اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Türkçe Transcript

(A)llâhu lâ ilâhe illâ hu(ve)^(c) ve ’ala(A)llâhi felyetevekkeli-lmu/minûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak ve artık Allah'a dayansın inananlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah; ki O’ndan başka ilah yoktur. Öyleyse mü’minler (yalnızca) Allah’a (güvenip sığınıp) tevekkül etmelidir.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah, O'ndan başka gerçek ilah yoktur. Öyleyse inananlar sadece Allah'a güvenip dayansınlar.

Ahmet Tekin Meali

Allah'tır O, Allah. Hak ilâh yalnızca O'dur. Mü'minler yalnız Allah'a dayanıp güvenirler.

Ahmet Varol Meali

Allah, kendinden başka ilah olmayan (ilah)dır. Mü'minler yalnız Allah'a güvensinler.

Ali Bulaç Meali

Allah; O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse mü'minler (yalnızca) Allah'a tevekkül etsinler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah var, O'ndan başka hiç bir ilâh yok; onun için Allah'a tevekkül etsin müminler...

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. Artık müminler, yalnızca Allah’a tevekkül etsinler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, kendisinden başka tanrı olmayandır. İnananlar yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah O'dur, O'ndan özge Tanrı yok, inanı bulunanlar, Allaha güveneler

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah O’dur ki, O’ndan başka ilah yoktur. İnananlar yalnız Allah’a dayanıp güvensinler!

Cemil Said (1924)

Allâh’dan başka Allâh yokdur. Mü’minler Allâh’a tevekkül itsünler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah vardır, O'ndan başka tanrı yoktur. İnananlar yalnız Allah 'a güvensinler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. Mü’minler yalnız Allah’a tevekkül etsinler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah; O’ndan başka tanrı yoktur; müminler de yalnız O’na dayanıp güvensinler.

Diyanet Vakfı Meali

Allah; O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah ki O'ndan başka tanrı yoktur. Müminler Allah'a dayansınlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allahdan başka Tanrı yoktur, onun için mü'minler hep Allaha dayansınlar

Emrah Demiryent Meali

O Allah ki, O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Mü’minler sadece Allah’a tevekkül etsinler.

Erhan Aktaş Meali

Allah! Kendisinden başka ilâh olmayandır. Îmân Edenler, yalnızca Allah’a tevekkül1 etsinler.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah odur ki kendisinden başka hiçbir tanrı yokdur. Onun için, îman edenler ancak Allaha güvenib dayansın (lar).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah! O’ndan başka ilah yoktur. Öyleyse mü’minler yalnızca Allah’a tevekkül etsinler.

Hayrat Neşriyat Meali

Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur! O hâlde mü'minler ancak Allah'a tevekkül etsin!

İhsan Aktaş Meali

Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. Öyleyse inananlar (yalnızca) Allah’a dayanıp güvensinler.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah, kendisinden başka ilah olmayan tek ilahdır. O halde, inananlar yalnızca Allah’a güvenip dayansınlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah, kendinden başak tanrı olmıyandır. Onun içini inananlar yalnız Allah’ dayansınlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah ki O/ndan başka tapacak yoktur, mü/minler yalnız Allah/a güvensinler.

İsmail Yakıt

Allah ki O’ndan başka hiçbir tanrı yoktur. İnananlar sadece Allah’a güvenip dayansınlar.

Kadri Çelik Meali

Allah, O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse müminler (yalnızca) Allah'a tevekkül etsinler.

Mahmut Kısa Meali

Allah, kendisinden başka ilâh olmayan bir tek İlâhtır! Öyleyse inananlar, sadece Allah’a güvensin ve yalnızca O’ndan yardım beklesinler.

Mahmut Özdemir Meali

Allah ki O’ndan başka ilah yoktur. Müminler sadece Allah’a tevekkül etsin!

Mehmet Çakır Meali

Allah’tan başka tanrı yoktur. Müminler sağlamasını yapmadan, işlerini Allah’a havale etmesinler...

Mehmet Çoban Meali

Allah odur ki; ondan başka hiçbir ilah yoktur! Müminler yalnız Allah’a dayanıp güvensinler!

Mehmet Okuyan Meali

Allah kendisinden başka ilah olmayandır. Müminler yalnızca Allah’a güvensinler!

Mehmet Türk Meali

(Sadece) Allah (vardır ve) tek ilâh Odur. Öyleyse Mü’minler, sadece Allah’a tevekkül¹ etsinler...”

Muhammed Esed Meali

Allah, O’ndan başka ilah yoktur! ¹⁰ Öyleyse, inananlar yalnız Allah’a güvensinler.

Mustafa Çavdar Meali

Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. Bunun içindir ki müminler, yalnızca Allah’a bağlanıp güvensinler. 2/255, 3/160, 5/11

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır: O halde mü’minler yalnızca Allah’a güvenip dayansınlar!

Orhan Kuntman Meali

Allah ki, O'ndan başka ilah yoktur, müminler yalnız Allah'a güvenip dayanmalıdırlar.

Osman Fırat Meali

Allah kendisinden başka hiçbir ilahın olmadığı o tek ilahtır. Öyle ise iman edenler ona dayanıp güvensin.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah; O’ndan başka yok ilah! Mü’minler Allah’a güvensinler. (Tevekkül etsinler.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah O'dur ki, O'ndan başka tanrı yoktur. Artık mü'minler, Allah'a tevekkülde bulunsunlar.

Suat Yıldırım Meali

Allah'tır gerçek ilah! O'ndan başka yoktur ilah! Müminler yalnız Allah'a dayanıp güvenmelidirler.

Süleyman Ateş Meali

Allah ki O'ndan başka tanrı yoktur. Mü'minler Allah'a dayansınlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh, O'ndan başka ilâh olmayan Allâh'dır. Mü'minler Allâh'a tevekkül itsünler.

Süleymaniye Vakfı Meali

O Allah’tır; ondan başka ilah yoktur. İnanıp güvenenler yalnız Allah’a dayansınlar.

Şaban Piriş Meali

Allah, O'ndan başka bir ilah yoktur. İnananlar, yalnız Allah'a bağlansınlar.

Ümit Şimşek Meali

Allah'tan başka tanrı yoktur; mü'minler de yalnız Allah'a tevekkül etsinler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah! İlah yok O'ndan başka! Yalnız Allah'a güvenip dayanır iman sahipleri.

Sardorxon Jahongir

Alloh – Undan o‘‎zga iloh yo‘‎qdir. Bas, mo‘‎minlar faqat Allohga tavakkul qilsinlar.

Eski Anadolu Türkçesi

Tañrı yoķdur Tañrı illā ol. daħı Tañrı üzere tevekkül eylesün mü’minler.

Satıraltı Meal (1534)

Allāhdan özge tañrı yoḳdur, daḫı Tañrıya ṣıġınsun mü’minler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allahdan başqa heç bir tanrı (mə’bud) yoxdur. Buna görə də mö’minlər ancaq Allaha təvəkkül etsinlər!

M. Pickthall (English)

Allah! There is no God save Him. In Allah, therefore, let believers put their trust.

Yusuf Ali (English)

Allah. There is no god but He: and on Allah, therefore, let the Believers put their trust.