اَلَّذ۪ينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِر۪ينَ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِن۪ينَۜ اَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَاِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَم۪يعاًۜ

Türkçe Transcript

Elleżîne yetteḣiżûne-lkâfirîne evliyâe min dûni-lmu/minîn(e)^(c) eyebteġûne ‘indehumu-l’izzete fe-inne-l’izzete li(A)llâhi cemî’â(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlar, inananları bırakırlar da kafirleri dost edinirler. Yüceliği, kudreti onlardan mı umuyorlar, onlardan mı arıyorlar? Hiç şüphe yok ki bütün yücelik ve kudret Allah'ındır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Münafıklar) Ki onlar mü’minleri (İslam kardeşliği cephesini) bırakıp, kâfirlerin (ve zalimlerin) velayetini-himayesini (haksızlık ve ahlâksızlık temelli Haçlı birlikteliğini) hedef ittihaz ediniyorlar. (Bu münafıklar) İzzeti (şeref, huzur ve hürriyeti) onların (bâtıl ve barbar odakların) yanında mı arıyorlar? Oysa bütün izzet (kuvvet ve haysiyet) kesinlikle Allah’ındır (ve İslam’dadır).

Abdullah Parlıyan Meali

O münafıklar ki, mü'minleri bırakıp Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenleri dost ediniyorlar. Onlar da bir güç mü arıyorlar? Unutmayın bütün güç, kuvvet ve şeref yalnızca Allah'ındır.

Ahmet Tekin Meali

Şuurlu ve kâmil mü'minleri bırakıp, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirleri candan dost, müttefik, veli edinenler, kâfirleri kendilerine hâkim hale getirerek işlerini, onların ellerine bırakanlar, onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar? Bilsinler ki, izzet ve şeref, kudret ve hükümranlık bütünüyle Allah'a aittir.

Ahmet Varol Meali

Onlar mü'minleri bırakıp kâfirleri dost edinenlerdir. Onların yanında şeref mi arıyorlar? Oysa şeref tümüyle Allah'a aittir.

Ali Bulaç Meali

Onlar, mü'minleri bırakıp kafirleri dostlar (veliler) edinirler. 'Kuvvet ve onuru (izzeti)' onların yanında mı arıyorlar? Şüphesiz, 'bütün kuvvet ve onur,' Allah'ındır.

Ali Fikri Yavuz Meali

O münafıklar ki, mü'minleri bırakarak kâfirleri dost ediniyorlar, izzet ve zaferi onların yanında mı arıyorlar! Muhakkak ki bütün izzet ve kudret Allah'ındır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Öyle münafıklardır ki; Müslümanlar yerine kâfirleri dost ediniyorlar. Onlar, o kâfirlerde izzet ve şeref mi arıyorlar? Bilsinler ki bütün izzet, Allah’ındır

Bayraktar Bayraklı Meali

Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinenler; onların yanında şeref mi arıyorlar? Şüphesiz bütün şeref yalnızca Allah'a aittir.

Besim Atalay Meali (1965)

İnanlıyı bırakıp da münafıkla, kâfirleri dost tutanlar, onların yanlarında, saygı mı bekliyorlar? Emreliğin hepsi Allah içindir

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar, mü’minleri bırakıp inkârcıları dost edinen kimselerdir. Onların yanında şeref ve itibar mı arıyorlar? Hâlbuki şeref ve itibar bütünüyle Allah’ın yanındadır. 

Cemil Said (1924)

O münâfıklar ki dostlarını mü’minlerin meyânından değil kâfirlerin meyânından intihâb idiyorlar. Bu ânların ’indinde bir kuvvet mi? Hayır kuvvet Allâh’ındır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar, inananları bırakıp da kafirleri dost edinirler; onların tarafında bir şeref ve kudret mi arıyorlar? Doğrusu kudret bütün olarak Allah'ındır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar, mü’minleri bırakıp kâfirleri dost edinen kimselerdir. Onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar? Hâlbuki bütün izzet ve şeref Allah’a aittir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Müminleri bırakıp kâfirleri dost edinenler, onların yanında izzet mi arıyorlar? Bilsinler ki bütün izzet yalnızca Allah’a aittir.

Diyanet Vakfı Meali

Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinenler, onların yanında izzet (güç ve şeref) mi arıyorlar? Bilsinler ki bütün izzet yalnızca Allah'a aittir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar, müminleri bırakıp kâfirleri dost ediniyorlar. Onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar? Halbuki bütün izzet ve şeref Allah'a aittir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlar ki mü'minleri bırakarak kâfirlerin velâyetine tutunuyorlar, ızzeti onların yanında mı arıyorlar? Fakat ızzet tamamile Allahındır

Emrah Demiryent Meali

Onlar, mü’minleri bırakıp kâfirleri dost ediniyorlar. *Onların (kâfirlerin) yanında izzet (güç ve şeref) mi arıyorlar? Şüphesiz, bütün izzet tamamen Allah’a aittir. (Onu dilediğine verir ki, onlar da mü’minlerdir.)

Erhan Aktaş Meali

Çünkü onlar Mü’minlerin yanı sıra Kâfirleri evliya1 ediniyorlar. İzzeti2 onların yanında mı arıyorlar! Kuşkusuz, izzet, tamamıyla Allah’ın yanındadır.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar mü'minleri bırakıb kâfirleri dost edinenlerdir. İzzet (-ü şevket) i onların yanında mı arıyorlar? Hakıykî bütün ululuk ve kudret Allahındır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar mü’minlerin peşi sıra kâfirleri de evliya edinirler. İzzeti (:şeref ve üstünlüğü) onların yanında mı arıyorlar? İzzetin hepsi Allah’ındır.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlar ki, mü'minleri bırakıp da kâfirleri dostlar edinirler. İzzeti (şeref ve üstünlüğü) onların yanında mı arıyorlar? Hiç şübhesiz ki izzet, tamâmen Allah'a âiddir.(3)

İhsan Aktaş Meali

Onlar (o münafıklar) ki, inananların yanı sıra (saldırgan) inkârcıları VELİLER (yöneticiler, liderler, yardımcılar, destekleyiciler, yandaşlar) edinirler. Yoksa onlar, Kuvvet ve onuru, onların yanında mı arıyorlar? Oysa şüphesiz, ’bütün kuvvet ve onur Allah’ındır (onun elindedir). (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Mü’minleri bırakıp ta, doğruları inkâr edinenlere sığınanlar (veli edinenler), böyle yapmakla, acaba onların yanında güç veya şeref kazanacaklarını mı zannediyorlar? Hâlbuki bütün güçte, şerefte, Allah’ın yanındadır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

iki yüzlüler inananları bırakıp da Allah’ı tanımayanları kendilerine koruyucu edindiler. Yoksa onlar bütün erkin kendilerinde olduğunu mu sanıyorlar? Gerçekten bütün erk Allah’tadır.

İsmail Hakkı İzmirli

O münâfıklar mü/minleri bırakarak kâfirleri dost tutarlar, bunların indinde yegâne bir galebe arıyorlar, bulamazlar çünkü bütün yegâne galebe Allah/ındır.

İsmail Yakıt

Onlar mü’minleri bırakıp kâfirleri mi dost ediniyorlar? (Yoksa) onların yanında şeref mi arıyorlar? Muhakkak ki şeref [izzet] tamamıyla Allah’a aittir.

Kadri Çelik Meali

Onlar, iman edenleri bırakıp da kâfirleri dost edinirler. İzzeti onların yanında mı arıyorlar? Şüphesiz izzet bütünüyle Allah'ındır.

Mahmut Kısa Meali

Çünkü onlar, müminleri bırakıp kâfirleri kendilerine dost ediniyorlar. Onların yanında yer almakla izzet ve şeref kazanacaklarını mı umuyorlar? Onlarla dost olmakla, onların hayat tarzını, kılık kıyafetini, kültürünü taklit etmekle şeref ve onur kazanacaklarını, üstünlük elde edeceklerini mi sanıyorlar? Ne kadar da yanılıyorlar! Çünkü izzet ve şeref, tamamen ve yalnızca Allah’a aittir. O hâlde, gerçek anlamda onur kazanmak isteyen, yalnızca Allah’a kul olmalıdır. Kâfirlerde onur aramak şöyle dursun, gerekirse onlarla birlikte oturmaktan bile sakınmalıdır:

Mahmut Özdemir Meali

Müminler’i bırakıp Kâfirler’i veliyyler edinenler, İzzet’i onların yanında mı arıyorlar? İzzet, topluca Allah’a aittir.

Mehmet Çakır Meali

Müminler varken inkarcılarla dostluk kuranlar, acaba onlarla olmaktan güç mü umuyorlar? Halbuki tüm güçleri elinde tutan, Allah'tır.

Mehmet Çoban Meali

Onlar Müminleri bırakıp kâfirleri dost edinenlerdir. Kâfirlerin yanında izzet ve şeref mi arıyorlar? Hâlbuki bütün izzet ve şeref Allah’a aittir.

Mehmet Okuyan Meali

Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinenler, onların (kâfirlerin) yanında itibar mı arıyorlar? Bilsinler ki itibar bütünüyle ve yalnızca Allah’a aittir. [*]

Mehmet Türk Meali

(Çünkü) onlar, mü’minleri bırakıp, kâfirleri dost ediniyorlar. Yoksa (şanı ve) şerefi, onların yanında mı arıyorlar? Hâlbuki bütün (şan ve) şeref, tamamıyla Allah’a aittir.

Muhammed Esed Meali

Müminleri bırakıp hakikati inkar edenleri dost edinenlere gelince, onlarla şeref kazanacaklarını mı umuyorlar? Unutmayın ki asıl şeref [yalnız] Allah’a aittir. ¹⁵⁴

Mustafa Çavdar Meali

Onlar, müminleri bırakıp kâfirleri dost ve müttefik edinirler. Onların yanında şeref ve itibar mı arıyorlar? Şeref ve itibar bütünüyle Allah’a aittir. 5/51-57

Mustafa İslamoğlu Meali

Mü’minleri bırakıp da kâfirleri veli edinenler, şeref ve itibarı onların yanında mı arıyorlar? İyi bilin ki şeref ve itibar bütünüyle Allah’a aittir.

Orhan Kuntman Meali

Onlar ki, müminleri bırakıp, kafirleri dost ediniyorlar, izzeti (kuvvet ve şerefi) onların yanında mı arıyorlar? Muhakkak ki bütün izzet yalnız Allah’ındır!

Osman Fırat Meali

O kimseler ki mü’minleri bırakıp kâfirleri dost ediniyorlar, onların yanında (kendilerine) güç arıyorlar; bilin ki bütün güçler Allah’a aittir.

Ömer Erdoğdu Meali

Mü’minleri bırakıp kafirleri dost edinenler, (niçin böyle yaparlar? Yoksa) onların yanında bir şeref, bir kuvvet mi aramaktalar? Halbuki, izzet ve şeref bütünüyle Allah’ındır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar ki, mü'minleri bırakarak kâfirleri dost tutarlar. İzzeti onların yanında mı arıyorlar? Muhakkak ki, bütün izzet Allah Teâlâ'nındır.

Suat Yıldırım Meali

O münâfıklar müminlerin dışında kâfirleri dost edinirler. İzzet ve desteği onların yanında mı arıyorlar? Oysa bütün izzet ve kuvvet Allah'ındır. [35, 10; 63, 8]

Süleyman Ateş Meali

Onlar mü'minleri bırakıp kafirleri dost tutuyorlar. Onların yanında şeref mi arıyorlar? Bütün şeref, tamamen Allaha aittir.

Süleyman Tevfik (1927)

Mü'minleri bırakarak kâfirleri dost idinenler (bu hareketleriyle) onlar indinde 'izzet ve rif'at bulmak mı isterler? 'İzzet ve şerefin cümlesi Allâh Te'âlâ'ya mahsûsdur. (Dilediğini 'azîz ider.)

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar, ayeti görmezden gelenleri veli (dost) edinmeyi, müminlere tercih eden kimselerdir. Kafirlerin yanında güç ve kuvvet mi arıyorlar? Doğrusu bütün güç ve kuvvet, Allah'ın elindedir.

Şaban Piriş Meali

Onlar, müminleri bırakıp kafirleri dost/veli edinirler. Onların yanında itibar mı arıyorlar? İtibar/güç bütünüyle Allah'a aittir.

Ümit Şimşek Meali

Onlar, mü'minleri bırakıp da kâfirleri kendilerine dost edinenlerdir. Yoksa onlar, kâfirlerin yanında üstünlük ve şeref mi arıyorlar? Halbuki üstünlük ve şeref tümüyle Allah'ındır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Öyle kişiler ki onlar, müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar ediniyorlar. Onların yanında onur ve yücelik mi arıyorlar? Onur ve yüceliğin tümü Allah'ındır.

Sardorxon Jahongir

Ular mo‘‎minlarni qo‘‎yib kofirlarni do‘‎st tutadilar. Yoki munofiqlar kofirlar yonida izzat umid qiladilarmi? Yo‘‎q, albatta, barcha izzat va qudrat Alloh taolonikidir.

Eski Anadolu Türkçesi

anlar kim dutarlar kāfirleri ya'nį cuḥūdları dostlar mü’minlerden ayruķ dilerler mı anlaruñ ķatından 'izzeti? bayıķ 'izzet Tañrı’nuñdur dükeli.

Satıraltı Meal (1534)

Anlar ol kişilerdür kim kāfirleri dost idinürler mü’minlerden özge. İsterlermi anlardan ‘izzeti? Taḥḳīḳ barça ‘izzet Tañrınuñdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

O münafiqlər ki, mö’minləri qoyub kafirləri dost tuturlar. (İzzət və) qüdrəti onların yanındamı axtarırlar? Şübhəsiz ki, (izzət və) qüdrət tamamilə Allaha məxsusdur!

M. Pickthall (English)

Those who choose disbelievers for their friends instead of believers! Do they look for power at their hands? Lo! all power appertaineth to Allah.

Yusuf Ali (English)

Yea, to those who take for friends unbelievers rather than believers: is it honour they seek among them? Nay,- all honour is with Allah.(648)