وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَاباً مِنَ السَّمَٓاءِ فَظَلُّوا ف۪يهِ يَعْرُجُونَۙ

Türkçe Transcript

Velev fetahnâ ‘aleyhim bâben mine-ssemâ-i fezallû fîhi ya’rucûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlara gökten bir kapı açsak da melekler, o kapıdan inip çıksalar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şayet onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak, oradan (urûc edip) yukarı yükselseler de; (yine imana gelmeyeceklerdir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Hatta onlara gökten bir kapı açsaydık da, onlar oradan göğe yükselip çıksalardı bile.

Ahmet Tekin Meali

Onlara gökten bir kapı açsak, orada devamlı yükseliyor olsalardı, diyecek bir şey bulurlardı.

Ahmet Varol Meali

Biz onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarıya çıksalar;

Ali Bulaç Meali

Onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak, ordan yukarı yükselseler de,

Ali Fikri Yavuz Meali

14,15. O müşriklere, gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar (gözleriyle göreceklerini görseler), şöyle diyeceklerdi: “- Muhakkak ki gözlerimiz döndürüldü; daha doğrusu, biz büyülenmiş bir topluluğuz.”

Bahaeddin Sağlam Meali

14, 15. Öyle ki; eğer gökten bir kapı açsaydık, oradan yukarı çıkmaya başlasalardı, yine: “Herhalde gözlerimiz boyandı, bilakis biz büyülenmiş bir toplumuz” derlerdi.

Bayraktar Bayraklı Meali

14,15. Onlara gökten bir kapı açsaydık da oraya çıkmaya koyulsalardı; “şüphesiz ki gözlerimiz döndü; hayır, büyüye uğramış bir topluluk olduk” derlerdi.[251]

Besim Atalay Meali (1965)

Onlara gökten bir kapı açsaydık, onlar da çıksalardı

Cemal Külünkoğlu Meali

14-15.Hatta o inkârcılara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar yine: “Gözlerimiz hayal görüyor, herhalde birileri (bize) sihir yaptı” derler.

Cemil Said (1924)

14, 15. Eğer semânın kapularını açsak oraya çıkar iken dahî: "Gözlerimiz serhoşlukla karârdı sihre tutulmuş bir kavimiz" diyeceklerdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

14,15. Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

14,15. Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkmaya koyulsalar, yine “Gözlerimiz döndürüldü, biz herhâlde büyülenmiş bir toplumuz” derlerdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

14-15. Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar, yine de “Herhalde gözlerimiz perdelendi, hatta bize büyü yapılmış olmalı!” derler.

Diyanet Vakfı Meali

14, 15. Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar, yine de «Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır» derler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Üzerlerine Semadan bir kapı açsak da orada urûc ediyor olsalar, diyeceklerdi ki her halde gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyüye tutulmuş bir kavmiz

Emrah Demiryent Meali

14-15. Şâyet onlara (müşriklere) gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar (ve semâlardaki melekleri görmüş olsalardı,) “herhalde gözlerimiz boyandı, daha doğrusu bize büyü yapılmış olmalı!” derlerdi (de onlar yine de îmân etmezlerdi.)

Erhan Aktaş Meali

Gökten bir kapı açsak da oraya çıksalar bile.

Hasan Basri Çantay Meali

14,15. Onlara gökden bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar (o zaman da) muhakkak ki: «Gözlerimiz (bir serhoş gözü gibi) döndürülmüşdür. Belki de biz büyülenmişler zümresiyiz» diyeceklerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlara gökten bir kapı açsak, oradan yukarı çıksalar bile:

Hayrat Neşriyat Meali

14,15. Eğer onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkacak olsalardı, gerçekten: “Herhâlde gözlerimiz boyandı; daha doğrusu biz (galibâ) sihirlenmiş kimseler topluluğuyuz!” diyeceklerdi.

İhsan Aktaş Meali

Eğer (Kur’an’ın Kelâmımız olduğuna dair mucizevî bir delil olarak) üzerlerine gökten (uzaydan) bir kapı açsak (uzaya çıkmaları için bir imkân versek) de, (inkâra şartlanmış olan kesim) oradan yukarılara çıksalar bile, *

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara göklerden kapılar açsak sonra o kapılardan göğe çıkmış olsalar,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz onlara gökten bir kapı açsak, onlar da oradan yukarı çıksalar bile,

İsmail Hakkı İzmirli

14, 15. Biz, onlara gökten bir kapı açsak, onlar da o kapıdan yukarı çıkacak olsalar [⁸] yine inanmazlar. "- Gözlerimiz bağlanmıştır [⁹], hayır, biz büyüye tutulmuş kimseleriz" derler.

İsmail Yakıt

Şayet onlara gökten bir kapı açsak ve oradan yukarıya çıkmaya koyulsalar dahi

Kadri Çelik Meali

Onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak da oradan yukarı yükselseler.

Mahmut Kısa Meali

Eğer üzerlerine gökten Arş’a uzanan bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalardı,

Mahmut Özdemir Meali

Eğer onlara Gök’ten bir kapı açsaydık da oradan inip çıkıyor olsalardı:

Mehmet Çakır Meali

Hattâ onlar için, gök yüzüne bir kapı açsak da oraya tırmanıp gerçeği görseler,

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edenler inançlarına bağlıdır. Bağlılıkları yüzünden ayetlerimizi anlamazlar. Onlara gökten bir kapı açıp bütün gerçekleri göstersek yine de inanmazlar. Ön yargıları gözlerini gerçeklere karşı kör etmiştir. Ön yargılarının kalplerinde yükselttiği duvarlar kalın, sert, aşılmazdır.

Mehmet Okuyan Meali

Onlara gökten bir kapı açsak ve oradan yukarı çıksalar,

Mehmet Türk Meali

Hatta onların üzerlerine gökten bir kapı açsak ve onlar oradan yukarı yükselseler,

Muhammed Esed Meali

Hatta onlara gökten bir kapı açsaydık ve oraya biteviye yükseliyor olsalardı,

Mustafa Çavdar Meali

Onlara gökten bir kapı açmış olsaydık da oradan yukarı yükselselerdi. 6/35, 17/93

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve eğer onların üzerine gökten bir kapı açmış olsaydık ve onlar da oraya yükselebilselerdi,

Orhan Kuntman Meali

14.15. (Küfür kalplerine öylesine yerleşmiştir ki) Şayet onlara gökten bir kapı açsak da yukarı çıkacak olsalar (melekler alemini seyretseler, yine de inanmazlar) "Gözlerimiz perdelendi, herhalde bize büyü yapıldı" derler.

Osman Fırat Meali

Onlara gökten bir kapı açsak, oradan sürekli çıksalar bile,

Ömer Erdoğdu Meali

Hatta gökten bir kapı açsak, oraya yükselip çıksalar, (oradaki harikulade şeyleri onlara göstersek)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve eğer onların üzerine gökten bir kapı açsak da oradan yukarıya çıkacak olsalar,

Suat Yıldırım Meali

14, 15. Hatta o kâfirlere gökten bir kapı açsak, onlar da yukarı yükselip çıksalar, yine de “Galiba gözlerimiz bağlandı, belki de büyüye tutulduk! ” derler.

Süleyman Ateş Meali

Onlara gökten bir kapı açsak da oraya çıkacak olsalardı:

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer onlara (müşriklere) gökden bir kapu açsak ve oradan melekler gelüb gitseler,

Süleymaniye Vakfı Meali

Üzerlerine gökten bir kapı açsak, onlar da oradan yukarı çıksalar,

Şaban Piriş Meali

Onlara gökten bir kapı açsak da onlar oradan yukarı çıksalar bile,

Ümit Şimşek Meali

Biz onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkacak olsalar,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Üzerlerine gökten bir kapı açsak da oradan yükseliyor olsalardı.

Sardorxon Jahongir

Bordi-yu ularga osmondan bir darvoza ochib qo‘‎ysak-u, undan osmonga qarab ko‘‎tarila boshlasalar ham, baribir iymon keltirmaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

14-15. daħı eger açmışmıssaduķ anlaruñ üzere ķapu gökden pes gündüz geçürelerdi ya'nį firişteler aġarlar eyidelerdi “bayıķ baġlanıldı gözlerümüz; belki biz ķavmuz bugülenmişler.”

Satıraltı Meal (1534)

Eger açsa‐y‐idük anlaruñ üstine bir ḳapu gökden, pes andan göge çıḳsalar‐dı,

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər onlara göydən bir qapı açsaq (nərdivan endirsək) və onunla durmadan yuxarı dırmaşsalar (göydə Allahın qüdrətini və əzamətini görsələr) yenə də (inanmayıb):

M. Pickthall (English)

And even if We opened unto them a Gate of Heaven and they kept mounting through it.

Yusuf Ali (English)

Even if We opened out to them a gate from heaven,(1948) and they were to continue (all day) ascending therein,