وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۙۖ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ-lcennetu uzlifet

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve cennet yaklaştırılınca.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Cennet de (mü’min, müttaki ve mücahit kullara) yakınlaştırıldığı zaman,

Abdullah Parlıyan Meali

ve cennet gözler önüne getirilip yaklaştırıldığında;

Ahmet Tekin Meali

Cennet yaklaştırıldığında, kişi öğrenip bilecektir.

Ahmet Varol Meali

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Ali Bulaç Meali

Cennet de yakınlaştırıldığı zaman,

Ali Fikri Yavuz Meali

Cennet (müminlere) yaklaştırıldığı zaman;

Bahaeddin Sağlam Meali

Cennet yakınlaştırıldığı zaman,

Bayraktar Bayraklı Meali

Cennet yaklaştırıldığında,

Besim Atalay Meali (1965)

Cennet yakınlayanda

Cemal Külünkoğlu Meali

Cennet (inananlara) yaklaştırıldığı zaman,

Cemil Said (1924)

cennet (müminler içün) yaklaşdığı zaman

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Cennet yaklaştırıldığı zaman;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Cennet yaklaştırıldığında;

Diyanet Vakfı Meali

12, 13. Cehennem tutuşturulduğunda ve cennet yaklaştırıldığında,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve cennet yaklaştırıldığında,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve Cennet yaklaştırıldığı vakıt

Emrah Demiryent Meali

Cennet (mü’minlere) yaklaştırıldığı zaman,

Erhan Aktaş Meali

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Hasan Basri Çantay Meali

Cennet (mü'minlere) yaklaşdırıldığı zaman,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Cennet yakınlaştırıldığında,

Hayrat Neşriyat Meali

Cennet, yaklaştırıldığı zaman!

İhsan Aktaş Meali

12,13. Ve cehennem (yaratılıp) tutuşturulduğu (aktif hâle getirildiği) zaman, cennet de (hazır hâle getirilip, iyi ve erdemli kişilere) yaklaştırıldığı zaman, *

İlyas Yorulmaz Meali

Cennet yaklaştırıldığında.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Cennet yaklaştırılınca,

İsmail Hakkı İzmirli

Cennet, cennetliklere yaklaştırıldığı zaman,

İsmail Yakıt

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Kadri Çelik Meali

Ve Cennet de yakınlaştırıldığı zaman.

Mahmut Kısa Meali

Ve sonsuz nîmetlerle bezenmiş olan cennet, dürüst ve erdemli kimselere yaklaştırıldığı zaman,

Mahmut Özdemir Meali

Yaklaştırıldığı zaman Cennet,

Mehmet Çakır Meali

12,13. ateş körüklenecek // cennet yaklaştırılacak,

Mehmet Çoban Meali

Yaklaştırılan cennetin serinliğinde güzelliklerine dalıp gittiğiniz zaman,

Mehmet Okuyan Meali

Cennet yaklaştırıldığında [*]

Mehmet Türk Meali

Ve cennet yaklaştırıldığı zaman, (var ya!)

Muhammed Esed Meali

ve cennet gözler önüne getirildiğinde,

Mustafa Çavdar Meali

Cennet yaklaştırıldığında. 39/73-74, 50/31

Mustafa İslamoğlu Meali

ve Cennet(in görüntüsü) yakın plan sunulduğunda;[⁵⁵⁹⁴]

Orhan Kuntman Meali

13,14. Cennet -müminlere- yaklaştırıldığı zaman, herkes (dünyadayken ahiret için iyi, kötü) ne hazırlamışsa bilecektir.

Osman Fırat Meali

Cennet yaklaştırıldığı zaman.

Ömer Erdoğdu Meali

Cennet (müttakilere) yaklaştırıldığı zaman.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve cennet yaklaştırıldığı zaman.

Suat Yıldırım Meali

Cennet yaklaştırıldığı zaman. . .

Süleyman Ateş Meali

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Süleyman Tevfik (1927)

Cennet yaklaşdırıldıkda

Süleymaniye Vakfı Meali

Cennet yaklaştırılınca,

Şaban Piriş Meali

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Ümit Şimşek Meali

Cennet yaklaştırıldığında,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Cennet yaklaştırıldığında,

Sardorxon Jahongir

Jannat taqvodorlarga yaqin qilinganida,

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan uçmaķ yaķın olına.

Satıraltı Meal (1534)

ve ḳaçan ki cennet bezenilse,

Bunyadov-Memmedeliyev

Və Cənnət (mö’minlərə) yaxınlaşdırılacağı zaman;

M. Pickthall (English)

And when the garden is brought nigh

Yusuf Ali (English)

And when the Garden(5981) is brought near;-(5982)