ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌۢ
Türkçe Transcript
Śumme tevellev ‘anhu ve kâlû mu’allemun mecnûn(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Sonra yüz çevirdiler ondan ve kendisine birşeyler öğretilmiş delinin biri dediler.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Sonra Ondan yüz çevirmişler ve "(Bu adam, mevcut düzenimizi bozmak ve huzurumuzu kaçırmak üzere birilerince eğitilip) öğretilmiştir, cinnlenmiş bir delidir" deyip (hakarete kalkışmışlardı).
Abdullah Parlıyan Meali
Ama yüz çevirip uzaklaşmışlar ve “O başkalarınca öğretilmiş biridir, bir delidir!” demişlerdi.
Ahmet Tekin Meali
Sonra onlar, peygamberden uzaklaştılar, halkı yönlendirmek için Peygambere: “Bu, cinlere mahkûm olmuş, öğretilmiş delidir” dediler.
Ahmet Varol Meali
Sonra ondan yüz çevirdiler ve: "(Bu) öğretilmiş bir delidir" dediler.
Ali Bulaç Meali
Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: '(Bu,) Öğretilmiştir, bir delidir.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Sonra ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: “- (Bu peygamberlik iddia eden) öğretilmiştir, mecnundur.”
Bahaeddin Sağlam Meali
Sonra ondan yüz çevirdiler ve “eğitilmiş bir delidir” dediler.
Bayraktar Bayraklı Meali
Sonra ondan yüz çevirdiler ve “Bu, öğretilmiş bir delidir!” dediler.
Besim Atalay Meali (1965)
Sonra ondan yüz dönerek: «Öğretilmiş bir delidir!» dediler
Cemal Külünkoğlu Meali
13-14.Artık onlar nasıl düşünüp öğüt alacaklar? Öğüt alma zamanı geçti. Oysa kendilerine gerçeği açıklayan peygamber de gelmişti. Fakat ondan yüz çevirmişler ve: “Bu (kendisine birtakım şeyler) öğretilmiş delinin biridir!” demişlerdi.
Cemil Said (1924)
Ve "Bu âdene öğretmişler, bu âdem mecnûndur" diyerek kendisinden yüz çevirdiler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
13,14. Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Sonra ondan yüz çevirdiler ve “Bu bir öğretilmiş, bu bir deli!” dediler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
13-14. Kendilerine apaçık bir elçi geldiği, sonra ondan yüz çevirerek, “Bu, kendisine bazı şeyler öğretilmiş bir deli!” dedikleri halde onlar mı bundan ibret alıp akıllarını başlarına toplayacaklar!
Diyanet Vakfı Meali
Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sonra onlar, o peygamberden yüz çevirdiler ve: "Bu öğretilmiş bir delidir." dediler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Sonra ondan döndüler, öğretilmiş dediler, bir mecnun dediler
Emrah Demiryent Meali
13-14. (Azabımızı görünce, “Biz îmân ettik” derler ama) onlar için (düşünüp) öğüt almak nerede! Oysa kendilerine (tarafımızdan) hakkı açıklayan bir peygamber gelmişti (de hakkı inkâr ederek öğüt almamışlardı). Sonra (peygamberden) yüz çevirmişler ve (bu peygamberlik iddiâsında bulunan) kendisine bir şeyler öğretilmiş mecnunun biridir demişlerdi.
Erhan Aktaş Meali
“Öğretilmiş bir deli.” dediler. Ve ondan yüz çevirdiler.
Hasan Basri Çantay Meali
Yine ondan yüz çevirdiler. (Ona kimi) «bir öğretilmiş», (kimi) «bir mecnun» dediler.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Sonra ondan yüz çevirdiler ve: “Bu, öğretilmiş, cinlenmiş (birisidir).” dediler.
Hayrat Neşriyat Meali
Sonra ondan yüz çevirdiler ve: “(Bu) öğretilmiş bir mecnun!” demişlerdi.
İhsan Aktaş Meali
(Ama daha önce kendilerine o elçi geldikten) sonra yüz çevirip uzaklaşmışlar ve "o (başkalarınca) öğretilmiş bir delidir!" demişlerdi. *
İlyas Yorulmaz Meali
Sonra, o elçiden yüz çevirdiler ve ona “Kendisine bir şeyler öğretilmiş delinin birisi” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
yine ondan yüz çevirdiler de: "Ona öğretmişler, delinin biri o!" dediler.
İsmail Hakkı İzmirli
Ondan yüz çevirip «— O, öğretilmiş bir divanedir» dedilerdi.
Kadri Çelik Meali
Sonra ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: “(Bu,) Öğretilmiş bir delidir!”
Mahmut Kısa Meali
Sonra da onun hakkında, “Bu adam, Yahudi ve Hıristiyan bilginler tarafından eğitilen ve kendisini Peygamber zanneden bir akıl hastasıdır!” diyerek onun getirdiği mesajdan yüz çevirmişlerdi.
Mahmut Özdemir Meali
Sonra ondan yüz çevirdiler. -"Mecnûn bir öğretilmiş" dediler.
Mehmet Çakır Meali
terslediler, kâh: " öğretilmiş ", kâh: " cinli " dediler.
Mehmet Çoban Meali
Elçimizden yüz çevirdiler. Elçimiz için: "Buna bir şeyler öğretilmiş. Üstelik abuk sabuk saçma sapan şeyler söylüyor. Herhalde delirmiş." dediler.
Mehmet Okuyan Meali
Sonra ondan yüz çevirmiş ve “Bu, cinlenmiş, [*] (başkaları tarafından) öğretilmiş [*] biridir!” demişlerdi.
Mehmet Türk Meali
Sonra, ondan yüz çevirdiler ve: “Bu, (ya) öğretilmiş (ya da) delidir.”¹ dediler.
Muhammed Esed Meali
ama yüz çevirip uzaklaşmışlar ve “O [başkalarınca] öğretilmiş biridir, ⁸ bir delidir!” demişlerdi.
Mustafa Çavdar Meali
Sonra ondan yüz çevirmişler ve: – Öğretilmiş deli! Demişlerdi. 7/184-185, 23/68.70
Mustafa İslamoğlu Meali
ondan yüz çevirmiş ve demişlerdi ki: “O (başkalarınca) öğretilmiş[⁴⁴³⁹] delinin teki.”
Orhan Kuntman Meali
Gene de ondan (hak davetinden) yüz çevirdiler ve, "O belletilmiş bir divane" dediler.
Osman Fırat Meali
Sonra ondan (resulden) yüz çevirdiler ve dediler ki: “Öğretilmiş, cinlenmiş biridir.”
Ömer Erdoğdu Meali
Sonra O’ndan yüz çevirdiler, "Bu öğretilmiş bir deli." dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Sonra ondan yüz çevirdiler ve «Öğretilmiş bir mecnûndur,» dediler.
Suat Yıldırım Meali
13, 14. Onlar nerede, iman nerede! Onlar ibret alan, hisse kapan insanlar değil. Böyle olmadıkları için, gerçekleri apaçık anlatan Peygamber geldiği halde ona sırtlarını döndüler de: “Bu, başkaları tarafından bir şeyler belletilmiş delinin teki! ” dediler.
Süleyman Ateş Meali
Ondan yüz çevirdiler: "Bu, öğretilmiştir, cinlenmiştir" dediler.
Süleyman Tevfik (1927)
Sonra rasûlden i'râz idüb: "Bu Kur'ân'ı diğerinden öğrenir mecnûndur" didiler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra ondan yüz çevirdiler de “Onu birisi yetiştirmiş; cinlerin etkisine girmiş!” dediler.
Şaban Piriş Meali
Sonra ondan yüz çevirmişler ve:-Öğretilmiş bir mecnun/deli demişlerdi.
Ümit Şimşek Meali
Fakat onlar peygamberden yüz çevirmiş, “Bu, kendisine belletilmiş delinin biri” demişlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ama ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: "Eğitilmiş bir mecnun!"
Sardorxon Jahongir
So‘ngra undan yuz o‘girdilar va: “Muhammadga Qur’on birovlar tomonidan o‘rgatib qo‘yilgan majnundir”, – dedilar.
Eski Anadolu Türkçesi
andan yüz döndürdiler andan daħı eyittiler “ögredinilmişdür delüdür.”
Satıraltı Meal (1534)
Andan i‘rāż itdiler ve eyitdiler: Bu ögredilmiş delüdür, didiler.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onlar isə ondan üz çevirib belə dedilər: “(Bu başqası tərəfindən) öyrədilmiş bir divanədir! (Özü heç bir şey bilmir, Qur’anı kimsə ona öyrədir)”.
M. Pickthall (English)
And they had turned away from him and said: One taught (by others), a madman?
Yusuf Ali (English)
Yet they turn away from him and say: "Tutored (by others), a man possessed!"(4698)
Designed by ÖFK