يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۜ
Türkçe Transcript
Yunebbeu-l-insânu yevme-iżin bimâ kaddeme ve aḣḣar(a)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O gün önce yaptığı da haber verilir insana, sonra yaptığı da.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O gün insana, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeyler, (yaptığı ibadet ve hizmetleri, yerine getirmesi gerektiği halde terk ettikleri) hepsi (bir bir) kendisine haber verilecektir.
Abdullah Parlıyan Meali
O gün insanın yapıp öne sürdüğü veya yapmayıp geri bıraktığı iyilik ve kötülük herşey kendisine bildirilmiş olacak.
Ahmet Tekin Meali
O gün insan, öncelik verdiği,önceden gönderdiği,ihmal edip geri bıraktığı amelleri ortaya konarak hesaba çekilir.
Ahmet Varol Meali
İnsana o gün neyi öne sürdüğü ve neyi geri bıraktığı haber verilir.
Ali Bulaç Meali
İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.
Ali Fikri Yavuz Meali
O gün insan işlediği ve işlemediği amellerle uyarılır, (yaptığı ve yapmadığı her şey kendisine anlatılır ve hesaba çekilir.)
Bahaeddin Sağlam Meali
O gün, insan ne yapmışsa ve neyi ihmal etmişse her şey ona haber verilecektir.
Bayraktar Bayraklı Meali
O gün, insana, yaptıkları da yapmadıkları da haber verilir.
Besim Atalay Meali (1965)
O gün insana, önünde, sonunda yaptıklarından haber verilir
Cemal Külünkoğlu Meali
O gün insana, yaptığı ve (yapmak zorunda olduğu halde) yapmadığı her şey bir bir bildirilecektir.
Cemil Said (1924)
O gün insâna sağlığında işlediği ve arkada bırakdığı a’mâli ihbâr idilecekdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O gün insana, yapıp önden gönderdiği ve yapmayıp geri bıraktığı şeyler haber verilir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O gün insana yaptığı ve yapmadığı her şey hakkında bilgi verilecektir.
Diyanet Vakfı Meali
O gün insana, ileri götürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O gün insana, yapıp öne sürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ayıtılır insan o gün, yaptıklarile mukaddem, müahhar
Emrah Demiryent Meali
O gün insana, yapıp önden gönderdiği ve yapmayıp geri bıraktığı (iyi-kötü) her ne (ameli) varsa kendisine haber verilir.
Erhan Aktaş Meali
O Gün, o insan, yaptıklarından da yapması gerektiği halde yapmadıklarından da bir bir haberdar edilir.
Hasan Basri Çantay Meali
O gün insana, önden yolladığı şeyler (amel ve hareketler) le geri bırakdığı (ne varsa, hepsi) haber verilecek.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
İnsana o gün, önceledikleri ve erteledikleri haber verilir.
Hayrat Neşriyat Meali
O gün insan, (yapıp) öne sürdüğü ve (yapmayıp) geri bıraktığı (herşeyi)nden haberdâr edilir.
İhsan Aktaş Meali
(İşte) o gün (o hesap günü) insana, yapıp önden gönderdiği ve yapmayıp geri bıraktığı şeyler haber verilir.
İlyas Yorulmaz Meali
O gün insana, yaptıkları ve yapması gerekirken yapmadıkları bizatihi kendisine haber verilir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün insana ne iyilik işlediyse, ne kötülük işlediyse hepsi bildirilecektir.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün insanın ileri götürdüğü, geri bıraktığı şeyler, kendisine haber verilecek.
İsmail Yakıt
O gün insana yapıp önceden gönderdiği ve yapmayıp geri bıraktığı şeyler haber verilir.
Kadri Çelik Meali
İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.
Mahmut Kısa Meali
İşte O gün insana, yaptığı ve yapması gerektiği hâlde yapmadığı iyi-kötü her şey haber verilecektir.
Mahmut Özdemir Meali
İnsan o gün, önceden yapıp sunduğu ve ertelediği şeylerle ilgili bilgilendirilir.
Mehmet Çakır Meali
O gün insana yaptıkları ve yapamadıkları haber verilecek.
Mehmet Çoban Meali
İnsanın dünyada yaptığı gizli açık her şey ortaya çıkarılır. İnsana hepsi açıkça bildirilir. O gün insan yaptığı hiçbir şeyi inkâr edemez. Yalanlarıyla gerçeklerini gizleyemez.
Mehmet Okuyan Meali
O gün, (dünyada yapıp) öne sürdüğü ve (yapmayıp) geride bıraktığı ne varsa insana bildirilecektir.
Mehmet Türk Meali
O gün insana, (dünya hayatında) yaptığı ve yapmadığı her şey bildirilir.
Muhammed Esed Meali
O Gün insana, yaptığı ve yapmadığı her şey ⁴ bildirilecek:
Mustafa Çavdar Meali
Ve o gün insana önceledikleri ve erteledikleri bir bir haber verilecek. 2/110, 82/5
Mustafa İslamoğlu Meali
o gün insanoğluna önceledikleri ve erteledikleri bir bir haber verilecek;[⁵⁴⁵⁰]
Orhan Kuntman Meali
Ogün insana, önden yolladığı veya geri bıraktığı (iyi veya kötü) her ameli bildirilir.
Osman Fırat Meali
O gün insana önceden (ahirete) ne gönderdiği ve ne bıraktığı haber verilir.
Ömer Erdoğdu Meali
O gün insana yapıp yapmadığı her şeyden haber verilir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O gün insana ileri götürmüş olduğu şeyler ile geriye bırakmış olduğu şeyler haber verilecektir.
Suat Yıldırım Meali
O gün insana yaptığı her türlü iyilik ve fenalık ile; yapmadığı her türlü iyilik ve fenalık tek tek bildirilir. Ona göre karşılığını alır.
Süleyman Ateş Meali
(O zaman) İnsanın yapıp öne sürdüğü, (yapmayıp) geri bıraktığı herşey kendisine haber verilir.
Süleyman Tevfik (1927)
O günde insâna evvelce gönderdiği a'mâli ve arkasında bırakdığı hayrât ve emvâli haber virilür.
Süleymaniye Vakfı Meali
Neye öncelik verdiği neyi ertelediği o gün insana tek tek bildirilir[*].
Şaban Piriş Meali
O gün insana yaptıkları ve erteledikleri haber verilir.
Ümit Şimşek Meali
Yaptığı da, yapmadığı da o gün insana bildirilir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Haber verilir insana o gün önden gönderdiği de arkaya bıraktığı da.
Sardorxon Jahongir
U kunda insonga dunyoda ekanligida qilib o‘tgan va o‘zidan keyin qoldirgan barcha narsalarning xabari beriladi.
Eski Anadolu Türkçesi
ħaber virinile ādemį ol gün anı kim ilerü duttı daħı śoña ķodı.
Satıraltı Meal (1534)
Ḫaber virilür ādem oġlına ol günde ki kim işledi‐y‐ise evvelde, āḫirde.
Bunyadov-Memmedeliyev
O gün insana öncə etdiyi və sonraya qoyduğu nə varsa (sağlığında dünyada gördüyü işlər və öləndən sonra qoyub getdiyi yaxşı, pis nə varsa, hamısı) xəbər veriləcəkdir!
M. Pickthall (English)
On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind.
Yusuf Ali (English)
That Day will Man be told (all) that he put forward, and all that he put back.(5818)
Designed by ÖFK