اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۜ

Türkçe Transcript

Era-eyte in keżżebe ve tevellâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gördün mü sen de, ya öbürü yalanlar ve yüz çevirirse.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Peki) Ya bu (insanlar, o zalimlerin zorlayıp horlaması veya din istismarı yapmaları sebebi ile bunlardan nefret ederek) İslam’ı yalanlayıp (ve baskılardan usanıp Hakk’tan) dönerek (bâtıla kayarsa?) Gördün mü (ne kötü şeylere sebep olunmaktadır)?

Abdullah Parlıyan Meali

Gördün mü? Ya o alıkoymak isteyen, hakkı yalanlıyor ve imandan yüz çeviriyorsa.

Ahmet Tekin Meali

Ne dersin? Allah'ın kitabını, Kur'ân'ı yalanlar, imandan, İslâm'dan yüz çevirir, güç ve iktidarını kullanarak halkı istediği istikamette yönlendirirse, azabımızdan kurtulabilecek mi?

Ahmet Varol Meali

Gördün mü? Ya o (engel olan) yalanladı ve yüz çevirdiyse!

Ali Bulaç Meali

Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise,

Ali Fikri Yavuz Meali

13,14. O (Kâfir Ebu Cehil de Kur'anı) yalanlıyor ve (imandan) yüz çeviriyorsa; bilmedimi ki Allah, (o kâfirin yaptıklarını) görüyor, (cezasını verecektir)!...

Bahaeddin Sağlam Meali

Gördün mü? Ona muhalif kişi hakkı yalanlayıp sırt çevirmişse?

Bayraktar Bayraklı Meali

Ne dersin, engelleyen kişi yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!

Besim Atalay Meali (1965)

Yalanlayıp, yüz döneni görmedin mi?

Cemal Külünkoğlu Meali

Hiç düşündün mü? Ya bu (adam, Hakkı) yalanlıyor yüz çeviriyorsa? (-ki öyle yapıyor- O zaman bu yaptığı kendisi için iyi olur mu?)

Cemil Said (1924)

11,12,13. İnsânları râh-ı müstakîme da’vet ve Allâh korkusını tavsiye ideni tekzîb ile ândan yüz çevireni göriyor mısın?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

11,12,13. Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ne dersin engelleyen, Peygamberi yalanlamış ve yüz çevirmişse!?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Düşündün mü (ey resulüm), ya o adam hakkı inkâr ediyor, sırt çeviriyorsa!

Diyanet Vakfı Meali

Ne dersin o (meneden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar, yüzçevirirse,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Baksan a: tekzîb eder, aksine giderse iyi mi?

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) Gördün mü? O (inatla) hakkı yalanlıyor ve (îmân etmekten) yüz çeviriyor.

Erhan Aktaş Meali

Bakar mısın; ya yalanlayıp ve yüz çevirdiyse?1

Hasan Basri Çantay Meali

gördün mü? Ya (öbürü hakkı) yalan saydı, (îmandan) yüz çevirdi ise...

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ne dersin? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyorsa.

Hayrat Neşriyat Meali

Gördün mü, ya (bu men' eden, hakkı) yalanladı ve (ondan) yüz çevirdi ise?

İhsan Aktaş Meali

(Yine) hiç düşündün mü? (O engelleyen,) yalanlamış ve yüz çevirmişse? (Bu onun için iyi mi olur?)

İlyas Yorulmaz Meali

Gördün mü? Ya yalanlıyor ve doğrulardan yüz çeviriyorsa.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ne dersin, öteki de doğruyu yalan sayıyor idiyse, ya da doğrudan yüz çeviriyor idiyse?

İsmail Hakkı İzmirli

O hakkı yalan mı sanıyor? Doğrudan yüz mü çeviriyor? [¹⁰]

İsmail Yakıt

Gördün mü, (engelleyen kimse de) yalanlayan ve yüz çevirense?⁷

Kadri Çelik Meali

Söyle bakayım, ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa (yine azaptan kurtulabilir mi?)!

Mahmut Kısa Meali

Yine düşün; ya o desteklediğin insanlar Allah’tan gelen hakîkati yalanlamış ve O’nun ayetlerinden yüz çevirmişse ve sen de körü körüne onların peşinden gidiyorsan, yarın hangi yüzle Rabb’inin huzuruna çıkacaksın?

Mahmut Özdemir Meali

Gördün mü, eğer yalanladıysa; yüz çevirdiyse?

Mehmet Çakır Meali

İnkar mı ediyor, yüz mü vermiyor düşünsene!

Mehmet Çoban Meali

Onun için azgın şımarık insan Rabbinin gerçeklerini yalanlayarak karşı çıkar.

Mehmet Okuyan Meali

Gördün mü? (Bir düşün:) Ya o, (gerçeği) yalanlıyor ve (ondan) yüz çeviriyorsa?

Mehmet Türk Meali

Ne dersin? Ya da bu (adam), hakkı yalanlıyor ve ona sırtını dönüyorsa?

Muhammed Esed Meali

Hiç düşündün mü onun hakikati yalanla[ma]yabileceğini ve sırtını [ona] dön[mey]ebileceğini? ⁷

Mustafa Çavdar Meali

Hiç düşündün mü ya asıl yalanlayan ve haktan yüz çeviren kendisi ise? 5/10, 39/71

Mustafa İslamoğlu Meali

Düşündün mü hiç: eğer o hakikati yalanlasa ve sırt dönmüş olsa Allah’a,

Orhan Kuntman Meali

Gördün mü; ya yalan saydı ve yüz çevirdi ise?

Osman Fırat Meali

Şayet yalanladı ve haktan yüz çevirdi ise (bunu) gördün mü?

Ömer Erdoğdu Meali

Ne dersin? (Engelleyen, Peygamberi) yalanlamış ve O’na sırt çevirmiş ise.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Gördün mü, eğer tekzîp eder ve yüz çevirirse (iyi mi yapmış olur?)

Suat Yıldırım Meali

Ne dersin, o kul, dini yalan saysa ve haktan yüz çevirse iyi mi olurdu?

Süleyman Ateş Meali

Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar yüz çevirirse? (O zaman bu yaptığı kendisi için iyi mi olur?)

Süleyman Tevfik (1927)

Gördün mi ki tekzîb itdi ve yüz çevirdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Şunu da gördün mü; ona karşı koyan ya yalan söylemiş ve sırt çevirmişse?

Şaban Piriş Meali

-Gördün mü? Eğer, yalanlamış ve yüz çevirmişse,

Ümit Şimşek Meali

Gördün mü o kâfiri? Eğer o yalanlıyor ve yüz çeviriyorsa,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gördün mü! Ya şu yalanlamış, sırt dönmüşse!

Sardorxon Jahongir

Ayting-chi, agar u namozdan to‘‎suvchi kimsa haqni inkor qilsa va u iymon keltirishdan yuz o‘‎girsa.

Eski Anadolu Türkçesi

iy gördüñ mi eger yalan dutar ise ya'nį ebū cehl daħı yüz döndürür-ise?

Satıraltı Meal (1534)

görmez misin ol nehy eyleyen yalanlasa Ḳur’ānı ve Ḥaḳdan i‘rāż itse ḳatı‘acebdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Bir de görək, (əgər sənin namaz qılmağına mane olan kimsə Qur’anı) yalan sayır və (imandan) üz döndərirsə,

M. Pickthall (English)

Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward?

Yusuf Ali (English)

Seest thou if he(6212) denies (Truth) and turns away?