşek Meali

Onlar Cennet ehlidirler; yaptıklarına karşılık ebediyen orada kalacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Cennet halkıdır onlar. Yapıp ettiklerine karşılık olarak sürekli kalacaklardır orada.

Sardorxon Jahongir

Aynan o‘‎shalar jannat ahli bo‘‎lib, u joyda mangu qoladilar. Bu ular qilib o‘‎tgan amallarining mukofotidir.

Eski Anadolu Türkçesi

şunlar uçmaķ isleridür ebed ķalıcılarken anuñ içinde yanud virmek aña kim oldılar işlerler.

Satıraltı Meal (1534)

Anlar cennet ehlidür, ebedī ḳalurlar anda. Cezāsıdur anlaruñ ‘amellerinüñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Belələri cənnətlikdirlər, onlar (dünyada) etdikləri (yaxşı) əməllərin əvəzi olaraq orada əbədi qalacaqlar!

M. Pickthall (English)

Such are rightful owners of the Garden, immortal thereafter as a reward for what they used to do.

Yusuf Ali (English)

Such shall be Companions of the Gardens, dwelling therein (for aye): a recompense for their (good) deeds.