.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

Allah’ın peygamberi (olan Sâlih) onlara, “(Sizin isteğiniz üzere) Allah’ın (mu‘cize olarak kayadan çıkarttığı) dişi devesine ve onun su içme hakkına dokunmayın” dedi.

Erhan Aktaş Meali

Allah'ın resûlü Sâlih onlara, “O, Allah'ın dişi devesidir, onun su içme hakkına dokunmayın.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Halbuki daha evvel) Allahın peygamberi onlara «Allahın dişi devesine ve onun su içme (nevbetine) dikkat edin» demişdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’ın Resulü, onlara: “Allah’ın devesine ve su hakkına riayet edin!” demişti.

[54/27-31]

Hayrat Neşriyat Meali

12,13. Hani onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) ileri atılmıştı da Allah'ın peygamberi (Sâlih) onlara: “Allah'ın devesi(ni kesmekten) ve onun su içmesi(ni engellemekten sakının)!” demişti.

İhsan Aktaş Meali

12,13. En azgınları (deveyi öldürmek için) ileri atıldığında, Allah’ın elçisi onlara, “Allah’ın devesini bırakınız, onun su içmesine engel olmaktan sakınınız” demişti.*

(*) “Allah’ın devesi” (nâkatullah) ifadesi tıpkı “Allah’ın arzı” (arzullah) ifadesi gibi, “kamu malını ifade etse gerektir. Aynı zamanda, sahipsiz ca ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ın elçisi onlara “İşte Allah’ın devesi ve onun su içme sırası” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allahın elçisi onlara şöyle demişti: «Allah’ın devesine ilişmeyin, bırakın, suyunu içsin.»

İsmail Hakkı İzmirli

Tanrı peygamberi onlara «— Allah/ın dişi devesini bırakınız, su içmesine dokunmayınız» demişti.

İsmail Yakıt

Allah’ın elçisi de onlara, “Allah’ın devesine⁴ ve onun su içme hakkına (dokunmayın)”⁵ demişti.

4 “Allah’ın devesi” tabiri, kamuya ait deve demektir. Kur’an semantiğinde Allah ve Resul’üne ait olan birtakım (ganimetler gibi) haklar ve diğer emtia... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Allah'ın elçisi onlara dedi ki: “Allah'ın (deneme için size gönderdiği) devesine ve onun su içme sırasına dikkat edin.”

Mahmut Kısa Meali

Allah’ın Elçisi onlara, “Allah size, bir mûcize ve imtihân olarak şu deveyi gönderdi. Bu sahipsiz deveye karşı tavrınız, kaba kuvvete baş vurarak zayıf ve çaresiz insanları ezme huyundan vazgeçip geçmediğinizi ortaya koyan bir ölçü olacaktır. Şöyle ki, şu pınardan bir gün onun, bir gün de sizin ve hayvanlarınızın su içme hakkınız olacak ve bu sıra hiç bozulmayacaktır. Öyleyse, Allah’ın sizi imtihân etmek üzere gönderdiği bu deveye ve onun su hakkına dokunmayın! Aksi hâlde, bunun cezasını en ağır biçimde ödersiniz!” demişti.

Mahmut Özdemir Meali

Allah’ın rasûlü onlara dedi ki: -"Allah’ın devesine ve (devenin) su hakkına riayet edin!".

Mehmet Çakır Meali

Allah resulü: “ Sakın Allah devesine ilişmeyin! suyuna dikkat edin “ diye diller döktüyse de

Mehmet Çoban Meali

Allah’ın Resulü Salih dedi ki: "Allah’ın devesine dokunmayın! Rabbimin yarattığı, yeryüzünde yaşattığı bütün canlı varlıkların yeryüzünün nimetlerinden yararlanma hakkı vardır. Bu nedenle sizlerle sözleştik! Eğer gerçekten sözünüzde duruyorsanız, dürüstseniz, haksızlık yapmıyor, adalet içindeyseniz deveye dokunmazsınız. Sözünüze uyarsınız. Rabbim yeryüzündeki nimetleri hak ve adalet içinde paylaşmakla sizleri sınamaktadır. Hiç şüphesiz ki, Rabbim içinizdeki düşünceyi bilir. Sizin gerçeğinizi çok iyi bilir."

Mehmet Okuyan Meali

Allah’ın elçisi (Salih) onlara “Allah’ın devesine ve onun su hakkına (dokunmayın)” demişti.

Mehmet Türk Meali

Allah’ın Elçisi (Salih) onlara: “Allah’ın devesini ve onun su nöbetini gözetin.”demişti.

Muhammed Esed Meali

Allah’ın Elçisi onlara: “Şu dişi deve Allah’ındır, öyleyse bırakın suyunu içsin [ve ona bir zarar vermeyin]!” ⁸ demişti.

8 “Allah’a ait olan dişi deve” konusunda bkz. sure 7, not 57. “Bırakın içsin” yasaklayıcı emri ile ilgili olarak da bkz. 26:155 ve ilgili not 67. Bu p... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Oysa Allah’ın elçisi, onlara: -Allah’ın devesine ve onun su içme hakkına saygı gösterin! Demişti. 26/155, 54/27-28

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah’ın elçisi (Sâlih) onlara şöyle demişti: “(Bu) Allah’ın devesidir; şu halde bırakın da (Allah’ın) suyunu içsin!”[⁵⁷⁵⁶]

[5756] “Allah’ın devesi” (nâkatullah) ifadesi tıpkı “Allah’ın arzı” (arzullah) ifadesi gibi, “kamu malını ifade etse gerektir. Aynı zamanda, sahipsiz ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Oysa Allah’ın elçisi (Salih a .s.) onlara: "Allah’ın devesine ve onun su içme nöbetine dikkat edin" demişti. (Ve aksi takdirde azaba uğrayacaklarını bildirerek onları uyarmıştı)

Osman Fırat Meali

Allah’ın Resulü onlara dedi ki: “İşte Allah’ın devesi ve onun su içme sırası.”

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlara Allah'ın ResûIu demişti ki: «Allah'ın dişi devesine ve onun sulanışına (dokunmayınız).»

Suat Yıldırım Meali

elçileri ise kendilerine: “(Mûcizevî olarak verilen) Allah'ın devesini ve onun su içme sırasını gözetin, ona dokunmayın! ” dedi. [7, 73; 26, 155]

Süleyman Ateş Meali

Allah'ın elçisi onlara: "Allah'ın devesine ve onun su içme hakkına dokunmayın!" demişti.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara Allâh'ın Rasûli: "Bu Allâh'ın devesidir. Onı sulayınız" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’ın elçisi onlara: “Allah’ın devesine[*] ve onun su hakkına sakın ilişmeyin” dedi.

[*] "Semud kavmine de kardeşleri Salih'i elçi gönderdik; dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kul olun; sizin başka ilahınız yoktur. Bakın size Rabbinizden bi... Devamı..

Şaban Piriş Meali

Oysa Allah'ın Resûlü, onlara:-Allah'ın devesine ve su hakkına riayet edin! demişti.

Ümit Şimşek Meali

Allah'ın Resulü onlara “İşte bu Allah'ın devesi,” dedi. “Onun su nöbetini gözetin.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'ın elçisi onlara şöyle demişti: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun."

Sardorxon Jahongir

Allohning payg‘‎ambari Solih ularga: “Allohning tuyasini so‘‎yishdan va uni sug‘‎orishga to‘‎siq bo‘‎lishdan saqlaninglar!” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes eyitti anlara Tañrı yalavacı ya'nį śāliḥ Tañrı’nuñ dişi devesin daħı öyün śuyın.”

Satıraltı Meal (1534)

Pes eyitdi: Tañrı resūli ki Ṣāliḥdür, ḳoyuñuz Tañrı devesin öldürmeñüz.Ṣuyı bir gün ol içsün, bir gün siz içüñüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allahın peyğəmbəri onlara belə demişdi: “Allahın bu dişi (maya) dəvəsinə (toxunmayın), onun su içməsinə (mane olmayın).

M. Pickthall (English)

And the messenger of Allah said: It is the she camel of Allah, so let her drink!

Yusuf Ali (English)

But the Messenger of Allah(6156) said to them: "It is a She-camel of Allah. And (bar her not from) having her drink!"

6156 That is, Salih see last note.