اِلَّا عَجُوزاً فِي الْغَابِر۪ينَ
Türkçe Transcript
İllâ ‘acûzen fî-lġâbirîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ancak bir kocakarı, kalanlar arasındaydı.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Geride bırakılanlar arasında (kalan ve karısı olan) bir yaşlı kadın dışında.
Abdullah Parlıyan Meali
Yalnız, azapta kalacaklar arasında bulunan, ihtiyar bir kadın olan Lût'un karısı hariç olmak üzere.
Ahmet Tekin Meali
Ancak bir kocakarı, geride kalanlar arasındaydı.
Ahmet Varol Meali
Geri kalanların içindeki bir yaşlı kadın hariç.
Ali Bulaç Meali
Geride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın dışında.
Ali Fikri Yavuz Meali
Ancak (imansız zevcesi) bir koca karı azab içinde kalanlar arasında oldu.
Bahaeddin Sağlam Meali
Azap içinde olanlar arasında kalan bir koca karı hariç.
Bayraktar Bayraklı Meali
Sâdece yaşlı bir kadın helâk olanlar arasında kaldı.
Besim Atalay Meali (1965)
134,135. Hani, geri kalmış bulunan, bir kocakarıdan başka hem kendisini, hem de ailesinin hepsini kurtarmıştık
Cemal Külünkoğlu Meali
134-135-136. Hani geride kalan yaşlı bir kadın (Lût’un karısı) hariç, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık, sonra geride kalan (ahlaksız inkârcı)ları (isyanları yüzünden) yerle bir etmiştik.
Cemil Said (1924)
134,135. Biz Lût’ı geride kalan zevcesinden mâ’adâ tekmîl ’âilesiyle kurtarmış idik.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
134,135. Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
134,135. Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kâfir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
134-135. Geride kalanlar arasında bırakılan yaşlı bir kadın dışında onu ve bütün ailesini kurtarmıştık;
Diyanet Vakfı Meali
134, 135, 136. Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lût'u ve ailesinin hepsini kurtardık. Sonra diğerlerini yok ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ancak geride kalıp batanlar içinde kalan yaşlı bir kadın hariç.
Elmalılı Meali (Orijinal)
kalan bir karıdan başka batanlar içinde
Emrah Demiryent Meali
134-135-136. Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın (Lût’un îmânsız karısı) hariç, Lût’u ve (kendisine îmân eden) bütün ailesini (azaptan) kurtarmıştık. Sonra diğerlerini helâk ettik.
Hasan Basri Çantay Meali
(Azâbda) kalanlar içinde bırakılan bir koca karı müstesna idi.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Geride kalanların içindeki yaşlı bir kadın hariç.
Hayrat Neşriyat Meali
Ancak geride kalan (isyankâr)lar arasında bulunan bir kocakarı hâriç.
İhsan Aktaş Meali
134 ,135, 136. O vakit (kavmi helâk olduğu zaman) biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (suçlu olan eşi) dışında bütün ailesini (ona inanan ve ahlaksızlık yapmayan halkını) kurtardık. Sonra diğerlerini (ahlaksızlık, kötülük ve iğrençlikleri yüzünden) helâk ettik.
İlyas Yorulmaz Meali
Yalnızca içlerinden yaşlı bir kadın yok olanlardan oldu.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Geride yalnız bir kocakarı kalmıştı, okadar.
İsmail Hakkı İzmirli
Ancak ihtiyar bir kadın helâk olmak için geri kalanlar arasındaydı.
İsmail Yakıt
Ancak geride kalan yaşlı bir kadın hariç.
Kadri Çelik Meali
Geride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın müstesna.
Mahmut Kısa Meali
Ancak zâlimlerle birlikte geride kalan ve böylece azâbı hak eden bir koca karı hariç! Lut’un hanımı olan bu kadın, müminlerle birlikte şehri terk etmek yerine, inkârcılarla kalmayı tercih etmişti.
Mahmut Özdemir Meali
Geride Kalanlar / Geberenler içindeki yaşlı bir kadın hariç!
Mehmet Çakır Meali
135,136. Sadece karısını pislikler içinde bıraktık. // Diğerlerini ise toptan imha ettik.
Mehmet Çoban Meali
Yalnız azapta kalacaklar arasında bulunan ihtiyar bir kadın hariç!
Mehmet Okuyan Meali
134,135. Hani biz geride kalanlar arasındaki yaşlı (eşi) hariç, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık. [*]
Mehmet Türk Meali
Ancak, geride kalan yaşlı karı(sı bunun) dışında (kaldı).
Muhammed Esed Meali
geride kalanlar arasında bulunan yaşlı bir kadın dışında; ⁵²
Mustafa Çavdar Meali
Ancak ihtiyar hanımı geride kalıp helak olanlardan oldu. 7/83, 15/60
Mustafa İslamoğlu Meali
geride kalıp toz olmayı[⁴⁰³²] tercih eden bir kadın dışında.
Orhan Kuntman Meali
134,135,136. Bir vakit (azapta kalanlar arasında bırakılan bir kocakarı dışında) biz onu ve ailesini kurtardık, diğerlerini (fâsıkları) ise yerle bir ettik.
Osman Fırat Meali
yalnızca ailesinden helak olan bir acize (Lut’un karısı) kalmıştı.
Ömer Erdoğdu Meali
Yaşlı hanımı hariç, O geride kalanlardan (azaba yakalananlardan) oldu.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Azap içinde kalanlar arasındaki bir kocakarı müstesna.
Suat Yıldırım Meali
134, 135. Onun suçlu kentini cezalandırırken, geride kalanlar arasında yer alan yaşlı eşi hariç, kendisini ve ailesini kurtardık.
Süleyman Ateş Meali
Yalnız (azabda) kalacaklar arasında bulunan acuze bir kadın hariç.
Süleyman Tevfik (1927)
134,135. Onı ve helâkleri mukarrerlerden bulunan bir kocakarıdan mâ'adâ ehlini kurtardık.
Süleymaniye Vakfı Meali
Ama onlardan bir ihtiyar kadın küller altında kaldı.
Şaban Piriş Meali
Sadece geride kalanlardan olan yaşlı bir kadın dışında.
Ümit Şimşek Meali
Ancak geride kalan kocakarı müstesna.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ancak terk edilenler içinde kalan kocakarı hariç.
Sardorxon Jahongir
Lekin azobda qoluvchilardan bo‘lgan bir kampirga najot bermadik.
Eski Anadolu Türkçesi
illā bir ķarı ya'nį lūŧ 'avratı girü ķalmışlarda.
Satıraltı Meal (1534)
illā bir ḳarı helāk olanlardan oldı.
Bunyadov-Memmedeliyev
Yalnız əzab içində qalanlar arasında olan qoca qarıdan (Lutun övrətindən) başqa!
M. Pickthall (English)
Save an old woman among those who stayed behind;
Designed by ÖFK