وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِه۪ٓ اَزْوَاجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ ف۪يهِۜ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَاَبْقٰى

Türkçe Transcript

Velâ temuddenne ‘ayneyke ilâ mâ metta’nâ bihi ezvâcen minhum zehrate-lhayâti-ddunyâ lineftinehum fîh(i)^(c) verizku rabbike ḣayrun veebkâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve onları, bunlara sınamak için dünya yaşayışının ziyneti olarak faydalandırdığımız malamenale gözünü dikme ve Rabbinin rızkı, hem daha hayırlıdır, hem daha sürekli.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim!) Onlardan bazı gruplara (inkârcı ve münafık takımına), kendilerini denemek (üzere fitne olması) için yararlandırdığımız dünya hayatının süsü olan iştah çekici benzer şeylere gözünü dikme. Senin Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha devamlıdır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve onların içlerinden bir sınıfa, kendilerini sınamak için verdiğimiz dünya hayatına mahsus lükse, gösterişe ve görkeme gözünü dikme. Çünkü Rabbinin sana sağladığı rızık, daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

Ahmet Tekin Meali

Sakın, kendilerini ağır imtihanlarla denemek için, kâfirlerden bir kısmını faydalandırdığımız dünya hayatının çekiciliğine gözlerini dikme, tamah etme. Rabbinin vereceği rızık daha hayırlı ve daha devamlıdır.

Ahmet Varol Meali

Kendilerini imtihan etmek için onlardan bazılarını yararlandırdığımız dünya hayatının süslerine gözlerini dikme. Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha süreklidir.

Ali Bulaç Meali

Onlardan bazı gruplara, kendilerini denemek için yararlandırdığımız dünya hayatının süsüne gözünü dikme. Senin Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha süreklidir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kâfirlerden bir kısmına, dünya hayatının zîneti olarak verdiğimiz ve onları bundan fitneye düşürmek için, kendilerine fayda temin ettiğimiz şeye (mal ve saltanata) sakın rağbetle bakma. Rabbinin (ahiretteki) rızkı daha hayırlı ve daha devamlıdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sakın, kendilerini denemek için, onlardan bazı çevreleri dünya hayatının çiçeğiyle faydalandırdığımıza gözünü dikme. Çünkü Rabbinin verdiği rızık daha yararlı ve daha süreklidir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kendilerini sınamak için dünya hayatının süsü olarak onlara verdiğimiz çeşit çeşit nimetlere göz dikme! Rabbinin nimeti hem daha üstün, hem de daha süreklidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Onları sınamakçin, dünya dirliğinin, türlü süslerinden birtakım kimselere vermiş olduğumuz şeye göz dikme, Tanrının vermiş olduğu azık hem daha hayırlı, hem süreklidir

Cemal Külünkoğlu Meali

O inkârcılardan, kendilerini denemek için dünya hayatının (makam, para ve çoluk çocuk gibi) süsleriyle yararlandırdığımız kimselere gözlerini dikme! Rabbinin nimeti çok daha yararlı ve çok daha kalıcıdır.

Cemil Said (1924)

Ânlara berâ-yı tecrübe bahş itdiğimiz bu dünyâya mahsûs zînetlere ve muhtelif emvâle bakma, rabbinin virdiği rızık daha hayırlı ve dâimîdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kendilerini sınamak için, dünya hayatının süsü olarak bol bol geçimlik verdiğimiz kimselere sakın göz dikme, Rabbinin rızkı daha iyi ve daha devamlıdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlardan bazı kesimlere, kendilerini sınamak için dünya hayatının süsü olarak verdiğimiz şeylere gözünü dikme. Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sakın kendilerini sınamak için onların bir kesimini yararlandırdığımız dünya hayatının çekiciliğine göz dikme! Rabbinin sana verdiği nimetler daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

Diyanet Vakfı Meali

Sakın, kendilerini denemek için onlardan bir kesimi faydalandırdığımız dünya hayatının çekiciliğine gözlerini dikme! Rabbinin nimeti hem daha hayırlı, hem de daha süreklidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kâfirlerden bir kısmına, onları sınamak için dünya hayatının zineti olarak verdiğimiz ve onunla kendilerini geçindirdiğimiz şeye (mal ve saltanata) sakın rağbetle bakma. Rabbinin (ahiretteki) rızkı daha hayırlı ve daha devamlıdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve sakın öyle şey'e gözlerini uzatma ki biz onun hakkında kâfirleri fitneye düşürmek için onunla bir kaç çiftini Dünya hayatın cici bicisinden zevkıyab etmişizdir, halbuki rabbının rızkı hem daha hayırlı, hem daha bakalıdır

Emrah Demiryent Meali

Kendilerini sınamak (ve böylece âhirette kendi amellerine şahit tutmak) için, onlardan (kâfirlerden) bir kısmını faydalandırdığımız dünya hayatının ziynetine asla bakma! Rabbinin rızkı (âhirette mü’minlere vereceği nimetler) daha hayırlı ve daha süreklidir.

Erhan Aktaş Meali

Onlardan bazı zümrelere, kendilerini sınamak için, Dünya hayatının süsü olarak verdiğimiz şeylere imrenme. Rabb’inin rızkı daha hayırlıdır ve kalıcıdır.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlardan (kâfirlerden) bir sınıfa, kendilerini fitneye düşürmemiz için, (verdiğimiz ve) fâidelendirdiğimiz (bu) dünyâ hayaatına âid zînetlere ve debdebelere sakın iki gözünü dikme. Rabbinin rızkı hem daha hayırlı, hem daha süreklidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlardan bazı zümrelere kendilerini denemek için verdiğimiz dünya hayatının süsüne gözlerini dikme. Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlardan (o kâfirlerden) bazı sınıfları imtihân etmek için kendilerini onunla faydalandırdığımız dünya hayâtının süsüne de, sakın gözlerini dikme; Rabbinin rızkı hayırlıdır ve daha devamlıdır.

İhsan Aktaş Meali

(Ey Resulüm!) Onlardan bazı gruplara, kendilerini denemek için yararlandırdığımız dünya hayatının süsüne gözünü dikme. Ve senin Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha devamlıdır.

İlyas Yorulmaz Meali

Onları denemek için, verdiğimiz bolca nimetlere ve dünyanın süsü olan gösterişli şeylere gözlerini dikme. Rabbinin sana verdiği rızık daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlara ettiğimiz iyiliklere, kendilerini sınamak için bir kısmına dünya süsü olarak verdiğimiz varlıklara gözünü dikip kalma. Çünkü senin çalabının vereceği azık daha yeydir, daha süreklidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onların içlerinden bir sınıfa, kendilerini mihnete düşürmek için dünya diriliğinin debdebesi olmak üzere verdiğimiz servet ve saadete sakın gözlerini dikme [⁶], Rabbinin rızk ve nimeti daha iyidir. Daha süreklidir.

İsmail Yakıt

Onlardan bazı çiftlere, kendilerini sınamak için dünya hayatının süsü olarak verdiğimiz şeylere gözünü dikme. Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

Kadri Çelik Meali

Sakın, kendilerini denemek için onlardan bir kesimi faydalandırdığımız dünya hayatının çekiciliğine gözlerini dikme! Rabbinin nimeti hem daha hayırlı, hem de daha süreklidir.

Mahmut Kısa Meali

Ve sakın ola ki, onlardan bazı zümrelere, sırf kendilerini sınamak içingeçici olarak verdiğimiz dünya hayatının göz kamaştırıcı cazibesine gözünü dikip de, bu nîmetleri elde etme adına Allah yolunda göstermen gereken fedâkârlığı sekteye uğratmayasın; hak ve adâletin egemen olması için verdiğin mücâdelede, bir an olsun gevşekliğe düşmeyesin!Unutma ki, Rabb’inin sana bu dünyada bağışladığı mütevazı, fakat helâl ve temiz geçimlikler ve âhirette bağışlayacağı sonsuz nîmetler,insanı azdıran lüks ve şatafattan hem daha hayırlı, hem daha kalıcıdır.

Mahmut Özdemir Meali

Onları sınamamız için Dünya Hayatı’nın güzel çiçekleri olarak çiftler halinde donattığımız şeylere gözlerini uzatma! Senin rabbinin rızkı en hayırlı ve en bâkîdir (kalıcıdır).

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! bazı çiftlerin emaneten verdiğimiz cicili bicili şeylere gözünü dikip durma. Çünkü biz, bu mallarla onları sınıyoruz. Rabb'inin rızkı, daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

Mehmet Çoban Meali

Bazı insanları denemek için dünyada mal, mülk, servet veririz. Onları çocuklarla çoğaltırız. Bakalım ne yapacaklar? Varlıklarıyla övünüp yoldan çıkacaklar mı çıkmayacaklar mı? Sakın biz onları denerken onlara özenme! Onlar gibi servet evlat peşinde koşma! Rabbinin sana verdiği nimetler hem daha hayırlı hem daha süreklidir! Onların dünyada kazandıkları her şey dünyada kalır. Sadece yaptıklarının ateşi hesap gününe gelir. Ateş onları şiddetli bir şekilde yakar kavurur ama öldürmez.

Mehmet Okuyan Meali

Sakın, içinde kendilerini denememiz için pek çok çifti yararlandırdığımız dünya hayatının süsüne gözlerini dikme! [*] Rabbinin rızkı hem hayırlı olandır hem de daha kalıcıdır.

Mehmet Türk Meali

O (kâfirlerden) bir kaçını, imtihan etmek için yararlandırdığımız dünya hayatının süslerine gözünü dikme. Senin Rabbinin rızkı, hem daha hayırlı, hem de daha süreklidir.

Muhammed Esed Meali

Ve sakın, pek çoklarına, ¹¹⁵ (sadece) onları sınamak için, avunsunlar diye verdiğimiz dünya hayatına mahsus şu ya da bu parlaklığa, görkeme gözünü dikme; çünkü Rabbinin [sana] sağladığı rızık, daha hayırlı ve daha kalıcıdır. ¹¹⁶

Mustafa Çavdar Meali

Onlardan bir kısmına sırf sınamak için verdiğimiz dünya hayatının aldatıcı görkemine gıpta etme zira Rabbinin sana verdiği nimetler daha hayırlı ve daha kalıcıdır. 9/85, 15/88, 18/29-46

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve onlardan kimi çiftlere[²⁶⁶³] kendilerini sınamak için verdiğimiz bu dünya hayatının aldatıcı parlaklığına[²⁶⁶⁴] gözlerini dikme: zira senin Rabbinin (sana verdiği) nimet,[²⁶⁶⁵] çok daha yararlı ve çok daha kalıcıdır.

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Onlardan bazılarına, denemek için verdiğimiz dünya hayatının süsüne iltifat etme. Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha devamlıdır.

Osman Fırat Meali

Onlardan birtakım çiftlere verdiğimiz (dünyalık) menfaatlenmelere gözünü dikme; bunlar dünya hayatının süsüdür ki onları bununla sınamak içindir. Rabbinin verdiği rızık daha hayırlı ve kalıcıdır.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlardan (kafirlerden) bazı kesimlere, kendilerini ölçmek için verdiğimiz, dünya hayatına ait yaldızlı şeylere gözlerini dikme! (İmrenme!) Rabb’inden gelen rızık, daha hayırlı ve daha kalıcıdır. (Efendimiz {s.a.s.}’e bir misafir gelir, ancak ona ikram edilecek bir şey yoktur. Ashabdan birini, bir yahudiden ödünç un almaya gönderir. Ne yazık ki yahudi: "Rehin olmazsa vermem." der. Bunun üzerine bu ayet gelir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve gözlerini uzatma o şeye ki onunla kâfirlerden bazı zümreleri dünya hayatının bir ziyneti olmak üzere faidelendirmişizdir, onları o şeyde imtihana tâbi tutmak için ve Rabbin ise hayırlıdır ve daha devamlıdır.

Suat Yıldırım Meali

Onlardan bazı zümrelere, sırf kendilerini denemek için verdiğimiz dünya hayatının süslerine gözünü dikme! Rabbinin sana verdiği nimet, hem daha hayırlı ve değerli, hem de daha devamlıdır. [15, 88; 93, 5]

Süleyman Ateş Meali

Onlardan bazı zümrelere kendilerini denemek için verdiğimiz dünya hayatının süsüne gözlerini dikme. Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha süreklidir.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara (kâfirlere) viridğimiz ni'metlere, ehil ve 'ıyâle ve hayât-ı dünyânın güzelliklerine göz koyma. Bunları virişimiz onları imtihân içündir. Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha devâmlıdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Dünya hayatının süsü olarak, kendilerini imtihan için üst üste nimetler verdiğimiz kişilere imrenme. Rabbinin verdiği rızık daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

Şaban Piriş Meali

Onlardan bazılarına, denemek için verdiğimiz dünya hayatının çiçeklerine gözlerini dikme. Rabbinin rızkı daha güzel ve daha kalıcıdır.

Ümit Şimşek Meali

Onlardan bir kısmına, kendilerini sınamak için nasip ettiğimiz dünya hayatının gösterişine gözünü dikme. Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha süreklidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlardan bazı çiftlere, kendilerini imtihan etmek için iğreti hayatın süsü olarak verdiğimiz nimetlere gözlerini dikme! Rabbinin rızkı hem daha hayırlı hem daha süreklidir.

Sardorxon Jahongir

Ey Rasulim, ularni sinashimiz uchun dunyo hayotining ziynati qilib, ayrimlarini bahramand qilgan narsalarimizga ko‘‎zingizni tikmang. Robbingizning sizga ato qiladigan rizqi yaxshiroq va boqiydir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı baķdurma iki gözüñi andın yaña kim gönendürdük anuñ-ile dürlüler kāfirlerden bezek yaķın dirligüñ tā fitne eyleyevüz anlara anuñ içinde. rızķı çalabunuñ ya'nį uçmaķ yigrekdür daħı bāķı ķalıcıraķdur.

Satıraltı Meal (1534)

Gözüñ bile naẓar eyleyüp baḳma anlara, metā‘ virdügümüz nesneye eṣnāf‐ıkefereden dünyā dirligi zīnet‐içün, ṣatmaġ‐ıçun anları anda. TañrıTa‘ālānuñ rızḳı ḫayrludur, bāḳīdür, fānī olmaz.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Kafirlərin) bə’zi zümrələrini sınamaq üçün onlara dünya həyatının zinəti olaraq verdiyimiz mal-dövlətə rəğbət gözü ilə baxma! (Gözünü dikmə!) Rəbbinin ruzisi (bərəkəti) həm daha xeyirli, həm də daha baqidir (sürəklidir, əbədidir)!

M. Pickthall (English)

And strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoy, the flower of the life of the world, that We may try them thereby. The provision of thy Lord is better and more lasting.

Yusuf Ali (English)

Nor strain thine eyes in longing for the things We have given for enjoyment to parties of them, the splendour of the life of this world, through which We test them: but the provision of thy Lord(2656) is better and more enduring.