وَمَنْ يَعْصِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَاراً خَالِداً ف۪يهَاۖ وَلَهُ عَذَابٌ مُه۪ينٌ۟

Türkçe Transcript

Vemen ya’si(A)llâhe verasûlehu veyete’adde hudûdehu yudḣilhu nâran ḣâliden fîhâ velehu ‘ażâbun muhîn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve kim Allah'a ve Resulüne isyan eder ve sınırlarını aşarsa onu, daimi kalmak üzere, ateşe atar ve onadır horlayıcı, aşağılık bir hale getirici azap.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kim de Allah’a ve Elçisine isyan eder ve O’nun sınırlarını aşarsa (kafasına göre; daha katı veya ılımlı din kuralları uydurur, dine ekleme ve çıkarma yaparsa; Allah), onu da içinde ebedi kalacağı ateşe sokar. Onun için alçaltıcı bir azap vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Kim de Allah'a ve elçisine isyan eder, O'nun kanunlarını çiğneyip geçerse, Allah onu ebedi kalacağı ateşe sokar ve onun için alçaltıcı bir azap vardır.

Ahmet Tekin Meali

Kim de Allah'a ve Rasulüne, Kur'ân'a ve sünnete bağlılığı ve saygıyı terkeder, emirlerine itaat etmez, savsaklar ve rızalarını gözetmez, Allah'ın koyduğu kuralları ve sınırlarını çiğnerse, onu da Allah, içinde ebedî kalacağı ateşe, cehenneme sokar. Onun için alçaltıcı, zillete düşürücü ruhi bir azap vardır.

Ahmet Varol Meali

Kim de Allah'a ve Peygamberine karşı gelir ve Allah'ın koymuş olduğu sınırları aşarsa onu da içerisinde ebedi kalacağı ateşe sokar. Onun için aşağılayıcı bir azap vardır.

Ali Bulaç Meali

Kim Allah'a ve elçisine isyan eder ve onun sınırlarını aşarsa, onu da içinde ebedi kalacağı ateşe sokar. Onun için alçaltıcı bir azab vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kim de Allah'a ve Peygamberine isyan eder, şeriat ve hükümlerini çiğneyip geçerse, onu da içinde ebedî olarak kalmak üzere ateşe koyar. Onun için rüsvay edici, aşağı düşürücü bir azap vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kim de Allah ve Resulüne isyan ederse ve Allah’ın sınırlarına tecavüz ederse, Allah, onu ebedî olarak ateşe koyacaktır. Ve onun için alçaltıcı bir azap vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kim Allah'a ve Peygamber'ine karşı isyan eder ve sınırlarını aşarsa Allah onu, süreli kalacağı bir ateşe sokar ve onun için alçaltıcı bir azap vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah ile peygamberine başeğmeyen, Allahın çizdiği sınırı sonsuz aşan, ateşe atılacak, orda sonsuz kalır, bu kimseye horlayıcı azap var

Cemal Külünkoğlu Meali

Kim de Allah’a ve Resûlüne karşı gelir, O’nun çizdiği sınırların dışına çıkarsa, Allah onu kalıcı olarak cehennem ateşine koyar. Onun için (orada) onur kırıcı bir azap vardır.

Cemil Said (1924)

Allâh’a ve peygamberine ’isyân iden ve Allâh’ın kānûnına mugâyir hareket iden ateşe atılacak ve orada ilelebed kalacak ve rezîlâne bir ’azâba müstehak olacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kim Allah'a ve Peygamberine baş kaldırır ve yasalarını aşarsa, onu, temelli kalacağı cehenneme sokar. Alçaltıcı azab onadır.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kim de Allah’a ve Peygamberine isyan eder ve O’nun koyduğu sınırları aşarsa, Allah onu ebedî kalacağı cehennem ateşine sokar. Onun için alçaltıcı bir azap vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kim de Allah’a ve peygamberine itaatsizlik eder ve sınırlarını aşarsa Allah onu, devamlı kalacağı bir ateşe sokar, onun için alçaltıcı bir azap vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Kim Allah'a ve Peygamberine karşı isyan eder ve sınırlarını aşarsa Allah onu, devamlı kalacağı bir ateşe sokar ve onun için alçaltıcı bir azap vardır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kim de Allah'a ve Peygamberine isyan eder ve Allah'ın koyduğu sınırları aşarsa Allah onu da ebedî kalacağı cehennem ateşine koyar. Onun için alçaltıcı bir azab vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her kim de Allaha ve Resulüne âsî olub hududunu aşarsa onu da bir ateşe sokar içinde ebedî kalmak üzere o, Hem ona tezlil edici bir azab var

Emrah Demiryent Meali

Kim de Allah’a ve Peygamber’ine isyan eder ve Allah’ın (hükümlerinin) sınırlarını aşarsa, (Allah,) onu ebedî kalacağı bir ateşe sokar. Ve ona alçaltıcı bir azap vardır.

Erhan Aktaş Meali

Kim de Allah’a ve Resûl’üne karşı asilik edip Onun yasalarını çiğnerse, sürekli kalmak üzere ateşe konacaktır. Ve onun için alçaltıcı bir azâp vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Kim de Allaha ve Peygamberine isyan eder, (Allahın) sınırlarını (çiğneyip) geçerse onu da — içinde kâim kalıcı olarak — ateşe koyar. Onun için hor ve hakîr edici bir azâb vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kim Allah’a ve Resulüne isyan eder ve O’nun sınırlarını aşarsa onu da içinde sürekli kalacağı ateşe sokar. O kimse için alçaltıcı bir azap vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Kim de Allah'a ve Resûlüne isyân eder ve O'nun hudûdunu aşarsa, (Allah) onu içinde ebedî olarak kalıcı olduğu bir ateşe koyar ve onun için aşağılayıcı bir azab vardır!(2)

İhsan Aktaş Meali

Her kim de Allah’a ve (vahiy yoluyla Allah’tan alıp tebliğ ettiği Kur’an’a uyma hususunda) Resulü’ne isyan edip O’nun (Allah’ın) sınırlarını aşarsa, (kafasına göre; din kuralları uydurur, dine ekleme ve çıkarma yapmya çalışır, varislere hak ettikleri payları vermezse; Allah) onu içinde (dilediği vakte kadar) kalacağı ateşe sokar. Onun için (o cismani azabın yanı sıra) alçaltıcı (ruhani) bir azap da vardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Kimde Allah’a ve O’nun elçisine karşı çıkar ve Allah’ın koyduğu sınırları aşarsa, o’nu, içinde sürekli kalacağı ateşe atar ve o’nun için acıklı bir azap vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Herkim de Allah’a, O’nun elçisine karşı ayaklanır da O’nun koyduğu sınırları aşacak olursa Allah da onu ateşe atar. O kimse hep orada kalacaktır. Onun için alçaltıcı bir azap vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Kim ki Allah/a, peygamberine âsi olur, onun hududunu da tecavüz ederse Allah onu, orada daim kılmak üzere, ateşe sokar. Onun için rüsvay kılıcı bîr azap vardır.

İsmail Yakıt

Kim de Allah’a ve elçisi’ne karşı gelirse ve O’nun sınırlarını aşarsa, Allah da onu içinde ebedi kalacağı ateşe sokar. Onun için alçaltıcı [muhîn] bir azap vardır.

Kadri Çelik Meali

Kim Allah'a ve elçisine baş kaldırır ve hudutlarını aşarsa, onu temelli kalıcı olduğu ateşe sokar. Alçaltıcı azap da onadır.

Mahmut Kısa Meali

Her kim de Allah’a ve Elçisine karşı gelerek O’nun çizdiği sınırları çiğnemeye kalkarsa, onu içerisinde sonsuza dek kalacağı korkunç bir ateşe atacak ve alçaltıcı bir azâba mahkûm edecektir! Fakat yalnızca uhrevî ceza her zaman caydırıcı olmayabilir. O hâlde, ey İslâm toplumunun yöneticileri, aile büyükleri; dinleyin:

Mahmut Özdemir Meali

Kim Allah’a ve O’nun rasûlüne âsilik ederse, O’nun yasalarını çiğneyerek sınırı aşarsa, onu, içinde sürekli kalacağı ateşe girdirir. Onun için alçaltıcı bir azâp da vardır. ***

Mehmet Çakır Meali

Allah'a ve resulüne baş kaldıranları ise ateşe atacaktır. Hem de sonsuza kadar. Ayrıca çok aşağılayıcı cezaları da olacak...

Mehmet Çoban Meali

Kim de Allah’a ve Resulüne isyan eder, Allah’ın yasalarına uymaz, insanların uydurduğu yasalara göre hayat yaşarsa, Allah onu ebedi kalacağı cehennem ateşine atar. Artık onun için alçaltıcı bir azap vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Kim Allah’a ve Elçisine isyan eder ve (Allah’ın) sınırlarını aşarsa, (Allah) onu, içinde [ebedî] kalacağı ateşe koyar. Onun için küçük düşürücü bir azap vardır.

Mehmet Türk Meali

Kim de Allah’a ve Peygamberine isyan eder ve Allah’ın koyduğu sınırları aşarsa, Allah onu da içerisinde sonsuz kalacağı cehenneme koyar. Ona orada, rezil edici bir azap vardır.

Muhammed Esed Meali

Kim de Allah’a ve Elçisi’ne isyan eder ve O’nun [koyduğu] sınırları ihlal ederse, onu içinde yerleşip kalacağı ateşe atacaktır; ve onu alçaltıcı bir azap beklemektedir.

Mustafa Çavdar Meali

Kim de Allah’a ve Allah’ın mesajlarını tebliğ eden Elçisi’ne isyan eder ve onun sınırlarını çiğnerse, onu içinde kalacağı ateşe atar. Onun için alçaltıcı bir azap vardır. 4/7-8-11-12-13-176

Mustafa İslamoğlu Meali

Kim de Allah’a ve Rasulü’ne isyan eder ve O’nun çizdiği sınırları ihlal ederse, O onu içerisinde yerleşip kalacağı ateşe sokar; zaten onun hakkı da alçaltıcı bir azaba duçar olmaktır.

Orhan Kuntman Meali

Kim de Allah'a ve Peygamberine isyan eder, (takdir buyurduğu) sınırları aşarsa, onu da (Allah Teala) -içinde sonsuza dek kalacağı- cehennem ateşine sokar ki, onun için alçaltıcı bir azap vardır.

Osman Fırat Meali

Kim de Allah’a ve Resulüne âsi olur da Allah’ın hudutlarını aşarsa, devamlı kalacağı ateşe atılır; onun için alçaltıcı bir azap vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Kim Allah ve Resul’üne isyan eder ve (kırmızı) çizgilerini aşarsa, onu içinde ebedi kalacağı ateşe atar. Ona alçaltıcı bir azab vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve kim de Allah Teâlâ'ya ve Peygamberine isyan eder, hududunu tecavüz eylerse onu da içinde ebedî kalmak üzere bir ateşe sokar ve onun için zillet verici bir azab vardır.

Suat Yıldırım Meali

Kim de Allah'a ve resulüne isyan eder ve Allah'ın sınırlarını aşarsa, Allah onu da ebedî kalmak üzere ateşe koyar. Hem onu zelil ve perişan eden bir azab vardır.

Süleyman Ateş Meali

Kim de Allah'a ve Elçisi'ne karşı gelir, O'nun sınırlarını aşarsa, Allah onu, sürekli kalacağı ateşe sokar. Onun için alçaltıcı bir azab vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve Allâh ve rasûlüne 'âsî olub hudûdullâhı te'addî ve tecâvüz iyleyen kimseyi de Cenâb-ı Hak ebedî kalmak üzere cehenneme sokar. Ona zelîl ve rüsvây idici 'azâb vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kim koyduğu sınırları aşarak Allah'a ve elçisine başkaldırırsa onu, ölmeden kalacağı bir ateşe[*] sokar. Onun için alçaltıcı bir azap vardır.

Şaban Piriş Meali

Kim de Allah'a ve Elçisi'ne isyan eder ve onun kanunlarını çiğnerse, onu içinde ebedi kalacağı ateşe atar. Orada alçaltıcı bir azap vardır.

Ümit Şimşek Meali

Her kim de Allah'a ve Resulüne isyan eder ve Onun çizdiği sınırları aşarsa, Allah da onu ebediyen kalmak üzere ateşe sokar. Onun için aşağılayıcı bir azap vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kim de Allah'a ve O'nun resulüne isyan eder, Allah'ın sınırlarını da aşarsa, Allah onu, içinde sürekli kalıcı olarak ateşe sokar. Artık onun için yere batırıcı bir azap vardır.

Sardorxon Jahongir

Kim Alloh va Uning Rasuliga osiylik qilsa va Uning belgilab qo‘‎ygan hadlaridan oshsa, uni u yerda mangu qoladigan do‘‎zaxga kiritadi. Hamda uning uchun u yerda xor qiluvchi azob bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı her kim 'āsį ola Tañrı’ya daħı yalavacına daħı gece ḥadlarından givüre anı oda; ebed ķalıcıy-iken anuñ içinde. daħı anuñdur 'aźāb ħor eyleyici.

Satıraltı Meal (1534)

Kim ‘āṣī olsa Tañrıya, peyġamberine daḫı, daḫı geçse Tañrı Ta‘ālānuñḥudūdından givürür anı cehennem odına, ebedī ḳalur anda. Daḫı aña var‐dur ẕelīl idici ‘aẕāb.

Bunyadov-Memmedeliyev

Hər kəs Allaha və Peyğəmbərinə itaət etməyib Onun hədlərini aşarsa, (Allah da) onu həmişəlik Cəhənnəmə daxil edər. Onu rüsvayedici əzab gözləyir.

M. Pickthall (English)

And whoso disobeyeth Allah and His messenger and transgresseth His limits, He will make him enter Fire, where such will dwell for ever; his will be a shameful doom.

Yusuf Ali (English)

But those who disobey Allah and His Messenger and transgress His limits will be admitted to a Fire, to abide therein: And they shall have a humiliating punishment.