اِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ اَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِاٰخَر۪ينَۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى ذٰلِكَ قَد۪يراً
Türkçe Transcript
İn yeşe/ yużhibkum eyyuhâ-nnâsu veye/ti bi-âḣarîn(e)(c) vekâna(A)llâhu ‘alâ żâlike kadîrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Dilerse ey insanlar, sizi ortadan kaldırır, başkalarını getirir ve Allah'ın buna gücü yeter.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ey insanlar, eğer dilerse (Allah) sizi giderir (fırsatınızı ve iktidarınızı bitirir) ve (yerinize) başkalarını getirir. Allah, buna güç yetirendir.
Abdullah Parlıyan Meali
O eğer dilerse, ey insanlar! Sizi yok edip yerinize başkalarını getirebilir. Allah'ın her zaman buna gücü yeter.
Ahmet Tekin Meali
Allah'ın sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olursa, sizi yok eder, ey insanlar! Yerinize de başka nesiller, başka kavimler getirir. Allah'ın buna gücü kudreti yeter.
Ahmet Varol Meali
Ey insanlar! Allah dilerse sizi alıp götürür ve yerinize başkalarını getirir. Allah'ın bunu yapmaya gücü yeter.
Ali Bulaç Meali
Eğer dilerse, ey insanlar, sizi giderir (yok eder) ve başkalarını getirir. Allah, buna güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Ey insanlar! Eğer O dilerse, sizi giderir yok eder de (yerinize) başkalarını getirir. Allah buna da kadirdir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Eğer isterse, sizi giderip yeni toplumlar yaratır. Şüphesiz Allah’ın buna gücü yeter.
Bayraktar Bayraklı Meali
Ey insanlar! Allah dilerse sizi yok edip başkalarını getirir. Allah'ın buna gücü yeter.
Besim Atalay Meali (1965)
Ey insanlar! Allah dilerse sizi yok eder, yerinize başkaların getirir, Allahın buna gücü yetişir
Cemal Külünkoğlu Meali
Ey insanlar! (Allah) dilerse sizi yok eder, yerinize başkalarını getirir. Allah’ın buna gücü yeter.
Cemil Said (1924)
Eğer ister ise sizi kâmilen mahv ider, yerinize başka âdemler halk ider. Allâh her şeye kâdirdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Ey İnsanlar! Allah dilerse sizi yok eder, başkalarını getirir, O, buna Kadir'dir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Ey insanlar! Allah dilerse sizi yok eder ve başkalarını getirir. Allah, buna hakkıyla gücü yetendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O isterse -ey insanlar!- sizi toptan yok eder ve yerinize başkalarını getirir. Allah’ın gücü kesinlikle buna yeter.
Diyanet Vakfı Meali
Ey insanlar! Allah dilerse sizi yokluğa gönderip başkalarını getirir; Allah buna kadirdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ey insanlar! Eğer Allah dilerse sizi giderir de başkalarını getirir. Ve Allah, buna kadirdir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Dilerse sizleri giderir de ey insanlar! Başkalarını getirir, Allah ona da kadîr bulunuyor
Emrah Demiryent Meali
Ey insanlar, (Allah) dilerse, sizi giderir (yok eder de yerinize) başkalarını getirir. Allah buna (hakkıyla) kâdirdir.
Erhan Aktaş Meali
Ey insanlar! Eğer Allah dilerse sizi yok edip, yerinize başkalarını getirir. Kuşkusuz, Allah’ın bunu yapmaya gücü yeter.
Hasan Basri Çantay Meali
Eğer o dilerse, ey insanlar, sizi giderir de (yerinize) diğerlerini getirir. Allah buna hakkıyle kaadirdir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ey insanlar! Allah dilerse sizi yok eder ve (yerinize) başkalarını getirir. Allah buna güç yetirendir.
Hayrat Neşriyat Meali
Eğer (O) dilerse, ey insanlar, sizi (bu dünyadan) giderir de (yerinize) başkalarını getirir! Ve Allah, buna hakkıyla gücü yetendir.
İhsan Aktaş Meali
Eğer o (zatım olan Allah) dilerse, ey insanlar, sizi (bu dünyadan) giderir de yok edip (yerinize) başka varlıklar getirebilir. Ve Allah, buna (hakkıyla) gücü yetendir.*
İlyas Yorulmaz Meali
Ey İnsanlar! Allah sizi tamamen yok etmeyi dilemiş olsaydı, sizi yok edip, sizden başka birilerini getirirdi ve Allah’ın bunu yapmaya da gücü yeter.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ey insanlar! Eğer Allah dilerse sizi ortadan kaldırır, yerinize başkalarını getirir. Allah bunu yapmıya gücü yetici olandır.
İsmail Hakkı İzmirli
Ey nâs! Allah dilese sizi giderir, başkalarını getirir. O, buna hakkiyle kaadirdir.
İsmail Yakıt
(Ey İnsanlar!) Allah dilerse sizi götürür/yok eder ve yerinize başkalarını getirir. Bunu yapmaya Allah’ın gücü yeterlidir.⁴⁸
Kadri Çelik Meali
Ey insanlar! Allah dilerse sizi giderir ve (yerinize) başkalarını getirir. Allah, buna gücü yetendir.
Mahmut Kısa Meali
Ey insanlar, eğer Allah dilerse, sizi yok edip yerinize başkalarını getirebilir! Zira Allah’ın kudreti buna elbette yeter.
Mahmut Özdemir Meali
Dilerse sizi giderir, ey İnsanlar, başkalarını getirir! Allah buna güç yetirendir.
Mehmet Çakır Meali
A şaşkınlar! Allah isterse sizi alıp yerinize başkalarını getirebilir. Evet Allah, bunu yapabilir.
Mehmet Çoban Meali
Ey insanlar. Allah dilerse sizi yok eder, başkalarını getirir. Allah’ın gücü buna yeter.
Mehmet Okuyan Meali
Ey insanlar! Allah dilerse sizi giderir (yok eder) ve (yerinize) başkalarını getirir; Allah’ın buna gücü yeter. [*]
Mehmet Türk Meali
Ey insanlar! Eğer (Allah,) dilerse sizi yok eder ve yerinize başkalarını getirir.¹ Zîrâ Allah’ın gücü, her şeye yeter.
Muhammed Esed Meali
O, eğer dilerse, ey insanlar, sizi yok edip [yerinize] başka varlıklar geçirebilir: Çünkü Allah bunu yapmaya gerçekten muktedirdir.
Mustafa Çavdar Meali
Ey insanlar, eğer o dilerse sizi yok eder ve yerinize başkalarını getirir. Allah’ın, bunu yapmaya elbette gücü yeter. 5/54, 6/133, 35/16, 47/38
Mustafa İslamoğlu Meali
Ey insanlar! Eğer O isterse sizi topyekûn ortadan kaldırır, yerinize daha başkalarını getirir; zira Allah’ın bunu yapmaya gücü yeter.[⁸⁴²]
Orhan Kuntman Meali
Ey insanlar, (haberiniz olsun ki, şayet O'nun emirlerine karşı çıkar, azabından sakınmazsanız) Allah dilerse sizi giderir (helak eder), yerinize başkalarını getirir. Allah buna elbette kâdirdir!
Osman Fırat Meali
Ey iman edenler! Allah dilerse sizi yok eder, başkalarını getirir; Allah buna muktedirdir.
Ömer Erdoğdu Meali
Ey insanlar! Dilerse Allah sizi yok eder, yerinize başkalarını getirir. Allah’ın buna gücü yeter.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ey insanlar! Allah Teâlâ dilerse sizi giderir, başkalarını getirir ve Allah Teâlâ buna bihakkın kâdir bulunmaktadır.
Suat Yıldırım Meali
Eğer O dilerse, ey insanlar, hepinizi ortadan kaldırır ve başkalarını getirir. Allah'ın kudreti bunu yapmaya elbette yeter. [47, 38; 35, 16-17]
Süleyman Ateş Meali
Ey insanlar, (Allah) dilerse sizi götürür ve başkalarını getirir. Allah, bunu yapabilir.
Süleyman Tevfik (1927)
Ey İnsânlar! Eğer murâd iderse sizi giderir ve yerinize diğer bir kavim getirir. Allâh buna kâdirdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Ey İnsanlar! Allah, tercihini sizi giderme yönünde kullanırsa giderir ve başkalarını getirir. Allah, bunun da ölçüsünü koymuştur.
Şaban Piriş Meali
-Ey insanlar, eğer dilerse sizi yok eder başkalarını getirir. Allah'ın buna elbette gücü yeter.
Ümit Şimşek Meali
Eğer O dilerse, ey insanlar, sizi yok eder ve yerinize başkalarını getirir. Allah'ın gücü buna elbette yeter.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ey insanlar! O dilerse sizi ortadan kaldırır, başkalarını getirir. Allah buna gerçekten Kadîr'dir.
Sardorxon Jahongir
Agar Alloh xohlasa edi, ey insonlar, sizlarni yo‘q qilib, o‘rningizga boshqalarni yaratib keltirardi. Alloh bularni qilishga qodir Zotdir.
Eski Anadolu Türkçesi
eger diler-ise gidere sizi iy ādemįler daħı getüre ayruķları. daħı oldı Tañrı şunuñ üzere güci yiter.
Satıraltı Meal (1534)
Eger dilese Tañrı Ta‘ālā sizi giderür iy ādemīler, daḫı getürür öz[ge]kişileri. Daḫı Tañrı Ta‘ālā anuñ gibi işlemege ḳādirdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Ey insanlar! Əgər O istərsə, sizi yox edər, (yerinizə) başqalarını gətirər. (İnsanları məhv edib əvəzində başqa bir məxluq yaradar). Allah buna qadirdir!
M. Pickthall (English)
If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead) . Allah is Able to do that.
Yusuf Ali (English)
If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do.
Designed by ÖFK