وَاَسِرُّوا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوا بِه۪ۜ اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Türkçe Transcript

Ve esirrû kavlekum evi-cherû bih(i)^(s) innehu ‘alîmun biżâti-ssudûr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve sözünüzü gizli tutun, yahut açığa vurun onu, şüphe yok ki o, gönüllerde olanı bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Siz, sözünüzü ister gizli tutun, ister açığa vurun, şüphe yok ki O (Allah) göğüslerin (gönüllerin) içindekini çok iyi bilip durmaktadır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey insanlar! Sözünüzü gizli de söyleseniz açıkça da söyleseniz aynıdır. O kalplerinizde olan herşeyi bilir.

Ahmet Tekin Meali

İster sözlerinizi, inançlarınızı gizleyin, ister âşikâre söyleyin. Allah gönüllerdeki sırları bilir.

Ahmet Varol Meali

Sözünüzü ister gizleyin ve isterse onu açığa vurun. Şüphesiz O gönüllerde olanı bilir.

Ali Bulaç Meali

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun. Şüphesiz O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey müşrikler) sözünüzü ister gizli tutun, ister açığa vurun; (bu ikisi müsavidir). Çünkü O (Allah), bütün kalblerin künhünü bilir.

Bahaeddin Sağlam Meali

İster sözünüzü gizleyin, ister açıklayın: O, sinir sistemine sahip her canlıyı en iyi bilendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sözünüzü ister gizleyiniz, ister açığa vurunuz; biliniz ki Allah sinelerdekini bilmektedir.

Besim Atalay Meali (1965)

İster açık konuşunuz, ister gizli, gönüllerde bulunanı bilir O

Cemal Külünkoğlu Meali

Sözünüzü (ister) gizleyin, isterse açığa vurun (aynıdır). Çünkü O, kalplerde olanı bile hakkıyla bilendir.

Cemil Said (1924)

Siz ister sözlerinizi gizli söyleyiniz ister âşikâr söyleyiniz Allâh kalblerinizdekini bilür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sizler, sözlerinizi gizleseniz de açıklasanız da birdir; O, kalblerde olanı bilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sözünüzü gizleyin, yahut onu açığa vurun; (fark etmez). Şüphesiz Allah, sinelerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sözünüzü ister gizleyin isterse açığa vurun; unutmayın ki O, kalplerin içindekini bilmektedir.

Diyanet Vakfı Meali

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki O, kalplerin içindekini bilmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki, O, göğüslerin özünü bilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sözümüzü ister sir tutun ister açığa vurun, çünkü o bütün sînelerin künhünü bilir

Emrah Demiryent Meali

Sözünüzü ister gizleyin ister onu açığa vurun (fark etmez). Şüphesiz Allah, sinelerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilir.

Erhan Aktaş Meali

Sözünüzü gizleseniz de açığa vursanız da fark etmez; O, göğüslerde olanı En İyi Bilen’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

(Ey kâfirler) sözünüzü (ister) gizleyin, ister onu açıklayın. Çünkü O, sinelerin özünü bile hakkıyle bilendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun. O, kafaların içindekileri hakkıyla bilendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Sözünüzü (ister) gizleyin veya (ister) onu açıklayın (fark etmez)! Çünki O (Allah), sînelerin içinde olanı hakkıyla bilendir.

İhsan Aktaş Meali

(Ey insanlar!) Sözünüzü ister gizleyin, ister açıklayın (birdir). Şüphesiz ki O, zihinlerde (gönüllerde) dönüp dolaşan duygu ve düşüncelerin özünü bilmektedir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Sözünüzü ister gizleyin, ister açıktan söyleyin, elbette ki Allah göğüslerde olanları bilir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun. Çünkü Allah içinizde olanları bilicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Sözünüzü gizli tutunuz, yahut alenen söyleyiniz. Hepsi birdir, çünkü O, kalblerdekini hakkıyle bilir.

İsmail Yakıt

Sözünüzü ister gizleyin, isterse onu açığa vurun. Muhakkak ki Allah göğüslerde/kalplerde [sudûr] olanı bilir.

Kadri Çelik Meali

Sözünüzü ister gizleyin, ister onu açığa vurun. Şüphesiz O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.

Mahmut Kısa Meali

Ey insanlar! Niyetlerinizi, düşüncelerinizi, sözlerinizi ve davranışlarınızı ister gizleyin, ister onları açığa vurun; hiç kuşkusuz O, kalplerin özünde olanları bütün gizlilikleri, bilmektedir.

Mahmut Özdemir Meali

Sözünüzü gizleyin veya açıkça söyleyin! O, Göğüsler’in özünü bilendir.

Mehmet Çakır Meali

İster gizli konuşun ister açık, farketmez. Çünkü Allah, gönlünüzden geçenleri de bilir.

Mehmet Çoban Meali

Sözünüzü gizleyin yahut açığa vurun Rabbiniz onu bilir. Çünkü o, göğüslerinizin özünü bilir.

Mehmet Okuyan Meali

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun! Şüphesiz ki O, göğüslerin (kalplerin) özünü bilendir. [*]

Mehmet Türk Meali

(Ey İnsanlar!) Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun. Şüphesiz O (Allah) gönüllerin özündekileri kesinlikle bilendir.

Muhammed Esed Meali

[BİLİN Kİ ey insanlar,] inançlarınızı ¹⁰ ister gizleyin ister açığa vurun, O kalpler[iniz]de olan her şeyi bilir. ¹¹

Mustafa Çavdar Meali

Sözünüzü ister gizleyin, ister açıklayın. Şüphesiz Allah içinizdeki en mahrem sırları bilendir. 2/77, 11/5

Mustafa İslamoğlu Meali

İNANCINIZI[⁵²¹²] ister gizleyin ister açığa vurun; unutmayın ki O gönüllerin en mahrem sırlarını bilendir.[⁵²¹³]

Orhan Kuntman Meali

(Ey insanlar) Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun, (bilmeniz gerekir ki hiç bir davranışınızı Rabbinizden gizleyemezsiniz, çünkü) O, Kalplerden geçenleri de bilir.

Osman Fırat Meali

Ve ister sözünüzü gizleyin, ister açıktan söyleyin, kesinlikle O (Allah) göğüslerde olanı bilendir.

Ömer Erdoğdu Meali

Sözünüzü fısıldayarak gizlice söylemenizle, açıktan söylemeniz (arasında bir fark yoktur.) Şüphesiz ki O, kalplerin derinliklerinde olanı da bilir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Lakırdınızı gizleyiniz veya onu açıklayınız, şüphe yok ki O, (Hâlık-ı Azîm) gönüllerde olanı hakkıyla bilendir.

Suat Yıldırım Meali

Sözünüzü ister içinizde gizleyin, ister açığa vurun, hepsi birdir. Zira Allah gönüllerin künhünü dahi bilir.

Süleyman Ateş Meali

Sözünüzü ister gizleyin, ister onu açığa vurun (farketmez) çünkü O, göğüslerin özünü bilir.

Süleyman Tevfik (1927)

Gerek sözinizi gizli söyleyin ve gerek açık ve âşikâr söyleyin. Allâh kalblerde olanları da bilir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; O, içinizde olanları bilir.

Şaban Piriş Meali

Sözünüzü ister gizleyin, ister açıklayın. Şüphesiz O, kalplerin özünü bilir.

Ümit Şimşek Meali

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; O gönüllerde saklı olanı bilir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sözünüzü ister gizleyin ister onu açıklayın; şu bir gerçek ki O, göğüslerin özünü çok iyi bilir.

Sardorxon Jahongir

Ey insonlar, sizlar so‘‎zlaringizni yashiringlar yoki uni oshkora qilinglar, baribir, U dillardagi sirlarni ham biluvchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı gizleñ sözüñüzi yā eşıkere eyleñ anı bayıķ ol bilicidür gögüzler issi.

Satıraltı Meal (1534)

Gizlü söyleñüz sözlerüñüzi, yā āşikāre idüñüz anı. Ol Allāh bilicidür göñüllerden geçen fikrleri.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ey insanlar!) İstər sözünüzü gizli saxlayın, istər açıq deyin (heç bir fərqi yoxdur). (Allah) ürəklərdə olanları biləndir!

M. Pickthall (English)

And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men).

Yusuf Ali (English)

And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts.