عُتُلٍّ بَعْدَ ذٰلِكَ زَن۪يمٍۙ

Türkçe Transcript

‘Utullin ba’de żâlike zenîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ayrıca da çirkin ve kötü huylu soysuza.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Zorba, saygısız, sütü bozuk, ayrıca vicdanı çürük kimselere de kıymet verme! (Rezilliği bir marifet ve meslek haline getirenlere de kulak asıp bu tiplerin peşine gitme.)

Abdullah Parlıyan Meali

kaba, şerefsiz ve soysuz olan kimseye,

Ahmet Tekin Meali

Saygısız zorbalara, sonra da, soysuz, zina mahsulü, damgalı dalkavuklara boyun eğme.

Ahmet Varol Meali

Kaba ve bütün bunlardan sonra soyu belirsiz.

Ali Bulaç Meali

Zorba-saygısız, sonra da kulağı kesik;

Ali Fikri Yavuz Meali

Zorbayı, bütün bunlarla beraber soysuz olan yardıkçıyı...

Bahaeddin Sağlam Meali

Kaba ve koftur. Ayrıca asalaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kaba ve haşin, bütün bunların ötesinde soysuza da uyma!

Besim Atalay Meali (1965)

Onursuza, soysuza

Cemal Külünkoğlu Meali

Kaba, zorba üstüne üstlük şımarık soysuzlara,

Cemil Said (1924)

11,12,13. Ânlar aslı nâ-ma’lûm furûmâye âdemdirler, hayrı men’ iderler, hadden ziyâde günâh işlerler, mücrimdirler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

10,11,12,13,14. Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

10,11,12,13,14. Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

10-14. Olur olmaz yemin eden, aşağılık, daima kusur arayıp iğneleyen, durmadan laf götürüp getiren, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günahkâr, huysuz ve kaba, üstelik karakteri bozuk kimselere, serveti ve çocukları var diye sakın boyun eğme.

Diyanet Vakfı Meali

10, 11, 12, 13, 14. (Resûlüm!) Alabildiğine yemin eden, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan lâf götürüp getiren, iyiliği hep engelleyen, mütecâviz, günaha dadanmış, kaba ve haşin, bütün bunlardan sonra bir de soysuzlukla damgalanmış kimselerden hiçbirine, mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kaba ve haşin, sonra da kötülükle damgalı,

Elmalılı Meali (Orijinal)

zobu, sonrada dakma (zenîm)

Emrah Demiryent Meali

(Ve o) son derece kaba ve saygısız, (her türlü kötülüğün simgesi hâline gelmiş) nesebi belli olmayan bir soysuzdur.

Erhan Aktaş Meali

Zorba, kötü karakterli kimselere;

Hasan Basri Çantay Meali

10,11,12,13. (Doğruya da, eğriye de) alabildiğine yemîn eden, izzet-i nefsi bulunmayan, (ötekini berikini) dâima ayıblayan, (gammazlıkla) lâf getirib götürmiye koşan, (insanları) hayırdan durmayıb men'eyleyen aşırı zaalim, çok günahkâr, kaba, haşin, bütün bunlardan başka da kulağı kesik (damgalı soysuz) olan her kişiyi tanıma (onlara boyun eğme)!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Zorba, bunların da ötesinde kötülükle damgalanmış olana.

Hayrat Neşriyat Meali

10,11,12,13,14. (Habîbim, yâ Muhammed!) Çok yemîn eden, aşağılık (kıymetli bir görüşe sâhib olmayan), dâimâ ayıplayan (insanların arkasından dudak büken), hep koğuculuk peşinde gezen, her zaman hayra mâni' olan, haddi aşan (hakkı çiğneyen), alabildiğine günahkâr, zorba; bun(lar)dan sonra (bir de) soysuzlukla damgalanmış kimselerden hiçbirine, mal ve oğullar sâhibi oldu diye itâat etme!

İhsan Aktaş Meali

Katı yürekli (acımasız) zalime ve bütün bunların ötesinde (hiçbir kimseye) kötülükten başka hiçbir faydası olmayan (egoist, çıkarcı ve kötü karakterli) kimselere (uyma). (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Bundan sonra soysuzluk yapan zorbaya,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

saygısızdır, bütün bunlardan başka da soysuzdur.

İsmail Hakkı İzmirli

Bununla beraber kaba ve soysuz olan herhangi bir kimseye,

İsmail Yakıt

Kaba saba üstelik de soysuz/kötülükle damgalı olana [zenîm],

Kadri Çelik Meali

Kabaya, sonra da soysuza.

Mahmut Kısa Meali

Son derece kaba ve saygısız, üstelik insanları sömüren ve her türlü kötülüğün simgesi hâline gelmiş o haysiyetsiz, şahsiyetsiz, aşağılık soysuzlara!

Mahmut Özdemir Meali

Kaba damgalı obur, bundan da öte bayağı âdi’ye;

Mehmet Çakır Meali

hem küt hem hodula da.

Mehmet Çoban Meali

Çıkarları için insanlara haksızca saldırırlar. Hareketleri kabadır. Üstelik yaptıkları işleri kötü niyetle yaparlar. İnsanlara kötülüğü bulaştırırlar.

Mehmet Okuyan Meali

10,11,12,13. Sürekli (yalan yere) yemin edip duranlara, aşağılıklara, (herkesi) kötüleyenlere, söz götürüp getirenlere, iyiliğe engel olanlara, saldırganlara, günaha gömülenlere, kaba olanlara, ardından da kötülükle damgalı olanlara itaat etme! [*]

Mehmet Türk Meali

10,11,12,13. (Ey Muhammed!) Şu boş yere yemin eden, aşağılık, (herkesi) kötüleyip duran, boşboğazlık yapan, iyilik düşmanı, saldırgan, günâhkâr, saygısız, sonra bir de soysuzların¹ hiçbirine itaat etme. ²

Muhammed Esed Meali

[yahut] ihtiraslarına esir olmuş zalime, ⁷ ve bütün bunların ötesinde [hemcinslerine] hiçbir faydası dokunmayana. ⁸

Mustafa Çavdar Meali

Son derece kaba, üstüne üstlük şımarık olana. 5/49, 6/56

Mustafa İslamoğlu Meali

Kaba ve duygusuz, üstüne üstlük[⁵²³⁷] fırıldak ve hayırsız.[⁵²³⁸]

Orhan Kuntman Meali

13,14. -İnsanlara- kaba ve haşin davranan, soysuz damgasını yemiş olan bir kimseye, mal ve oğullar sahibi olmuş diye, sakın iltifat etme.

Osman Fırat Meali

kaba ve ardından da kötü damgalılara uyma.

Ömer Erdoğdu Meali

Kaba, bütün bunlardan sonra bir de damgalı soysuz olana.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bunun ötesinde de kötü sözlü olup fenalıklarla tanışmış bulunana.

Suat Yıldırım Meali

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16. Sakın uyma: Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, hem de soysuz olana! Kendisine âyetlerimiz okunduğunda “Bu eski insanların masalları! ” diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız. [74, 11-26; 6, 25; 8, 31; 46, 17]

Süleyman Ateş Meali

Kaba, sonra da kötülükle damgalı,

Süleyman Tevfik (1927)

Şerre serî' olanlara sonra da aslı nâ-ma'lûm fer ve mâyeye itâ'at iyleme

Süleymaniye Vakfı Meali

saygısız, daha da ötesi şımarık olanları önemseme!

Şaban Piriş Meali

Kaba, üstelik kötü ün sahibi...

Ümit Şimşek Meali

Kaba ve katı kalpli olup üstelik bir de soysuz olana.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kaba/obur, bütün bunlardan sonra da soyu bozuk, kötülükle damgalı.

Sardorxon Jahongir

Qo‘‎pol va bulardan tashqari benasab haromiga ham itoat qilmang.

Eski Anadolu Türkçesi

10-14. daħı boyun virme her and içiciye çoķ ħor olmışdur ādem ardınca yavuz söyleyici yüri-y-ici ķov-ıla yıġıcı ħayrı ḥaddan geçici çoķ yazuķlu iri aśarmaz şundan śoñra ḥaramza eger oldur-ise mal issi daħı oġlanlar issi.

Satıraltı Meal (1534)

aġır yüklü yazuḳlardan, andan ḥarām‐zāde,

Bunyadov-Memmedeliyev

Daş ürəkliyə, (anlamaza və eyni zamanda) əsli-nəsəbi bilinməyən haramzadaya -

M. Pickthall (English)

Greedy therewithal, intrusive.

Yusuf Ali (English)

Violent (and cruel),-(5601) with all that, base-born,-