بَشِّرِ الْمُنَافِق۪ينَ بِاَنَّ لَهُمْ عَذَاباً اَل۪يماًۙ
Türkçe Transcript
Beşşiri-lmunâfikîne bi-enne lehum ‘ażâben elîmâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Münafıkları, elemli bir azapla müjdele.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Dindar geçinmelerine ve dini istismar etmelerine rağmen, Kur’an nizamı karşıtı ve Hakk Dava kaçkını) Münafıkları ise öylesine acıklı (ve alçaltıcı) bir azapla müjdele (ve uyarıp haber ver) ki, onlar için (gerçekten sancılı bir süreç ve akıbet vardır).
Abdullah Parlıyan Meali
Münafıklara müjdeyle haber ver ki, onlara pek acıklı bir azap vardır.
Ahmet Tekin Meali
Müslüman görünerek İslâm'a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münafıklara, kendileri için can yakıp inleten, derilerini kavuran müthiş bir azap olduğunu haber ver.
Ahmet Varol Meali
Münafıklara kendileri için acıklı bir azap olduğunu müjdele!
Ali Bulaç Meali
Münafıklara müjde ver: Onlar için gerçekten acıklı bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Kendileri için gerçekten acıklı bir azab olduğunu münafıklara müjdeleyiver!...
Bahaeddin Sağlam Meali
Münafıklara müjde ver ki; muhakkak onlara elim bir azap vardır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Münafıklara kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele!
Besim Atalay Meali (1965)
Müjdele münafıkları, onlar için ağrıtıcı azap var
Cemal Külünkoğlu Meali
(Ey Resûl!) Münafıklara kendilerini şiddetli bir azabın beklediğini duyur!
Cemil Said (1924)
Münâfıklara elîm bir ’azâb hazırlanacağını ihbâr iyle.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Münafıklara, kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Münafıklara, kendileri için elem dolu bir azap olduğunu müjdele.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Münafıklara haber ver ki, onlar için acı bir azap vardır!
Diyanet Vakfı Meali
Münafıklara, kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Münafıklara da haber ver ki, kendileri için çok acı bir azab vardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Müjdele münafıklara ki onlara elîm bir azab var
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm!) Munâfıklara, kendileri için elem verici bir azap olduğunu müjdele.
Erhan Aktaş Meali
Münafıklara duyur! Onlar için can yakıcı bir azâp vardır.
Hasan Basri Çantay Meali
Münafıklara müjdele (haber ver) ki onlara pek acıklı bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat Meali
Münâfıklara, şübhesiz kendileri için (pek) elemli bir azab olduğunu müjdele!
İhsan Aktaş Meali
(Ey Resulüm! Mü’min gibi görünen bu tür) Münafıklara, kendilerini can yakıcı bir azabın olduğunu müjdele (haber ver).
İlyas Yorulmaz Meali
Böyle davranan münafıklar için, mutlaka acıklı bir azabın olduğunu onlara müjdele.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İki yüzlülere müjdele ki gerçekten onlar için acıklı bir azap vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Münâfıklara acıklı bir azap müjdele.
İsmail Yakıt
Elbette münafıklar için acı veren bir azap olduğunu müjdele!
Kadri Çelik Meali
Münafıklara, kendilerine elem verici bir azap olduğunu müjdele.
Mahmut Kısa Meali
Bu ikiyüzlülere şu acı haberi müjdele: Onlar için, can yakıcı bir azap var!
Mahmut Özdemir Meali
Onlar için acıveren bir azâp olduğunu Münâfıklar’a müjdele!
Mehmet Çakır Meali
Resulüm! bütün iki yüzlülere, çok acı veren bir ceza verileceğini haber ver.
Mehmet Çoban Meali
Münafıklara kendileri için elem dolu bir azap olduğunu müjdele!
Mehmet Okuyan Meali
Münafıklara, kendileri için elem verici bir azap olduğunu müjdele!
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed! Şu) münâfıklara, kendilerini acıklı bir azabın beklediğini müjdele.
Muhammed Esed Meali
Böyle ikiyüzlülere kendilerini şiddetli bir azabın beklediğini duyur.
Mustafa Çavdar Meali
İşte böyle inanmadığı halde inanmış gibi görünen ikiyüzlü münafıklara, kendilerini bekleyen acıklı bir azap olduğunu haber ver. 4/145, 45/6...9
Mustafa İslamoğlu Meali
(Bu) ikiyüzlülere müjdele ki, onlar elem verici bir azaba müstahaktır.
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed böyle) Münafıklara, kendileri için çok şiddetli bir azap olduğunu müjdele! (bildir)
Osman Fırat Meali
Münafıkları elim bir azap ile müjdele.
Ömer Erdoğdu Meali
(Böyle) Münafıklara acıklı azabın müjdesini ver.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Münafıklara müjdele ki, onlara muhakkak bir elîm azap vardır.
Suat Yıldırım Meali
Münâfıklara müjde ver ki, can yakıcı bir azap kendilerini beklemektedir!
Süleyman Ateş Meali
Münafıklara, acı bir azabın kendilerinin olacağını müjdele!
Süleyman Tevfik (1927)
Onlara elemli ve acılı 'azâb oldığı ile münâfıkları tebşîr it (haber vir).
Süleymaniye Vakfı Meali
Münafıklara (iki yüzlülere) şu müjdeyi ver: Onların payına düşecek olan acıklı bir azaptır.
Şaban Piriş Meali
Münafıklara, kendileri için acıklı bir azap olduğunu müjdele.
Ümit Şimşek Meali
Münafıkları acı bir azapla müjdele.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
İkiyüzlülere şunu muştula: Kendileri için korkunç bir azap öngörülmüştür.
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, munofiqlarga oxiratda, albatta, alamli azob borligi haqida ularga bashorat berib qo‘ying.
Eski Anadolu Türkçesi
muştıla münāfıķlara, bayıķ anlaruñdur 'aźāb aġrıdıcı.
Satıraltı Meal (1534)
Muştıla münāfıḳları ki vardur anlar‐çun yürekler acıdıcı ‘aẕāb.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Rəsulum!) Munafiqlərə müjdə ver ki, onlardan ötrü (axirətdə) şiddətli əzab var.
M. Pickthall (English)
Bear unto the hypocrites the tidings that for them there is a painful doom;
Yusuf Ali (English)
To the Hypocrites give the glad tidings that there is for them (but) a grievous penalty-
Designed by ÖFK