اِقْرَأْ كِتَابَكَۜ كَفٰى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَس۪يباًۜ

Türkçe Transcript

İkra/ kitâbeke kefâ binefsike-lyevme ‘aleyke hasîbâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Oku kitabını, bugün hesap görmek için sen yetersin sana.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ahirette de kendi hayat kitabımız, yani canlı çekim kayıtlarımız, yine bize seyrettirilip: “Kulum) Oku (amel) kitabını; bugün hesaba çekici (ve sorgu hâkimi) olarak (kendi) nefsin sana yeterlidir” (buyurulacaktır).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve o gün ona, şimdi oku kitabını denecek, bu gün hesap görücü olarak sen, sana yetersin artık.

Ahmet Tekin Meali

“Kitabını, amel defterini oku. Bugün hesap gören olarak sana nefsin yeter.”

Ahmet Varol Meali

"Oku kitabını! Bugün kendi nefsin hesap görücü olarak sana yeter."

Ali Bulaç Meali

'Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ona şöyle diyeceğiz): “- Oku kitabını, bugün üzerine hesap görücü olarak nefsin sana yeter.”

Bahaeddin Sağlam Meali

“İşte kitabını oku! Bugün hesaba çekici olarak senin nefsin, sana yeter.”

Bayraktar Bayraklı Meali

“Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi öz benliğin yeter!”

Besim Atalay Meali (1965)

Defterini okuyasın, kendi hesabına kendin yetersin

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ve o gün ona şöyle diyeceğiz:) “(Şimdi) oku sicilini (seyret yaşadıklarını). (Çünkü) bugün kendi hesabını kendin görecek durumdasın!”

Cemil Said (1924)

Âna "Kitâbını oku bu gün nefsinin hesâbını kendin yap" diyeceğiz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Kitabını oku, bugün, hesap görücü olarak sen kendine yetersin."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Oku kitabını! Bugün hesap sorucu olarak sana nefsin yeter” denilecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Oku şimdi kitabını! Bugün kendini yargılamak üzere kendi nefsin yeter!”

Diyanet Vakfı Meali

Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana nefsin yeter!" deriz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Oku kitabını, muhasebeci bugün üzerinde nefsin yeter

Emrah Demiryent Meali

(Ve ona şöyle buyuracağız:) “Oku kitabını! Bugün hesap görücü olarak sana kendi nefsin yeter.”

Erhan Aktaş Meali

Kitâbını1 oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.

Hasan Basri Çantay Meali

«Oku kitabını, bu gün sana karşı, iyi hesâb görücü olarak kendi nefsin yeter».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Oku kitabını! Bugün hesap sorucu olarak nefsin sana yeter.

Hayrat Neşriyat Meali

“Kitâbını oku! Bugün sana hesab sorucu olarak nefsin yeter!” (denilecek).

İhsan Aktaş Meali

(Ve o gün ona şöyle denilecek:) Oku sicilini (hayat filmini ve yaşadıklarını seyret). Bugün kendi hesabını kendin çıkaracak durumdasın!”*

İlyas Yorulmaz Meali

O’na “kitabını oku. Bu gün nefsin, kendi aleyhine hesap verici olarak yeter” denir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

"Kitabını oku da bugün kendi hesabını kendin gör" denecek.

İsmail Hakkı İzmirli

Ona bu sahifeleri oku, bugün hesap görmeye kendin kâfi geleceksin [⁴] denecek.

İsmail Yakıt

(Ona) “Oku kitabını! Bugün nefsin sana hesap sorucu olarak yeter!” deriz.

Kadri Çelik Meali

“Kendi kitabını oku; bugün nefsin, hesap sorucu olarak sana yeter.”

Mahmut Kısa Meali

“Oku bakalım, tercih ve eylemlerinle yazmış olduğun kitabını; bugün kendi hesabını görmek için, bizzat kendi vicdanın yeter sana!” denilecek. Demek ki:

Mahmut Özdemir Meali

Kitabını oku! Bugün sana hesap görücü olarak kendi nefsin yeter.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Sen Kitab’ını okumaya devam et. Artık bugün, kendi kendini eleştirebilirsin.

Mehmet Çoban Meali

"Hayat kitabını oku! Bugün kendi benliğin hesapçı olarak sana yeter." deriz. Huzurumuzda hayat kitabınıza karşı tek şey söyleyemez, şaşkınlıktan donup kalırsınız. Çünkü dünyada yaşadığınız hayatın her anı kitabınıza yazılmıştır.

Mehmet Okuyan Meali

(Kendisine şöyle diyeceğiz): “Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana kendi [nefs]in yeter.”

Mehmet Türk Meali

(Ve ona): “Şu kendi kitabını oku (bakalım.) Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.” (deriz.)

Muhammed Esed Meali

[Ve o Gün ona:] “(Şimdi) oku sicilini!” [denecek,] “(çünkü) bugün kendi hesabını kendin çıkaracak durumdasın!” ¹⁸

Mustafa Çavdar Meali

Ve diyeceğiz ki: “Oku kitabını! Bugün hesabını görmek için sen kendine yetersin.” 22/70, 58/6, 69/19, 82/11

Mustafa İslamoğlu Meali

“Oku sicilini! Bugün kendi hesabını görmek için sen sana yetersin!”

Orhan Kuntman Meali

Ona; "Kitabını oku, (dünyada neler yapmış olduğunu hatırla) bu gün hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter, ("bunların hiçbirini inkar edemezsin elbet") diye nida olunur.

Osman Fırat Meali

Her insanın uğurlu-uğursuzluğu kendisine bağlanmıştır; diriliş gününü göreceği kitabı kendisi için yayınladık.

Ömer Erdoğdu Meali

"Oku kitabını!" (denecek.) "Bugün hesabını kendin göreceksin." (Hakkında hüküm vermeye sen yetersin.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Kitâbını oku, bugün senin nefsin senin üzerine muhasip olmaya kifâyet eder.

Suat Yıldırım Meali

Şöyle deriz ona: “Defterini oku. Bugün muhasebeci olarak kendi işini görmeye kendin yetersin! ”

Süleyman Ateş Meali

Kitabını oku, bugün nefsin sana hesapçı olarak yeter! (deriz).

Süleyman Tevfik (1927)

Ona: "A'mâlinin defterini oku. Bu gün sana hesâb sormak içün nefsin kifâyet ider" denilür.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ona şöyle denir: “Defterini oku; bugün kendi hesabını kendine vermen yeterlidir”.

Şaban Piriş Meali

Kitabını oku, bugün hesabını görmek için kendi kendine yetersin.

Ümit Şimşek Meali

Oku kitabını! Bugün hesap görücü olarak sana kendi nefsin yeter.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Oku kitabını! Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter."

Sardorxon Jahongir

Qiyomatda unga: “Mana, kitobingni o‘‎qi! Bugun nafsing o‘‎zingga qarshi yetarli hisob qiluvchidir”, – deyiladi.

Eski Anadolu Türkçesi

“oķı ya'nį eyidile nāmeñi ŧap oldı gendüzüñ bugün üzerüñe ḥisāb eyleyici.”

Satıraltı Meal (1534)

Eydürüz aña: Oḳı bitüñi, senüñ nefsüñ yitişür bu gün senüñ üstüñe ḥisābidici.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Və ona belə deyərik: ) “Oxu, kitabını (əməl dəftərini). Bu gün sən haqq-hesab çəkməyə özün-özünə (özün öz əməllərinin şahidi olmağa) kifayətsən!”

M. Pickthall (English)

(And it will be said unto him): Read thy book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day.

Yusuf Ali (English)

(It will be said to him:) "Read thine (own) record: Sufficient is thy soul this day to make out an account against thee."(2189)