وَاُخْرٰى تُحِبُّونَهَاۜ نَصْرٌ مِنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَر۪يبٌۜ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ

Türkçe Transcript

Ve uḣrâ tuhibbûnehâ^(s) nasrun mina(A)llâhi ve fethun karîb(un)^(k) ve beşşiri-lmu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve başka bir şey daha var ki seversiniz: Yardım ve zafer Allah'tan ve pek yakın bir fetih; ve müjdele inananları.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve (cihad ehli için; dünyada iken de beklediğiniz ve) seveceğiniz bir başka (nimet) daha var: Allah’tan ’yardım ve zafer (nusret erişecek)’ ve yakın bir fetih (önünde sonunda mutlaka gelecektir. Gerçek mücahit) mü’minleri müjdele (ki; va’ad edilen bu mutlu ve kutlu netice, sadece onlar tarafından beklenmektedir).

Abdullah Parlıyan Meali

Allah size seveceğiniz bir iyilik daha verecektir ki, o da düşmanlarınıza karşı her zaman size yardım etmesi ve yakın bir zamanda nasip olacak ülkelerin fethidir ki, ey Muhammed! Mü'minlere bu fethi ve yardımı şimdiden müjdele.

Ahmet Tekin Meali

Seveceğiniz başka şeyler de var: Allah'tan yardım, zafer ve yakın zamanda bir fetih gerçekleşecektir. Mü'minleri dünyada devletle, âhirette cennetle müjdele.

Ahmet Varol Meali

Sizin seveceğiniz bir şey daha var: Allah'tan yardım ve yakın bir fetih. Mü'minleri müjdele.

Ali Bulaç Meali

Ve seveceğiniz bir başka (nimet) daha var: Allah'tan 'yardım ve zafer (nusret)' ve yakın bir fetih. Mü'minleri müjdele.

Ali Fikri Yavuz Meali

Başka bir kazanç daha ki, onu seveceksiniz, (sizin olmasını isteyeceksiniz): Allah'dan (Peygamberin Kureyş kâfirleri üzerine vuku bulacak olan) bir zaferdir; ve yakın bir fetihtir, (Mekke'nin fethidir). (Ey Rasûlüm), müminleri, (dünyada zaferle, ahirette cennetle) müjdele.

Bahaeddin Sağlam Meali

Seveceğiniz bir şey daha size var: Allah’tan bir zafer ve yakın bir fetih. Artık müminleri müjdele!

Bayraktar Bayraklı Meali

Hoşlanacağınız diğer bir şey de Allah'ın yardımı ve yakın bir fetihdir. İnananları müjdele!

Besim Atalay Meali (1965)

Daha başka sevdiğiniz bir nimet, hem Allah katından yardım, hem de yeni bir fetih var, inanmış olanları müjdeleyesin

Cemal Külünkoğlu Meali

Sizi mutlu ve memnun edecek bir nimet daha var! Allah’tan bir yardım ve yakın bir zafer! (Ey Resul, bunları) İnananlara müjdele!

Cemil Said (1924)

Bu lütuflardan mâ’adâ dünyâda size arzu itdiğiniz diğer lütufları da bahş idecekdir, size müzâheret idecek ve size feth-i karîb ihsân iyleyecekdir, mü’minleri tebşîr it.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bundan başka, sevdiğiniz bir şey daha: Allah katından bir yardım ve yakın bir zafer vardır. İnananlara müjde ver.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Seveceğiniz başka bir kazanç daha var: Allah’tan bir yardım ve yakın bir fetih (Mekke’nin fethi). (Ey Muhammed!) Mü’minleri müjdele!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hoşunuza gidecek bir şey daha var: Allah’ın yardımı ve yakın bir fetih! Haydi müminleri müjdele.

Diyanet Vakfı Meali

Seveceğiniz başka bir şey daha var: Allah'tan yardım ve yakın bir fetih. Müminleri (bunlarla) müjdele.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Seveceğiniz bir şey daha var: Allah'tan yardım ve yakın bir fetih.. Müminleri müjdele.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Diğer biri de ki onu seveceksiniz; Allahdan nusrat ve yakın bir fetih, hem mü'minleri müjdele

Emrah Demiryent Meali

(Îmândaki sebatınız ve cihat vesilesi ile) seveceğiniz başka şeylerde var (ki o da) Allah’tan bir yardım ve yakın bir fetih (tir). (Resûlüm!) Mü’minleri (Mekke’nin fethi ile) müjdele!

Erhan Aktaş Meali

Ayrıca seveceğiniz bir şey daha: Allah’tan yardım ve yakın bir fetih. Mü’minleri müjdele.

Hasan Basri Çantay Meali

(Sizin için) seveceğiniz diğer (aacil bir ni'met) daha (var ki o da) Allahdan nusret ve yakın fetih (dir). (Habîbim) sen mü'minlere (bu nusreti ve fethi) müjdele.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Seveceğiniz bir başka nimet daha var: Allah’tan bir yardım ve yakın bir fetih… Mü’minleri müjdele!

Hayrat Neşriyat Meali

Ve kendisini seveceğiniz diğer bir şey daha vardır: Allah'dan bir zafer ve yakın bir fetih! (Ey Habîbim!) Mü'minleri müjdele!

İhsan Aktaş Meali

Ve seveceğiniz başka bir şey (kazanç) daha var; Allah’tan yardım ve yakın bir fetih (gönüllerin fethi ile elde edilen zafer). Mü’minleri (bunlarla) müjdele.

İlyas Yorulmaz Meali

Diğer seveceğiniz bir şey daha, Allah’dan yardım ve yakın bir zamanda zafer var. İnananları müjdele.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sizi sevindirecek bir müjde daha var. Allah size onu da verecek. Allah’ın yardımıyla yakında bir yengi kazanacaksınız. Sen bunu inananlara müjdele.

İsmail Hakkı İzmirli

Sevdiğiniz diğer bir nimet daha vardır. O da Allah tarafından yardım, yakın zamanda da bir fetih ve muzafferiyettir. Bunları mü/minlere müjdele.

İsmail Yakıt

Seveceğiniz bir başka şey daha vardır: Allah’tan bir yardım ve yakın bir fetih! (Ey Peygamber!) İnananları müjdele!⁶

Kadri Çelik Meali

Seveceğiniz bir şey daha var ve o da Allah'tan bir zafer ve yakın bir fetihtir; müminleri müjdele!

Mahmut Kısa Meali

Fakat âhiret nîmetlerinden önce elde edebileceğiniz başka, hoşunuza gidecek peşin bir müjde daha var: Zâlimlere karşı giriştiğiniz mücâdelede Allah’ın yardımı ve yakında gerçekleşecek bir zafer! Öyleyse, ey Peygamber, bunu bütün inananlara müjdele! İşte, size vaadedilen bu nîmetlere ulaşmak istiyorsanız:

Mahmut Özdemir Meali

Seveceğiniz bir diğeri, Allah’tan bir yardım ve bir yakın fetihdir. Müminler’i müjdele!

Mehmet Çakır Meali

Seveceğiniz daha neler neler olacak... Resulüm! müminlere müjde verebilirsin: Allah'ın izniyle Fetih yakındır.

Mehmet Çoban Meali

Seveceğiniz başka bir kazanç daha var: Allah’tan bir yardım, bir yakınlık ve yakın bir fetihle Müminleri müjdele! Zafere ulaşacak onlardır.

Mehmet Okuyan Meali

Seveceğiniz başka (bir ticaret) daha var: Allah’tan yardım ve yakın bir zafer. [*] Müminleri (bunlarla) müjdele!

Mehmet Türk Meali

Seveceğiniz başka bir (nîmet) daha vardır ki o da; Allah’ın yardımı ve yakın bir fetihtir. (Ey Muhammed!) Bunu, inananlara müjdele.

Muhammed Esed Meali

Ve [bakın, Allah size] gönülden seveceğiniz başka bir şey daha [bağışlayacak]: [bu dünyada] Allah’ın yardımı ve yakında gerçekleşecek bir zafer; ¹³ [ey Peygamber, bunu] bütün inananlara müjdele.

Mustafa Çavdar Meali

Sizi mutlu ve memnun edecek bir nimet daha var! Allah’tan bir yardım ve yakın bir zafer! Müminlere işte bunu müjdele! 9/124, 18/1...3

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve kendisiyle sevineceğiniz bir şey daha var: Allah’tan bir yardım ve görünen bir zafer. Artık mü’minlere müjde ver!

Orhan Kuntman Meali

(Ey iman edenler, ahiretteki o eşsiz nimetten evvel dünyada) Seveceğiniz başka bir şey de vardır. Allah'tan yardım ve yakın bir fetih. (Ey Muhammed) Müminleri bu zaferle müjdele.

Osman Fırat Meali

Ve bir diğeri, seveceğiniz Allah’tan bir yardım ve yakın bir fetih. Ve mü’minleri müjdele.

Ömer Erdoğdu Meali

Hoşunuza gidecek bir şey daha! Allah’dan yardım ve yakın bir zafer. (Ey Muhammed!) Mü’minleri müjdele!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve kendisini sevdiğiniz bir başka (nîmet de) vardır ki, o da Allah'tan bir nusrettir ve yakın bir fetihtir ve müminleri müjdele.

Suat Yıldırım Meali

Memnun olacağınız bir şey daha var: Allah'tan bir yardım ve yakında gerçekleşecek bir zafer! Müminlere bunları müjdele!

Süleyman Ateş Meali

Seveceğiniz bir şey daha var: Allah'tan bir zafer ve yakın bir fetih... Mü'minleri müjdele.

Süleyman Tevfik (1927)

Bundan başka da dünyâda sevüb istediğiniz şeyi, kâfirler üzerine Allâh tarafından nusret ve feth-i karîbi ihsân iyler. (Yâ Muhammed) Mü'minlere tebşîr it.

Süleymaniye Vakfı Meali

Hoşunuza gidecek bir başarı da dünyada olacaktır: Allah’ın yardımı ve yakın zamanda bir fetih. İnanıp güvenenleri bunlarla müjdele.

Şaban Piriş Meali

Sevdiğiniz diğer bir şey, Allah'tan bir zafer/yardım ve yakın bir fetihtir. Müminlere müjdele!

Ümit Şimşek Meali

Ve hoşlanacağınız birşey daha: Allah'ın yardımı ve yakın bir fetih. Müjdele o mü'minleri!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Seveceğiniz daha başka şeyler de var: Allah'tan bir yardım, çok yakın bir fetih... İman sahiplerine müjde ver!

Sardorxon Jahongir

Alloh sizlarga yana boshqa sizlar uni yaxshi ko‘‎radigan bir ne’matni ham beradi. U Alloh tomonidan bo‘‎ladigan g‘‎alaba va yaqinda ro‘‎y beruvchi fathdir. Ey Rasulim, mo‘‎minlarga mana shu xushxabarni yetkazing.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ayruķ kim seversiz. anı arķa virmek Tañrı’dan daħı açmaķ yaķın daħı muştıla mü’minlere.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı özge nesne ki siz anı seversiz ki Allāh nuṣretidür ve yaḳın fetḥdür. YāMuḥammed mü’minlere beşāret eyle cenneti.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Sizi hələ) sevdiyiniz başqa bir şey (bir ne’mət) də - Allah dərgahından kömək və yaxın qələbə (Məkkənin fəthi) gözləyir. (Ya Peyğəmbər!) Mö’minlərə (dünyada zəfərlə, axirətdə Cənnətlə) müjdə ver!

M. Pickthall (English)

And (He will give you) another blessing which ye love: help from Allah and present victory. Give good tidings (O Muhammad) to believers.

Yusuf Ali (English)

And another (favour will He bestow,) which ye(5445) do love,- help from Allah and a speedy victory. So give the Glad Tidings to the Believers.