قُلْ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذ۪ينَ لَا يَرْجُونَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْماً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Türkçe Transcript

Kul lilleżîne âmenû yaġfirû lilleżîne lâ yercûne eyyâma(A)llâhi liyecziye kavmen bimâ kânû yeksibûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Îman edenlere de ki: İşlediklerine karşılık ceza vermesi için, Allah'ın günlerinin gelip çatacağını ummayanların suçlarını, şimdilik örtsünler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İman edenlere de ki: "(Din düşmanlarını) Onları kendi kazandıklarıyla (küfür ve kötülük olarak yaptıklarıyla) cezalandırması için (Cenab-ı Hakkın bunların yularlarını uzatıp fırsat tanımasına bakıp aldanmasınlar), Allah’ın (hesap ve intikam) günlerini ummayanlara (ve inanmayanlara aldırmasınlar,şimdilik tebliğ görevini yaparak, onları boş verip) bağışlasınlar (kendi hallerine bıraksınlar).” Çünkü Allah her toplumu yaptıklarına göre cezalandıracaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey peygamber! İman edenlere söyle: “Allah'ın her toplumu işleyip elde ettikleriyle cezalandıracağı günlerin geleceğini ümit etmeyenlerin, yaptıkları eziyetlere şimdilik güçleri yetmediklerinden dolayı sabredip vazgeçsinler. Çünkü insanlara hak ettiklerinin karşılığını vermek, sadece Allah'a mahsustur.

Ahmet Tekin Meali

Ey Muhammed, iman edenlere söyle: “Allah'ın cezalandıracağı günlerin geleceğini ummayanları, cezalandırılma endişesi duymayanları şimdilik bağışlasınlar. Allah, her kavmi, işledikleri ameller karşılığında, hak ettikleriyle cezalandıracaktır.”

Ahmet Varol Meali

İman edenlere söyle: Allah'ın bir kavmi kazandıklarından dolayı cezalandırması için, Allah'ın (ceza) günlerini ummayanları (şimdilik) bağışlasınlar.

Ali Bulaç Meali

İman edenlere de ki: '(Allah'ın) Onları kazandıklarıyla cezalandırması için, Allah'ın günlerini ummayanları (şimdilik) bağışlasınlar.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm), iman edenlere söyle: Allah'ın (azab) günlerinden korkmayanları bağışlasınlar; çünkü (Allah) her kavme, kazandıklarının karşılığını verecektir. (Bu ayet-i kerime, müşriklerden, birinin Hz. Ömer'e sövmesi ve Hz. Ömer'in de onu yakalayıb dövmek istemesi üzerine nazil olmuştur. Kıtal ayeti ile nesh edildiği de söylenmektedir).

Bahaeddin Sağlam Meali

İnananlara de ki: “Allah’ın azap günlerinden korkmayanları affetsinler. Ki Allah, yaptıklarından (affettiklerinden) dolayı o (iyi) toplumu mükâfatlandırsın.(*)

Bayraktar Bayraklı Meali

İnananlara söyle: Allah'ın ceza günlerini beklemeyenlere aldırmasınlar; çünkü Allah, her bir topluluğa yaptıklarının karşılığını verecektir.

Besim Atalay Meali (1965)

De ki inananlara: «Allah günlerin ummayanları bağışlaya, çünkü Allah her ulusa, yaptığıyla ceza verir»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Resul!) İnananlara söyle: Allah’ın (inkârcıları cezalandırması için kendilerine göstereceği) günlerin gelip çatacağını beklemeyenlerin sözlerine ve davranışlarına aldırış etmesinler ve onların kusurlarını bağışlasınlar. Çünkü Allah, hangi topluluk ne kazanmış ise muhakkak karşılığını verecektir.

Cemil Said (1924)

Mü’minlere söyle, Allâh’ın cezâ günlerinde herkesin a’mâline göre mu’âmele göreceğine inanmayanları ’afv itsünler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnanmışlara de ki: Allah'ın bir milleti yaptıklarına karşılık cezalandıracağı günlerin geleceğini ummayanları şimdilik bağışlasınlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnananlara söyle, Allah’ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanları (şimdilik) bağışlasınlar ki Allah herhangi bir topluma (kendi) kazandığının karşılığını versin.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İman edenlere söyle de Allah’ın (yargı) günlerine inanmayanları bağışlasınlar; çünkü (böyle) bir topluluğu, hak etmeleri yüzünden Allah cezalandıracaktır.

Diyanet Vakfı Meali

İman edenlere söyle: Allah'ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanları bağışlasınlar. Çünkü Allah her toplumu, yaptığına göre cezalandıracaktır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey Muhammed! İman edenlere söyle: Allah'ın cezalandıracağı günlerin geleceğini ummayanları şimdilik bağışlasınlar. Çünkü Allah her kavmi kazandıklarıyla cezalandıracaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Söyle iyman edenlere: Allah günlerini ümid etmiyen kimselere mağrifetle muamele etsinler, çünkü her kavmı kesibleriyle cezalandıracak

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) Îmân edenlere de ki: “Allah’ın, her bir topluluğa yaptıklarının karşılığını vereceği, o ceza günlerinin geleceğini ummayanları (n, kendilerine karşı yapmış oldukları sataşmaları, şimdilik) bağışlasınlar.”

Erhan Aktaş Meali

Îmân Edenlere de ki: “Allah’ın, kendilerini hesaba çekeceği günün geleceğini ummayanları bağışlasınlar. Her halka yaptıklarının karşılığı verilecektir.”

Hasan Basri Çantay Meali

(Habîbim) îman edenlere söyle: Allahın günleri (nin çatıb geleceği) ni ümîd etmeyenleri (n ezalarına) aldırış etmesinler. Çünkü (Allah) herhangi bir kavme (ancak) kazanmakda olduklarıyle mukaabele eder.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İman edenlere söyle, Allah’ın günlerini ummayanları bağışlasınlar. Her toplum kazandıklarıyla karşılık görecektir.

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey Resûlüm!) Îmân edenlere de ki, Allah'ın (cezâlandırma) günlerini(n geleceğini)ummayan kimseleri bağışlasın (aldırmasın)lar; tâ ki (Allah), her topluluğa kazanmakta olduklarının karşılığını versin!

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm!) İman etmiş olanlara de ki: (Kendilerine zulüm, kötülük ve eziyet ettiklerinde) Allah’ın günlerini (hesap, mükâfat ve ceza günlerini) ummayanları (ahirete inanmayanları) bağışlasınlar ki (Allah,) yaptıklarından (affettiklerinden) dolayı o (iyi ve erdemli mü’min) toplumu mükâfatlandırsın. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

İman edenlere deki “Allah’ın, bir topluluğu kazandıklarından dolayı cezalandırması için var ettiği, Allah’ın günlerini (hesap gününü) ummayanları bağışlasınlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İnananlara söyle, Allah’ın o günleri geleceğini ummıyanları bağışlasınlar. Şunun için ki Allah her ulusa kazandırdıklarına göre karşılıklarını verecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

Mü/minlere de ki Allah/ın mü/minlere nusrat vereceği günleri ummayanları yarlıgasınlar [¹], şunun için ki Allah, herkesin kazançlarına göre cezasını verecek.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) İnananlara söyle: “Allah’ın (hesaba çekeceği) günlerin (geleceğini)³ ummayanları bağışlasınlar. Nasıl olsa sonunda, her bir kavme yaptıklarının karşılığını verecektir.”

Kadri Çelik Meali

İman edenlere de ki: “Allah'ın (azap) günlerini ummayan kimseleri bağışlasınlar da böylece Allah her kavmi kazandıklarıyla cezalandırsın.”

Mahmut Kısa Meali

Ey Müslüman! İnananlara söyle; Allah’ın zâlimleri cezalandırıp müminleri zafere ulaştıracağı ceza günlerinin geleceğini ummayan o inkârcıları şimdilik bağışlasınlar. Çünkü Allah, yeri ve zamanı gelince onlarla savaşmanıza izin verecek ve müminlere kan kusturan bir halkı, yaptıklarından dolayı en ağır biçimde cezalandıracaktır. O hâlde, siz bıkıp usanmadan hakîkati anlatmaya devam edin:

Mahmut Özdemir Meali

İnanmış olanlara söyle; bir kavmi, kazanıyor oldukları şeylerle cezalandırması (karşılık vermesi) için Allah’ın günlerini ummayanları bağışlıyorlar.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm inananlara söyle de: Allah'ın, tarihî olayları tekrar edeceğine ihtimal vermeyenleri kale almasınlar. Çünkü Allah, yanlış yapan toplumları mutlaka cezalandıracaktır.

Mehmet Çoban Meali

İnanan kimselere de ki: "Allah’ın sözünü ettiği günün geleceğini ummayan kimseleri kendi hallerinde bıraksınlar! Bu, bir toplumu yaptıkları sebebiyle cezalandırmak içindir!"

Mehmet Okuyan Meali

İman edenlere söyle: Allah’ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanları bağışlasınlar! [*] Sonunda (Allah) her topluma kazandıklarının karşılığını verecektir.

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Îman edenlere: “(Allah’ın) her topluma kazandıklarının karşılığını vermesi için Allah’ın (azap) günlerinden¹ korkmayanları (şimdilik) bağışlamalarını.” söyle.

Muhammed Esed Meali

İman etmiş olan herkese söyle: Allah’ın Günleri’nin geleceğine inanmayanları ¹² affetsinler, [çünkü] insanlara hak ettiklerinin karşılığını vermek [yalnız] O’na özgüdür.

Mustafa Çavdar Meali

İman edenlere, söyle! Her toplum kendi yaptığının cezasını çekmesi için, Allah’ın cezalandırma günlerinin geleceğini ummayanların yaptıklarını şimdilik bağışlasınlar! 7/50-51, 10/15

Mustafa İslamoğlu Meali

Söyle iman edenlere: Allah’ın Günleri’nin[⁴⁴⁷⁷] geleceğini arzu etmeyenleri (şimdilik) bağışlasınlar;[⁴⁴⁷⁸] çünkü O bir toplumu (ancak) ısrarla yaptıklarından dolayı cezalandırır.[⁴⁴⁷⁹]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) İman edenlere bildir. (Rablerinin ihsan buyurduğu nimetlere nankörlük ettiklerinden dolayı başlarına) Allah’ın -azap- günlerinin geleceğini ummayan kimseleri bağışlasınlar. (Onları hoş görsünler ve yaptıkları eziyetlere katlansınlar)

Osman Fırat Meali

İman edenlere de ki: “Allah’ın (gelecekteki hesap) günlerini ummayanları bağışlasınlar ki Allah, bir toplumu (hesap günü) kazandıklarıyla cezalandırsın.”

Ömer Erdoğdu Meali

İman edenlere söyle, "(Her türlü tasarrufun) Allah’a ait olacağı günlerin geleceğini ummayanları, (söyledikleri kötü sözlerden ve mü’minlere yaptıkları kötü muameleden dolayı cezalandırmaya kalkışmasınlar;) affetsinler ki, O gün Allah herkese yaptığının karşılığını versin. (Mü’minlere sabırlarının mükafatını, kafirlere işledikleri haksızlıkların cezasını versin.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İmân edenlere söyle, Allah'ın günlerini ümit etmeyenler için yarlığamakta bulunsunlar, bir kavmi kazanır oldukları şey ile cezalandırması için.

Suat Yıldırım Meali

İman edenlere söyle ki: Allah'ın ceza günlerinin gelip çatacağını beklemeyenlerin ezalarına aldırış etmesinler, kusurlarını bağışlasınlar. Çünkü nasılsa Allah, herkese yaptıklarının karşılığını verecektir (iman edenlere de sabır ve aflarının ödülünü verecektir. )

Süleyman Ateş Meali

İnananlara söyle: Allah'ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanları affetsinler ki (Allah), bir toplumu, yaptıklarıyle cezalandırsın.

Süleyman Tevfik (1927)

Yâ Muhammed! Mü'minlere di ki: "Dünyâda kazandıkları hayır ve şer 'amellerinin cezâsı virilinceye kadar, Allâh Te'âlâ'nın eyyâm-ı 'azâbını teemmül itmeyenleri 'afv ve safh itsünler."

Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenenlere söyle; kazançlarının karşılığını Allah’ın vereceği günlerin geleceğine ihtimal vermeyen bir topluluğun kusurlarıyla ilgilenmesinler.

Şaban Piriş Meali

İman edenlere, söyle de toplumun kazandıkları sebebiyle karşılığı göreceği Allah'ın günlerinin geleceğini ummayanları bağışlasınlar.

Ümit Şimşek Meali

İman edenlere söyle, Allah'ın günlerini(1) ummayanları bağışlasınlar. Çünkü Allah her topluluğa kendi kazandıklarının karşılığını verecektir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İman edenlere söyle: "Allah'ın günlerini ummayanları affetsinler ki, O, bir toplumu kazandıklarıyla cezalandırsın."

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, iymon keltirgan kimsalarga: “Allohning kunlaridan umidvor bo‘‎lmaydiganlarni kechirib yuboraversinlar”, – deb ayting. Toki Alloh kechirimli qavmni qilgan ishlari sababidan mukofotlasin.

Eski Anadolu Türkçesi

eyit anlara kim įmān getürdiler yarlıġayalar ya'nį ol fażl Tañrı’dandur. eyleyeler anları kim ķorķmazlar Tañrı günlerinden tā cezā virevüz bir ķavma, andan ötürü kim oldılar işlerler.

Satıraltı Meal (1534)

Yā Muḥammed, eyit mü’minlere ki ‘afv itsünler ol kişilere ki ḳorḳmazlarTañrı Ta‘ālā vaḳāyı‘ından, cezā virmeg‐içün her ḳavme, ‘amelleri cezāsını.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) İman gətirənlərə de ki, Allah etdiyi əməllərə görə hər hansı bir qövmün cəzasını (özü) versin deyə, Allahın (əzab) günlərindən qorxmayanları (əzab günlərinə, qiyamətə inanmadıqları üçün gözləməyənləri) bağışlasınlar! (Bu ayənin hökmü sonralar cihad haqqındakı ayə ilə ləğv edilmişdir).

M. Pickthall (English)

Tell those who believe to forgive those who hope not for the days of Allah; in order that He may requite folk what they used to earn.

Yusuf Ali (English)

Tell those who believe, to forgive those who do not look forward to the Days of Allah:(4748) It is for Him to recompense(4749) (for good or ill) each People(4750) according to what they have earned.