يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
Türkçe Transcript
Yevme hum ‘alâ-nnâri yuftenûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O gün onlar, ateşe atılıp sınanırlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Oysa kesinlikle gelecek olan) O gün onlar, ateşin üstünde tutulup-eritilecekler.
Abdullah Parlıyan Meali
O ceza günü, ateşin üzerinde çetin bir sınav verecekleri gündür.
Ahmet Tekin Meali
Onların ateş üzerinde kıvranarak yanacakları gün gerçekleşecek.
Ahmet Varol Meali
O gün onlar ateşte yakılırlar.
Ali Bulaç Meali
O gün onlar, ateşin üstünde tutulup-eritilecekler:
Ali Fikri Yavuz Meali
O bir gündür ki, ateş üzerinde kavrulub yakılacaklar.
Bahaeddin Sağlam Meali
(İşte ceza) onların ateşte azaplandırılacağı gün olacaktır.
Bayraktar Bayraklı Meali
O gün onlar ateşe sokulacaklardır.
Besim Atalay Meali (1965)
Ateş üzerinde kıvrandıkları gün
Cemal Külünkoğlu Meali
O gün, onlar ateşin üzerinde azaba uğratılıp kıvrandırılacaklardır.
Cemil Said (1924)
13,14. O gün ânlar ateşde yanacaklardır. Ve kendilerine "İşte ta’cîlini istediğiniz ’azâbı tadınız" dinilecekdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O, kendilerinin ateşte azap görecekleri gündür.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
13,14. Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün (görevli melekler onlara şöyle der): “Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O gün onlar ateşle sınanacaklar!
Diyanet Vakfı Meali
O gün onlar ateşe sokulacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O gün, onların ateş üzerinde azap görecekleri gündür.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ateş üzerinde kıvranacakları gün
Emrah Demiryent Meali
O gün, onların ateşte yakılacakları gündür.
Erhan Aktaş Meali
O Gün onlar, ateşe atılacaklar.
Hasan Basri Çantay Meali
(O gün) kendilerinin ateş üzerinde azaba uğratılacakları gündür.
Hayrat Neşriyat Meali
O gün onlar, ateş üzerinde azâb edileceklerdir.
İhsan Aktaş Meali
13 , 14. Ateş üzerinde deneme (ve eleme) ye tabi tutulacakları gün, (onlara şöyle denir,) “Tadın hak ettiğiniz azabı! İşte, (alaylı alaylı) ‘Ne zaman?’ diye bir an önce gelmesini istediğiniz!” *
İlyas Yorulmaz Meali
Onlar o din gününde, ateşte denenirler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün, kendilerinin ateş üzerinde kıvrandırıldığı gündür.
İsmail Hakkı İzmirli
O, kendilerinin ateşe tutulacakları gündür.
İsmail Yakıt
O, onların ateşle sınanacakları gündür.
Kadri Çelik Meali
O gün onlar, ateşin üstünde tutulup eritilirler.
Mahmut Kısa Meali
Ne zaman mı? O zâlimler, ateşin üzerinde kavrulacakları Gün!
Mahmut Özdemir Meali
Bir gün ki onlar Ateş üzere deneniyorlar / kıvranıyorlar!
Mehmet Çakır Meali
O gün onlar ateş üzerinde dans edip sınanırken kendilerine:
Mehmet Çoban Meali
Alay etmeye devam etsinler. Netice değişmeyecek. Hesap günü gelince ateşe sokulacaklar.
Mehmet Okuyan Meali
O gün onlar, ateş üzerinde imtihan edileceklerdir.
Mehmet Türk Meali
O gün, onların cehennemde azap görecekleri gündür.¹
Muhammed Esed Meali
[O Gün,] onlar ateşle denenecekler, ⁸
Mustafa Çavdar Meali
O gün, onların ateşte yakılacakları gündür. 18/53, 46/20
Mustafa İslamoğlu Meali
Onlar o gün ateşte azap görecekler;[⁴⁷⁰⁸]
Orhan Kuntman Meali
O (gün) onların cehenneme sokulacakları gündür,
Osman Fırat Meali
Onların günü ateşle denenmeleridir.
Ömer Erdoğdu Meali
O gün onlar ateşte kızartılacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O gün ki, onlar ateş üzerine arzedileceklerdir.
Suat Yıldırım Meali
O gün, onların ateşin üzerinde kıvrandırılacakları gündür!
Süleyman Ateş Meali
O gün onlar ateş üzerinde yakılacaklardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Kıyâmet gününde onlar ateş üzerinde yakılurlar.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sordukları, kendilerinin ateşte yanacakları gündür!
Şaban Piriş Meali
O gün, onların ateşte yakılacakları gündür.
Ümit Şimşek Meali
O gün onların ateş üstünde kavrulacakları gündür.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O gün onlar ateş üzerinde deneme ve elemeye tâbi tutulacaklardır.
Sardorxon Jahongir
U kun ular do‘zaxda sinaladigan kundir.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün kim anlar od içine givürineler.
Satıraltı Meal (1534)
Ol gün ki anlar cehennem odına yanarlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
O gün onlara cəhənnəm odunda əzab veriləcəkdir.
M. Pickthall (English)
(It is) the day when they will be tormented at the Fire,
Yusuf Ali (English)
(It will be) a Day when they will be tried (and tested) over the Fire!
Designed by ÖFK