وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَٓا اِلَّا يَس۪يراً

Türkçe Transcript

Velev duḣilet ‘aleyhim min aktârihâ śümme su-ilû-lfitnete leâtevhâ vemâ telebbeśû bihâ illâ yesîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Eğer şehrin etrafından girilip onların üstlerine varılsaydı da şirk koşmaları istenseydi hemen işe girişirler ve şehirde pek az bir müddet kalırlardı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Eğer onlara (şehrin her) yanından (düşmanlarca) girilip saldırılsaydı, sonra da kendilerinden fitne (karışıklık çıkarmaları ve Hakk’tan kopup ayrılmaları) istenmiş olsaydı; hiç şüphesiz buna hemen yanaşacak, bu konuda pek az duraklayacaklar ve onu yapacaklardı.

Abdullah Parlıyan Meali

Eğer şehirleri dörtbir taraftan kuşatılıp, saldırıya uğrasalardı ve düşman tarafından fitne çıkarmaları istenseydi, münafıklar hiç tereddüt etmeden, bunu bir an bile geciktirmeden, hemen yaparlardı.

Ahmet Tekin Meali

Medine'nin her tarafından üzerlerine saldırılsaydı da, o zaman İslâm'dan dönmeleri, müslümanlarla savaşmaları istenseydi, şüphesiz hemen savaşa katılırlar, evlerinde pek eğlenmezlerdi.

Ahmet Varol Meali

Eğer (Medine'nin) etrafından üzerlerine girilmiş olsaydı da sonra kendilerinden karışıklık (çıkarmaları) istenseydi buna mutlaka girişir, bunu yapmakta pek fazla gecikmezlerdi.

Ali Bulaç Meali

Eğer onlara (şehrin her) yanından girilseydi sonra da kendilerinden fitne (karışıklık çıkarmaları) istenmiş olsaydı, hiç şüphesiz buna yanaşır ve bunda pek az (zaman) dışında (kararsız) kalmazlardı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer (Medine'nin) her tarafından evlerine (düşman saldırısı ile) girilse de, sonra kendilerinden küfre dönüş istenilse, hemen onu yapacaklardı ve bunda pek az duraklayacaklardı.

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer Medine’nin etrafından bu düşmanlar içeri girseydi ve bunların dinlerinden dönmeleri istenilseydi, döneceklerdi. Fakat orada çok az bir zaman kalacaklardı.

Bayraktar Bayraklı Meali

Medine'nin her yanından üzerlerine saldırılsaydı da, o zaman savaşmaları istenseydi, şüphesiz hemen savaşa katılırlar ve fazla beklemezlerdi.

Besim Atalay Meali (1965)

Medine'nin yürelerinden girilip de, bunlardan bozgunculuk istenseydi, hemen onu yaparlardı, evlerinde pek az oturuyorlardı

Cemal Külünkoğlu Meali

Eğer Medine’nin etrafından üzerlerine gelinseydi, sonra da (düşman tarafından) kendilerinden kent içinde fitne çıkarmaları istenseydi, (münafıklar) hiç tereddüt etmeden bunu yapacaklardı.

Cemil Said (1924)

Eğer o zamân düşman Medine’ye dâhil olub da ânlara "Mü’minleri terk idiniz" hattâ "Mü’minlere karşu muhârebe idiniz" diyu teklîfde buluna idi ânlar razı olurlar idi. Fakat o halde pek az kalırlar idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Eğer Medine'nin etrafından üzerlerine varılmış olsa, sonra da kendilerinden fitne çıkarmaları istense hemen buna girişip derhal yapmaktan geri kalmazlardı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Eğer Medine’nin her tarafından üzerlerine gelinse ve orada karışıklık çıkarmaları istenseydi, onu mutlaka yaparlardı; o konuda fazla gecikmezlerdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Medine’nin her tarafından saldırıya uğrasalardı da kendilerinden bozgunculuk yapmaları istenseydi (evlerini düşünmez) hiç vakit geçirmeden hemen ona koşarlardı.

Diyanet Vakfı Meali

Medine'nin her yanından üzerlerine saldırılsaydı da, o zaman savaşmaları istenseydi, şüphesiz hemen savaşa katılırlar ve evlerinde pek eğlenmezlerdi.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eğer onların her tarafından üzerlerine girilse de sonra fitne çıkarmaları istenilse derhal onu yapacaklardı. Ama onunla da pek az duracaklardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve eğer onların her tarafından üzerlerine girilse de sonra kendilerinden fitne istenilse derhal onu yapacaklardı, onunla da pek az duracaklardı

Emrah Demiryent Meali

Eğer, (Medine’nin) her yan (ın) dan, onların üzerlerine (düşmanları tarafından) saldırılsaydı, sonra da (düşman tarafından) kendilerinden fitne (çıkarmaları ve kendileriyle iş birliği yapıp müslümanlara ihanet etmeleri) istenseydi, hiç tereddüt etmeksizin bunu hemen yerine getirirlerdi.

Erhan Aktaş Meali

Fakat onların üzerlerine, her bir taraftan girilip kuşatılsalardı ve sonra da fitne1 çıkarmaları istenseydi, tereddüt etmeksizin bunu hemen yerine getirirlerdi.

Hasan Basri Çantay Meali

Eğer (Medînenin) etrafından üzerlerine girilmiş olub da sonra kendilerinden fitne (çıkarmaları) istenseydi muhakkak ki bunu hemen yaparlar, bundan pek az (bir zamandan) fazla geri kalmazlardı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eğer onlara şehrin her yanından gelinseydi, sonra da kendilerinden fitne (:karışıklık) çıkarmaları istenseydi kesinlikle buna yanaşır, o konuda fazla gecikmezlerdi.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem (Medîne'nin) etrâfından üzerlerine girilseydi de sonra kendilerinden (o münâfıklardan) fitne (çıkarmaları, dinden çıkmaları) istenseydi, mutlaka bunu yaparlardı ve bunda fazla gecikmezlerdi.

İhsan Aktaş Meali

Ve eğer (Medine’nin) her yanından üzerlerine girilip saldırılsaydı, sonra kendilerinden fitne çıkarmaları (halka baskı ve işkence yapmaları, mü’minlere ihanet edip saldırganlarla ittifak yapmaları vs.) istenseydi, (ikiyüzlüler) tereddüt etmeden hemen bunu yapmaktan geri kalmazlardı.

İlyas Yorulmaz Meali

Şehrin her tarafından düşman onların üzerine gelip de, şehirin içine girselerdi ve o ikiyüzlülerden şehirin içinde kargaşa çıkarmalarını isteselerdi, bunu hemen yaparlardı. (Ama onlar bunları yapsalardı) O zaman o şehirde kalmaları da kolay olmazdı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer dolaylarından üzerlerine gelseler de ortalığı karıştırmalarını isteselerdi, ne de olsa hem bunu yaparlar, hem de yapmak için pek az gecikirlerdi.

İsmail Hakkı İzmirli

Şâyet Medine/nin etrafından muharipler tarafından evlerine girilse de dinden dönmeye, Müslümanlarla mukateleye davet olunsalardı eğlenmeyip az bir vakitte ona icabet ederlerdi.

İsmail Yakıt

Eğer onun/Medine’nin her tarafından üzerlerine gelinseydi ve orada karışıklık [fitne] çıkarmaları istenseydi, onu mutlaka yaparlar ve bu hususta pek gecikmezlerdi.

Kadri Çelik Meali

Eğer onlara (şehrin her) tarafından (düşmanlarca) girilseydi de sonra da kendilerinden fitne (dinden dönmeleri) istenmiş olsaydı, hemen bunu yapar ve bunda pek az (uzak) dururlardı.

Mahmut Kısa Meali

Eğer şehrin her köşesi bilfiil işgal edilseydi ve düşman tarafından bunlara, kendileriyle işbirliği yapıp Müslümanlara ihânet etmeleri teklif edilseydi, bunu yapmakta fazla gecikmezlerdi.

Mahmut Özdemir Meali

Şayet etraflarından üzerlerine girilseydi, sonra Fitne istenseydi, bunu çok beklemeden işe girişirlerdi.

Mehmet Çakır Meali

Hatta şehir her yandan işgal edilse de kendilerinden fitne çıkarmaları istenseydi. Hiç tereddüt etmeden bu pisliği yapabilirlerdi.

Mehmet Çoban Meali

Eğer Medine’nin her tarafından üzerinize gelinse ve orada karışıklık çıkarmaları istenseydi, onu mutlaka yaparlardı. Karışıklık çıkarma konusunda üstlerine yoktu. Üstelik karışıklık çıkarmak için acele ederlerdi.

Mehmet Okuyan Meali

(Medine’nin) her yanından (kendi) üzerlerine saldırılsaydı da kendilerinden [fitne] (savaş) istenseydi, şüphesiz ki hemen bunu yaparlar; onunla ilgili gecikmezlerdi. [*]

Mehmet Türk Meali

Eğer (o gün) onların etrafından üzerlerine saldırılsaydı sonra da kendilerinden fitne (çıkarmaları) istenseydi; şüphesiz onlar, bunu tereddütsüz yaparlardı.

Muhammed Esed Meali

Eğer şehirleri saldırıya uğrasaydı ¹⁹ ve [düşman tarafından] fitne çıkarmaları istenseydi, [ikiyüzlüler] hiç tereddüt etmeden bunu hemen yaparlardı; ²⁰

Mustafa Çavdar Meali

Ne var ki eğer düşmanlar yurtlarını dört bir yandan kuşatmış ve onları Müslümanlara karşı kışkırtmış olsaydı onların bu isteklerini hemen yerine getirirler ve hiç geciktirmezlerdi. 4/141

Mustafa İslamoğlu Meali

Eğer şehrin her yanından üzerlerine hücum edilseydi ve onlardan da fitne çıkarmaları istenseydi, onlar bunu bir an bile duraksamadan yaparlardı.

Orhan Kuntman Meali

Şayet evleri gerçekten saldırıya uğramış olsaydı ve onlara (küfre) döndükleri takdirde, kendilerine bir şey yapılmayacağı va’d edilseydi muhakkak ki, evlerini (ve imanlarını) korumazlardı. Küfre dönmekte bir an bile tereddüt etmezlerdi.

Osman Fırat Meali

Eğer onların üzerine etraftan girilseydi ve sonra fitne çıkarmaları istenseydi, hiç durmadan yaparlardı.

Ömer Erdoğdu Meali

Eğer (Medine’nin) her tarafından girilmiş olsa ve bunlardan fitne çıkarmaları (dinden çıkmaları veya düşman safına geçmeleri) istenmiş olsaydı, fazla gecikmeden onu mutlaka yaparlardı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Eğer onların üzerlerine her taraflarından girilse, sonra da kendilerinden fitne istenilecek olsa idi elbette onu (meydana) getirirlerdi ve bu hususta ancak pek az tevakkuf ederlerdi.

Suat Yıldırım Meali

Demek Medine'nin her tarafından hücum edilseydi ve kendilerinden İslâm'dan dönmeleri istenseydi, hiç tereddüt etmeksizin, bunu derhal yapacaklardı!

Süleyman Ateş Meali

Eğer (Medine'nin) her yanından onların üzerine giril(ip saldırıl)saydı da kendilerinden (halka) baskı ve işkence yapmaları istenseydi bunu yaparlardı; bunu yapmakta fazla gecikmezlerdi.

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer küffâr, Medîne'ye etrâfından dâhil olub münâfıkları fitneye ve müslümânlarla mukâteleye da'vet itseler teehhur itmeyub az vakitde da'vete icâbetle i'lân-ı şirk iderlerdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yesrip çevresinden yanlarına kadar sızılsa da fitne çıkarmaları istense fazla gecikmez, kesin fitne çıkarırlardı.

Şaban Piriş Meali

Eğer, etraflarından evlerine girilseydi, sonra da fitne çıkarmaları istenseydi, hemen işe girişirlerdi. Ama evlerinde de çok az bir zaman kalabilirlerdi.

Ümit Şimşek Meali

Eğer her taraftan şehre girilecek ve kendilerinden fitne istenecek olsaydı,(8) pek azı bundan geri dururdu.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Eğer Medine'nin her yanından üzerlerine gelinseydi de onların kent içinde fitne çıkarmaları istenseydi, onu mutlaka yaparlardı; o konuda fazla gecikmezlerdi.

Sardorxon Jahongir

Agar munofiqlarning ustiga Madinaning turli tomonlaridan bostirib kirilsa, so‘‎ngra ulardan musulmonlarga xiyonat qilish uchun fitna talab qilinsa, aniqki, ular ko‘‎p o‘‎ylanib turmasdan xiyonatga rozilik bergan bo‘‎lar edilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eger girinilse anlaruñ üzere uçlarından andan dilenilseler fitneyi ya'nį şirk eyleyeleridi anı. daħı dölenmeyelerdi anda illā az.

Satıraltı Meal (1534)

Eger girilse‐y‐di anlar üstine uçlarından, andan ṣorulsalardı mürted olupMüselmānlar‐ıla ṣavaşmaġa gelürlerdi. Hīç tevaḳḳuf daḫı itmezlerdi, illā az.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər (Mədinənin) hər tərəfindən üstlərinə yüyürülüb (cumulub) onlardan fitnə törətmək (imandan dönmək, yenidən müşrikliyə qayıtmaq) istənilsəydi, sözsüz ki, dərhal onu edər və bunda (bu işdə) azacıq da olsa yubanmazdılar.

M. Pickthall (English)

If the enemy had entered from all sides and they had been exhorted to treachery, they would have committed it, and would have hesitated thereupon but little.

Yusuf Ali (English)

And if an entry had been effected to them(3685) from the sides of the (city), and they had been incited to sedition, they would certainly have brought it to pass, with none but a brief delay!