سَلَامٌ عَلٰٓى اِلْ‌يَاس۪ينَ

Türkçe Transcript

Selâmun ‘alâ ilyâsîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Esenlik İlyas'a ve ona uyanlara.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İlyasin’e (tüm İlyas gibilere) selam olsun.

Abdullah Parlıyan Meali

İlyas'a ve O'nun soyundakilere selam olsun.

Ahmet Tekin Meali

İlyas ailesine de selâm olsun, selâmette olsunlar; selâmete erenlerdendir.

Ahmet Varol Meali

İlyas'a selâm olsun.

Ali Bulaç Meali

İlyas'a selam olsun.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bizden saadet ve selamet olsun İlyas'a...

Bahaeddin Sağlam Meali

“İlyas’a selam olsun!” (denilir.)

Bayraktar Bayraklı Meali

İlyâs'a da selâm olsun.

Besim Atalay Meali (1965)

Selâm olsun İlyaslı olanlara

Cemal Külünkoğlu Meali

“İlyas’a ve o’nun yolundan gidenlere selâm olsun!”

Cemil Said (1924)

129,130. Ândan sonra gelenlere İlyâs içün selâm bırakdık. İlyâs’a selâm olsun disünler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

129,130. Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İlyas’a selâm olsun.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

129-130. Onun hakkında, “İlyâs’a selâm olsun!” ifadesini sonradan gelen nesiller arasında devam ettirdik.

Diyanet Vakfı Meali

129, 130. Sonra gelenler içinde, kendisine bir ün bıraktık, «İlyas'a selâm!» dedik.

Edip Yüksel Meali

İlyasin'e salam olsun.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Selam olsun İlyâsîn'e .

Elmalılı Meali (Orijinal)

Selâm, ilyasîne

Emrah Demiryent Meali

İlyâs’a selâm olsun!

Erhan Aktaş Meali

İlyâs'a selam olsun.

Hasan Basri Çantay Meali

(Bizden) selâm İlyâsa.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İlyas’a selam olsun!

Hayrat Neşriyat Meali

İlyâs'a selâm olsun!

İhsan Aktaş Meali

129, 130. Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık. Selam ilyasin (İlyas ve onun gibilerin, onun izinden gidenlerin) üzerinedir. *

İlyas Yorulmaz Meali

İlyas lara selam olsun.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İlyasgillere esenlik!

İsmail Hakkı İzmirli

Âli Yâsin/e [¹] selâm olsun».

İsmail Yakıt

İlyas’a selâm olsun.

Kadri Çelik Meali

İlyasin'e selam olsun.

Mahmut Kısa Meali

Öyleyse, selâm olsun İlyas’a ve onun izinden yürüyen bütün İlyas’lara!

Mahmut Özdemir Meali

-"İlyas’a selâm olsun!".

Mehmet Çakır Meali

İlyas ve onun izinden gidenlere selâm olsun!

Mehmet Çoban Meali

Sonrakiler: "Rabbinin katında İlyas’a barış, huzur, esenlik olsun!" diyecekler.

Mehmet Okuyan Meali

İlyas’a selam olsun!

Mehmet Türk Meali

129,13. Sonra gelen (nesil)ler arasında ona, “İlyaslara¹ selâm olsun!” diye (şerefli bir övgü) bıraktık.

Muhammed Esed Meali

“İlyas’a ve o’nun yolundan gidenlere selâm olsun!” ⁵⁰

Mustafa Çavdar Meali

129-130. Biz de onun, sonraki nesiller arasında “Selam olsun İlyas’a!” diye anılmasını sağladık. 27/59, 37/182

Mustafa İslamoğlu Meali

Selam olsun İlyas ve onun takipçilerine![⁴⁰³¹]

Orhan Kuntman Meali

İlyas'a selam olsun!

Osman Fırat Meali

İlyas’a selam olsun.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İyas'ın üzerine selâm olsun.

Suat Yıldırım Meali

129, 130. Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık. “Selam olsun İlyas'a! ”

Süleyman Ateş Meali

İlyas'a selam olsun.

Süleyman Tevfik (1927)

Âl-i Yâsîn'e selâm olsun.

Süleymaniye Vakfı Meali

İlyaslara selam olsun!

Şaban Piriş Meali

129,130. -Ona, sonradan gelenler arasında:- İlyas'a selam! mirası bıraktık.

Ümit Şimşek Meali

Selâm olsun İlyas'a.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Selam olsun İlyas'a!

Sardorxon Jahongir

Ilyosinga salom bo‘‎lsin!

Eski Anadolu Türkçesi

selāmdur yā muḥammed ümmetine! ilyaś ķavumına.

Satıraltı Meal (1534)

Selām olsun bizüm İlyāsumuza.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Onu belə yad edirlər: ) “İlyasinə (İlyasa) salam olsun!”

M. Pickthall (English)

Peace be unto Elias!

Yusuf Ali (English)

"Peace and salutation to such as Elias!"(4115-A)