اِنَّ الَّذ۪ينَ قَالُوا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۚ

Türkçe Transcript

İnne-lleżîne kâlû rabbuna(A)llâhu śümme-stekâmû felâ ḣavfun ‘aleyhim velâ hum yahzenûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphesiz, onlar ki Rabbimiz Allah'tır dediler de sonra doğru hareket ettiler, artık onlara ne bir korku vardır, ne de kederlenir onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şüphesiz; "Bizim Rabbimiz Allah’tır" deyip sonra istikamet sahibi olarak (dürüst ve) dosdoğru yaşayanlar (var ya), onlar için (ne dünyada ne de ahirette) asla korku (ve keder) yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Rabbimiz Allah'tır deyip, dosdoğru yol üzerinde durmaya devam edenler için, korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Ahmet Tekin Meali

“Rabbimiz Allah'tır.” deyip de, O'na giden doğru muhkem ve güvenli yolu takip ederek itaatte daim olanlara, her iki dünyada da korku yok, geride bıraktıkları yakınları ve yapamadıkları şeylerden dolayı mahzun da olmayacaklar.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz: "Rabbimiz Allah'tır" deyip de sonra dosdoğru olanlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz: 'Bizim Rabbimiz Allah'tır' deyip sonra doğru bir istikamet tutturanlar (yok mu); artık onlar için korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

“Rabbimiz Allah'dır.” deyib, sonra (dinin hükümlerine uyarak) doğru gidenler (var ya), onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmıyacaklardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Rabbimiz Allah’tır diyen, sonra istikamet üzere gidenlere ne (gelecek) korkusu ne de (geçmişin) üzüntüsü vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Şüphesiz Rabbimiz Allah'tır” deyip sonra dosdoğru hareket edenlere korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Besim Atalay Meali (1965)

«Tanrımız Allah!» deyip, doğru yola gidenlerçin, ne bunlara korku var, ne de kaygılanırlar

Cemal Külünkoğlu Meali

“Şüphesiz Rabbimiz Allah’tır” deyip sonra da (inançlarında ve işlerinde) sağlam duranlara hiçbir korku yoktur, onlar mahzun da olmayacaklardır.

Cemil Said (1924)

"Rabbimiz Allâh’dır" diyüb istikâmetle hareket idenler her havfden âzâdedirler aslâ mahzûn olmayacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu, "Rabbimiz Allah'tır" deyip, sonra da dosdoğru gidenlere korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Şüphesiz Rabbimiz Allah’tır” deyip sonra da dosdoğru olanlara hiçbir korku yoktur, onlar üzülmeyecekler de.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Rabbimiz Allah’tır” diyen sonra da devamlı bu söze uygun yaşayanlara ne bir korku vardır ne de onlar üzüntü çekeceklerdir.

Diyanet Vakfı Meali

«Rabbimiz Allah'tır» deyip sonra da dosdoğru yaşayanlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Gerçekten Rabbimiz Allah'tır." deyip, sonra da dosdoğru olanlara gelince onlar için hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Rabbımız Allah deyip de sonra doğru gidenler, her halde onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun olmıyacaklardır

Emrah Demiryent Meali

“Şüphesiz, Rabbimiz Allah’tır” deyip sonra da dosdoğru istikamet üzere gidenlere (âhirette) hiçbir korku yoktur ve onlar asla üzülmeyeceklerdir.

Erhan Aktaş Meali

“Rabb’imiz Allah’tır.” deyip, bu sözlerine bağlı kalanlar için hiçbir korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir.

Hasan Basri Çantay Meali

«Rabbimiz Allahdır» deyib de sonra (bütün hareketlerinde) doğruluğu iltizâm edenlere, (evet) onlara hiçbir korku yokdur. Onlar mahzun da olmayacaklardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Rabbimiz Allah’tır.” deyip, sonra da istikamet üzere olanlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Hayrat Neşriyat Meali

Gerçekten, “Rabbimiz Allah'dır!” deyip, sonra da dosdoğru olan kimseler var ya, onlara artık korku yoktur ve onlar mahzun (da) olmayacaklardır.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz "Bizim Rabbimiz Allah’tır" deyip sonra istikamet sahibi olarak (dürüst ve) dosdoğru yaşayanlar (var ya), onlar için (ahirette) asla korku (ve keder) yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbimiz Allah’dır diyenlere sonra Kur’an’ın belirlediği doğru yolu takip edenlere asla korku yoktur ve onlar hesap günü üzülmeyeceklerdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimseler ki: "Bizim çalabımız Allah’tır" derler, sonra da doğruluktan hiç ayrılmazlar, onlar için hiçbir korku yoktur, onlar kaygılanacak da değildirler.

İsmail Hakkı İzmirli

«— Rabbimiz Allah/tır» deyip her hal ve hareketlerinde doğruluğa sarılanlar [⁵] yok mu, onlar için ne korku vardır, ne de onlar keder göreceklerdir.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki “Rabbimiz Allah’tır” deyip sonra da dosdoğru olanlara hiçbir korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir de.⁶

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz: “Bizim Rabbimiz Allah'tır” deyip sonra dosdoğru bir istikamet tutturanlar (yok mu); artık onlar için korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de.

Mahmut Kısa Meali

“Bizim önünde boyun eğeceğimiz biricik efendimiz, yöneticimiz ve Rabb’imiz Allah’tır!” diyen ve sonra da, bu inanca uygun dosdoğru bir hayat yaşayan kimseler yok mu; Hesap Günü onlar ne korkuya kapılacaklar, ne de üzülecekler!

Mahmut Özdemir Meali

Rabbimiz Allah’tır demiş, sonrasında doğru yönde gitmiş olanlara gelince; onlara korku yoktur; onlar üzülür de değildir.

Mehmet Çakır Meali

Bundan böyle: " Rabb’imiz Allah " diyerek kendilerine istikamet verenler, korku ve keder yüzü görmeyeceklerdir.

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz: "Rabbimiz Allah’tır!" diyen, yasalarımıza uyarak yaşayanlara hiçbir korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki “Rabbimiz Allah’tır.” deyip sonra doğru yolda olanlara korku yoktur ve onlar üzülmeyecek de. [*]

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz, “bizim Rabbimiz Allah’tır” deyip sonra da dosdoğru yolda sapmadan yürüyenler için bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.

Muhammed Esed Meali

artık “Rabbimiz Allah’tır” diyen ve ondan sonra [inançlarında] sağlam duranlar ne bir korkuya kapılırlar, ne de üzüntüye:

Mustafa Çavdar Meali

Müjdesi de şudur: “Rabbimiz Allah’tır” deyip sonra da dosdoğru olanlara hiçbir korku yoktur ve bunlar üzülmeyecekler. 41/30...33

Mustafa İslamoğlu Meali

Elbet “Rabbimiz Allah’tır” diyenler ve sonra da tahriklere aldırmadan emredilen yolda sabır ve sebatla yürüyenler[⁴⁵¹⁷] için, ne gelecek endişesi vardır, ne geçmiş korkusu;[⁴⁵¹⁸]

Orhan Kuntman Meali

(Evet Kur'an -zulmedenleri- şirk ve küfürde direnenleri, cehennem ile uyarır. İman edip sâlih ameller işleyenleri ise cennet ile müjdeler) Muhakkak ki; "Rabbimiz Allah'tır" deyip de, sonra dosdoğru istikamette gidenlere korku yoktur ve onlar üzülecek de değillerdir.

Osman Fırat Meali

O kimseler ki: “Rabbimiz Allah’tır.” dediler, sonra dosdoğru istikamete girdiler; onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Ömer Erdoğdu Meali

"Rabb’imiz Allah’tır." deyip, sonra istikamet üzere olanlara korku yoktur. Onlar mahzun da olmayacaklar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok, o kimseler ki, «Rabbimiz Allah'tır,» dediler. Sonra istikâmette bulundular. Onların üzerine bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.

Suat Yıldırım Meali

Onlar ki “Rabbimiz Allah'tır” deyip sonra da dürüst hareket ederler, işte onlara korku ve endişe yoktur, onlar kendilerini üzecek hiçbir durumla da karşılaşmazlar.

Süleyman Ateş Meali

Rabbimiz Allah'tır deyip sonra doğru olanlar, onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Rabbimiz Allâh'dır diyenlere ve sonra dîn ve ikrârlarında istikâmet idenlere korku yokdur ve mahzûn dahî olmazlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Rabbimiz Allah’tır” deyip doğru davrananlar, ne bir korku duyar ne de üzülürler.

Şaban Piriş Meali

“Rabbi'miz Allah'tır.” deyip sonra da dosdoğru olanlara bir korku yoktur. Onlar üzülecek de değiller.

Ümit Şimşek Meali

“Rabbimiz Allah'tır” deyip sonra da dosdoğru istikamet üzere olanlar için(1) ne bir korku vardır, ne de mahzun olurlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Rabbimiz Allah'tır" deyip, sonra da dosdoğru yol alanlar var ya, onlar için hiçbir korku yoktur; onlar tasalanmayacaklardır da...

Sardorxon Jahongir

Shubhasiz, Robbimiz yagona Alloh, – deb, so‘‎ngra to‘‎g‘‎ri yo‘‎lda qoim turgan kimsalar uchun xavf yo‘‎qdir va ular g‘‎am chekmaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ anlar kim eyittiler “çalabumuz Tañrı’dur” andan ŧoġru oldılar ķorķu yoķdur anlaruñ üzere daħı anlar ķayġurmayalar.

Satıraltı Meal (1534)

Ol kişiler ki [...] Tañ[rımuz] Allāhdur, andan doġrudur, didiler. Ḳorḳuyoḳdur anlar üstine. Anlar ḳayurmazlar daḫı. |

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhəsiz: “Rəbbimiz Allahdır!” – deyənlərin, sonra da (sözünün üstündə) möhkəm duranların (qiyamət günü) heç bir qorxusu yoxdur və onlar qəm-qüssə də görməyəcəklər!

M. Pickthall (English)

Lo! those who say: our Lord is Allah, and thereafter walk aright, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

Yusuf Ali (English)

Verily those who say,(4787) "Our Lord is Allah," and remain firm (on that Path),- on them shall be no fear,(4788) nor shall they grieve.