اَلَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّٓاءِ وَالضَّرَّٓاءِ وَالْكَاظِم۪ينَ الْغَيْظَ وَالْعَاف۪ينَ عَنِ النَّاسِۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِن۪ينَۚ
Türkçe Transcript
Elleżîne yunfikûne fî-sserrâ-i ve-ddarrâ-i velkâzimîne-lġayza vel’âfîne ‘ani-nnâs(i)(k) va(A)llâhu yuhibbu-lmuhsinîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O sakınanlar, ferahlıkta, darlıkta mallarını yoksullara harcayanlar, öfkelerini yenenler ve insanları affedenlerdir ve Allah, ihsanda bulunanları sever.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ki onlar (takva sahibi olanlar); bollukta da, darlıkta da infak edenler, (yoksula ve cihad yoluna para verenler,) öfkelerini (yutup) yenenler ve insanlar(daki hakların)dan bağışlama ile (vaz)geçenlerdir. Allah, muhsinleri (her türlü iyilik hususunda, takvada ve cihadda titizlik gösterenleri) sevendir.
Abdullah Parlıyan Meali
Onlar ki hem bolluk, hem de darlık zamanında Allah için harcarlar, öfkelerini kontrol altında tutarlar ve insanları affederler. Çünkü Allah iyilik yapanları sever.
Ahmet Tekin Meali
İlâhî emirlere yapışanlar, bollukta da, darlıkta da, sevinçli zamanlarında ve kederli anlarda da, refah günlerinde ve ekonomik darboğazlardan geçerken de, Allah için, karşılık gözetmeden, gönüllü harcayanlardır, öfkelerini yutanlardır, insanları affedenlerdir. Allah iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman idarecileri ve müslümanları sever.
Ahmet Varol Meali
Onlar bollukta ve darlıkta hayır için harcar, öfkelerini tutar ve insanları bağışlarlar. Allah da iyilikte bulunanları sever.
Ali Bulaç Meali
Onlar, bollukta da, darlıkta da infak edenler, öfkelerini yenenler ve insanlar (daki hakların)dan bağışlama ile (vaz) geçenlerdir. Allah, iyilik yapanları sever.
Ali Fikri Yavuz Meali
(O takva sahipleri) Bollukta ve darlıkta harcayıp yedirenler, öfkelerini yutanlar, insanların kusurlarını bağışlayanlardır. Allah da iyilik edenleri sever.
Bahaeddin Sağlam Meali
Öyle takva sahipleri ki; ferahlıkta da sıkıntı da infak ederler, kinlerini yutarlar, insanları affederler… Hiç şüphesiz Allah, güzel işleri yapanları sever. (Allah kimi severse, onu üstün kılar.)
Bayraktar Bayraklı Meali
Muttakîler hem bolluk hem de darlık anlarında infak ederler; öfkelerini yutarlar ve insanları affederler. Allah iyilik edenleri sever.
Besim Atalay Meali (1965)
Onlar, bollukta da, darlıkta da yedirirler, öfkelerin yutarlar, insanların suçlarından geçerler, Allah sever iyilik eyliyenleri
Cemal Külünkoğlu Meali
Onlar (Allah’ın emirlerine uygun olarak yaşayan kimseler), bollukta ve darlıkta (Allah için) harcarlar, (kızdıklarında) öfkelerine hâkim olurlar ve kendilerine karşı kusurlu davranan insanları bağışlarlar. Hiç kuşkusuz Allah iyilik yapanları sever.
Cemil Said (1924)
Gerek vüs’at hâlinde ve gerak zarûret zamânında sadaka virenleri ve hiddetlerine galebe idenleri ve insânları ’afv idenleri Allâh sever.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Onlar bollukta ve darlıkta sarfederler, öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını affederler. Allah iyilik yapanları sever.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlar bollukta ve darlıkta Allah yolunda harcayanlar, öfkelerini yenenler, insanları affedenlerdir. Allah, iyilik edenleri sever.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onlar (takvâ sahipleri) bollukta da darlıkta da Allah yolunda harcarlar, öfkelerini yenerler, insanları affederler. Allah işini güzel yapanları sever.
Diyanet Vakfı Meali
O takvâ sahipleri ki, bollukta da darlıkta da Allah için harcarlar; öfkelerini yutarlar ve insanları affederler. Allah da güzel davranışta bulunanları sever.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O (Allah'tan hakkıyla korka)nlar, bollukta ve darlıkta Allah için harcarlar, öfkelerini yutarlar, insanları affederler. Allah iyilik edenleri sever.
Elmalılı Meali (Orijinal)
o müttekîler ki bollukta ve darlıkta infak ederler, ve kızdıklarında öfkelerini yutarlar ve nasın kusurlarını afvedicidirler, Allah da muhsinleri sever
Emrah Demiryent Meali
O takva sahipleri ki, (mallarını) bollukta da darlıkta da Allah (’ın rızasını kazanmak için) harcarlar, (kızdıkları zaman) öfkelerine hâkim olurlar ve (kendilerine haksızlık yapan) insanları affederler. Allah da güzel davranışta bulunanları sever.
Erhan Aktaş Meali
Onlar, bollukta da darlıkta da infak ederler. Öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını bağışlarlar. Allah muhsin1 olanları sever.
Hasan Basri Çantay Meali
Onlar (O takvaa sahipleri) bollukda ve darlıkda infaak edenler, öfkelerini yutanlar, insanlar (ın kusurların) dan, afv ile, geçenlerdir. Allah iyilik edenleri sever.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onlar bollukta da darlıkta da infak edenler, öfkelerini yenenler ve insanları affedenlerdir. Allah, güzel davrananları sever.
Hayrat Neşriyat Meali
Onlar ki, bollukta ve darlıkta (mallarını Allah yolunda) sarf ederler, (kızdıkları zaman) öfkelerini yenerler ve insanları affederler.(1) Allah ise, iyilik yapanları sever.
İhsan Aktaş Meali
Onlar (o muttaki erkek ve kadınlar) ki hem bolluk hem de darlık zamanında (mallarını yoksul, muhtaç ve işsiz kimselere) harcarlar, öfkelerini yenerler ve insanları affederler. Allah da (maddi ve manevi yönde insanlara) iyilik yapanları sever. *
İlyas Yorulmaz Meali
Onlar (sakınan ve korunanlar), bollukta ve darlıkta ihtiyaç sahiplerine harcayan, kinlerini kontrol altında tutan ve insanları affedenlerdir. Allah iyilik edenleri sever.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O sakınanlar bollukta olsunlar, darlıkta olsunlar, yoksulları geçindirirler,öfkelerini yenerler, insanların suçlarını bağışlarlar. Allah iyilik edenleri sever.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar ki bollukta da yoklukta da [¹] harcederler, öfkelerini yenerler, insanların suçlarını bağışlarlar. Allah iyilik edenleri sever.
İsmail Yakıt
Onlar ki, bollukta ve darlıkta Allah için harcarlar, öfkelerini yenerler, insanları affederler. Allah da iyi davrananları [muhsinîn] sever.
Kadri Çelik Meali
Onlar bollukta ve darlıkta infak ederler, öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını affederler. Allah ihsan sahiplerini sever.
Mahmut Kısa Meali
Onlar ki; hem bolluk, hem de darlık zamanında, servetlerinden bir kısmını Allah için harcarlar; kızdıkları zamanöfkelerine hâkim olurlar ve kendilerine karşı kusurlu davranan insanları bağışlarlar.
Allah da,iyilik eden böyle dürüst ve fedâkâr kimseleri sever.
Mahmut Özdemir Meali
O (Müttakîler) ki, Bolluk’ta ve Darlık’ta (Kıtlık’ta / Ekonomik Kriz’de) harcayanlardır. Öfke’yi Yutanlar’dır; İnsanlar’ı Affedenler’dir. Muhsinler’i / İyilik-Güzellik Edenler’i Allah sever.
Mehmet Çakır Meali
Sağlamcı: varlıkta ve darlıkta verebilen, öfkesini yenebilen, insanları bağışlayabilendir. Çünkü Allah, gönül yapanları sever
Mehmet Çoban Meali
Allah’ın yolunda olan Müminler bollukta ve darlıkta Allah yolunda harcayanlar, olumsuzluklarda öfkelerini yenenler, insanları affedenlerdir. Allah iyilik edenleri sever.
Mehmet Okuyan Meali
Onlar ([muttaki]ler), bollukta da darlıkta da infak eder; öfkelerini yutar [*] ve insanları affederler. [*] Allah güzel davrananları sever.
Mehmet Türk Meali
O (Allah’tan hakkıyla sakınan)lar, bollukta da darlıkta da (mallarını) Allah yolunda harcarlar, öfkelerini yutarlar, insanların (hatalarını) bağışlarlar. Şüphesiz Allah, iyilik edenleri¹ sever.
Muhammed Esed Meali
onlar ki hem bolluk hem de darlık zamanında [Allah yolunda] harcarlar, öfkelerini kontrol altında tutarlar ve insanları affederler, çünkü Allah iyilik yapanları sever;
Mustafa Çavdar Meali
Bunlar ki, bollukta da darlıkta da mallarını Allah yolunda harcayanlar, öfkelerini yenen ve insanların kusurlarını bağışlayanlardır. Allah, böyle iyileri sever. 42/37...43, 64/14
Mustafa İslamoğlu Meali
O (muttakiler) ki bollukta da darlıkta da infak ederler;[⁶⁶⁰] öfkelerini kontrol altında tutarlar ve insanların hatalarını bağışlarlar;[⁶⁶¹] zira Allah iyilik edenleri sever.
Orhan Kuntman Meali
Onlar ki, bollukta ve darlıkta (Allah yolunda, O'nun rızasına ermek için) harcarlar, öfkelerini yenip, insanların kusurlarını bağışlarlar. Allah böyle güzel davrananları sever.
Osman Fırat Meali
O kimseler ki sevinçte ve darlıkta infak ederler, öfkelerini yutarlar, insanları affederler; Allah muhsinleri sever.
Ömer Erdoğdu Meali
(Müttakiler kimlerdir?) Onlar, imkanları geniş iken de, elleri dar iken de infak edenler, öfkelerini yenenler ve insanları affedenlerdir. Allah ise, iyilik edenleri sever.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Öyle muttakîler ki, bollukta da darlıkta da infakta bulunurlar. Ve öfkeyi yutan ve nâsın kusurlarını affeden kimselerdir. Allah Teâlâ da ihsan edenleri sever.
Suat Yıldırım Meali
O müttakîler ki bollukta da darlıkta da Allah yolunda harcarlar, kızdıklarında öfkelerini yutar, insanların kusurlarını affederler. Allah da böyle iyi davrananları sever.
Süleyman Ateş Meali
O(koruna)nlar bollukta ve darlıkta Allah için harcarlar, öfke(lerin)i yutkunurlar, insanları affederler. Allah da güzel davrananları sever.
Süleyman Tevfik (1927)
Şunlar ki serrâ'da (varlık, genişlik, sıhhat, sürûr zamânlarında) ve darrâ'da (yoksulluk, fakr, maraz, gam ve keder vakitlerinde) mallarından infâk iderler. Allâh yolunda ve Allâh rızasıyçün virirler. Hiddet ve kînlerini hedm iderek (kâdir oldukları halde kendilerini intikâmdan ve te'dîbden) çekerler ve insânların kusurlarını 'afv iylerler (Onlar muhsinlerdir) Allâh muhsinleri (iyilik idenleri) sever.
Süleymaniye Vakfı Meali
(Yarışı kazanacak olanlar;) Bollukta ve darlıkta hayra harcayan, öfkelerine hakim olan ve insanların kusurlarına bakmayanlardır. Allah, güzel davrananları sever.
Şaban Piriş Meali
Muttakiler, bollukta da darlıkta da veren, öfkelerine hakim olan ve insanların kusurlarını bağışlayanlardır. Allah iyilik edenleri sever.
Ümit Şimşek Meali
O takvâ sahipleri ki, bollukta da, darlıkta da Allah için harcarlar, öfkelerini yutarlar, insanların kusurlarını bağışlarlar. Allah ise iyilik yapanları sever.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onlar bollukta ve darlıkta infak ederler. Öfkelerini yutanlardır onlar, insanları affedenlerdir. Allah, güzel düşünüp güzel davrananları sever.
Sardorxon Jahongir
U taqvodor kimsalar yengil va og‘ir kunlarda ham xayru ehson qilib, nafaqa qiladiganlar, g‘azabini ichga yutadiganlar va odamlarning kamchiliklarini kechiruvchilardir. Alloh yaxshilik qiluvchilarni sevadi.
Eski Anadolu Türkçesi
anlar kim nafaķa virürler geñezlikde daħı duşħarlıķda, daħı yurlıcılar ķaķımaġı daħı 'afv eyleyiciler ādemįlerden. daħı Tañrı sever eyü işlüleri.
Satıraltı Meal (1534)
Ol kişiler kim ṣadaḳa ider māllarını baylıḳda ve yoḫsulluḳda, daḫıḳaḳımaḳları yudanları, daḫı kişilerüñ ṣuçların baġışlayanları, Tañrı Ta‘ālā se‐ver yaḫşılıḳ eyleyenleri. |
Bunyadov-Memmedeliyev
O müttəqilər ki, bolluqda da, qıtlıqda da (mallarını yoxsullara) xərcləyər, qəzəblərini udar, insanların günahlarından keçərlər. Allah yaxşılıq edənləri sevər.
M. Pickthall (English)
Those who spend (of that which Allah hath given them) in ease and in adversity, those who control their wrath and are forgiving toward mankind; Allah loveth the good;
Yusuf Ali (English)
Those who spend (freely),(453) whether in prosperity, or in adversity; who restrain anger, and pardon (all) men;- for Allah loves those who do good;-
Designed by ÖFK