اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ مُب۪ينٌۙ

Türkçe Transcript

Ennâ lehumu-żżikrâ ve kad câehum rasûlun mubîn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Siz neredesiniz, öğüt alma nerede ve andolsun ki onlara, her şeyi açıklayan bir Peygamber geldi de.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Peki) Onlar öğüt alıp-düşünmek için (şimdiye kadar) nerede (kalmışlardı)? Oysa onlara, (her şeyi) açıklayan bir elçi gelmişti (ama inanmamışlardı).

Abdullah Parlıyan Meali

Ama bu hatırlatma son saatte onlara ne fayda sağlar ki? Çünkü onlara daha önce gerçekleri apaçık ortaya koyan bir elçi gelmişti.

Ahmet Tekin Meali

Onlar için ibret almak, bellemek ne kadar uzak bir mesele. Azâbın kaldırılmasından önce daha büyük ikazlar görmüşler, iman etmemişlerdi. Üstelik kendilerine hak dini, şeriatı açıklayan bir de Rasul gelmişti.

Ahmet Varol Meali

Onlar için öğüt almak nerede? Oysa kendilerine açıklayıcı bir peygamber gelmişti.

Ali Bulaç Meali

Onlar için öğüt alıp-düşünmek nerede? Onlara, açıklayan bir elçi gelmişti.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar için düşünmek, ibret almak nerede? Doğrusu kendilerine apaçık anlatan bir Peygamber geldi de,

Bahaeddin Sağlam Meali

Artık onlar, nasıl dönüp öğüt alacaklar. Çünkü daha önce kendilerine apaçık bir elçi geldi (de inanmadılar, öğüt almadılar.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Bu öğüt, kıyamet anında onlara ne fayda sağlar ki? Çünkü daha önce hakikati ortaya apaçık olarak koyan bir peygamber gelmişti.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar nice öğüt alır? Onlara açıklayan peygamber gelmişti

Cemal Külünkoğlu Meali

13-14.Artık onlar nasıl düşünüp öğüt alacaklar? Öğüt alma zamanı geçti. Oysa kendilerine gerçeği açıklayan peygamber de gelmişti. Fakat ondan yüz çevirmişler ve: “Bu (kendisine birtakım şeyler) öğretilmiş delinin biridir!” demişlerdi.

Cemil Said (1924)

Hakîki bir rasûl nezdlerine geldiği vakit ihtârâtını niçün dinlemediler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

13,14. Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Nerede onlarda öğüt almak?! Oysa kendilerine (gerçeği) açıklayan bir peygamber gelmişti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

13-14. Kendilerine apaçık bir elçi geldiği, sonra ondan yüz çevirerek, “Bu, kendisine bazı şeyler öğretilmiş bir deli!” dedikleri halde onlar mı bundan ibret alıp akıllarını başlarına toplayacaklar!

Diyanet Vakfı Meali

Nerede onlarda öğüt almak? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar için bunu düşünüp öğüt almak nerede? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir de peygamber gelmişti.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlara düşünmek, ıbret almak nerede? Kendilerine ap açık anlatan bir Resul geldi de

Emrah Demiryent Meali

13-14. (Azabımızı görünce, “Biz îmân ettik” derler ama) onlar için (düşünüp) öğüt almak nerede! Oysa kendilerine (tarafımızdan) hakkı açıklayan bir peygamber gelmişti (de hakkı inkâr ederek öğüt almamışlardı). Sonra (peygamberden) yüz çevirmişler ve (bu peygamberlik iddiâsında bulunan) kendisine bir şeyler öğretilmiş mecnunun biridir demişlerdi.

Erhan Aktaş Meali

Nerede öğüt almak! Oysaki onlara apaçık bir resûl gelmişti.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar için düşünüb ibret almak nerede? Kendilerine (hakıykatleri) açıklayan bir peygamber geldiği halde.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Nerede onlarda düşünmek? Oysa onlara açıkça anlatan bir Resul gelmişti.

Hayrat Neşriyat Meali

Nerede onlarda ibret almak? Hâlbuki kendilerine gerçekten apaçık beyân eden bir peygamber gelmişti.

İhsan Aktaş Meali

(O zaman) onlar için düşünüp öğüt almak nerede? Oysa kendilerine (gerçeği) açıklayan (ve onları uyaran) bir elçi gelmişti.

İlyas Yorulmaz Meali

(Bu son saatte) İnanmak onlar için nasıl fayda verir ki. Daha önce onlara açıklayan bir elçi gelmişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kur’an’dan onlara ne? Onlara açıklayıcı elçiler de gelmişken,

İsmail Hakkı İzmirli

Bunlar için öğüt ve ibret nerede! Onlara apaşikâr mûcizelerle peygamber [⁸] geldiği halde yine inanmadılar,

İsmail Yakıt

Onlar için öğüt almak nerede? Hâlbuki onlara (gerçeği) apaçık (açıklayan) bir elçi gelmişti.

Kadri Çelik Meali

Onlar için hatırlayıp uyanmak nerede? Oysa onlara, (hakikatleri) açıklayıcı bir peygamber gelmişti.

Mahmut Kısa Meali

Felâketlerle yüz yüze gelince Allah’ı hatırlayan, fakat rahata kavuşunca yeniden inkâra dönen bu insanların, yaşadıkları acı tecrübelerden ibret alarak gerçekten tövbe etmiş olmaları hiç mümkün mü? Nitekim onlara, ayetlerimizi apaçık tebliğ eden bir Elçi gelmişti de, onun hak Peygamber olduğunu gâyet iyi bildikleri hâlde, sırf kibir ve inatlarından dolayı inkâr etmişlerdi.

Mahmut Özdemir Meali

Onlara açıkça bir rasûl geldiği halde, onlar için nerede, Öğüt Almak!

Mehmet Çakır Meali

Nasihat kim onlar kim, her şeyi açık açık ifade eden elçiye rağmen inanmadılar,

Mehmet Çoban Meali

Onlar hiçbir şekilde öğüt almaz. Onlar kim öğüt almak kim? Korkularından böyle diyorlar. Onlara daha önce gerçekleri açıklayan elçimiz gelmişti. Açıklanan gerçeklerden öğüt aldılar mı?

Mehmet Okuyan Meali

Bu hatırlamanın onlara ne yararı olabilir ki! [*] Oysa kendilerine (gerçeği ulaştıran) apaçık bir elçi gelmişti.

Mehmet Türk Meali

Artık onlara öğüt hiç fayda verir mi?¹ Oysa onlara (önceden) gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.

Muhammed Esed Meali

[Ama] bu hatırlama [Son Saat’te] onlara ne fayda sağlar ki? Çünkü onlara daha önce hakikati apaçık ortaya koyan bir elçi gelmişti,

Mustafa Çavdar Meali

Onlar nerde öğüt almak nerde! Hâlbuki kendilerine hakikati apaçık ortaya koyan bir elçi gelmişti de. 6/26.28, 7/50.54

Mustafa İslamoğlu Meali

Şimdi alınan bir ders, onlara nasıl bir yarar sağlar ki! Zira kendilerine hakikati apaçık ortaya koyan bir elçi gelmişti de,

Orhan Kuntman Meali

Onlar için düşünüp ibret almak nerede? Ki, kendilerine gerçekleri açıklayan (şirk ve küfürde direnecek olurlarsa, başlarına çetin bir azap çökeceğini bildiren) bir Peygamber (Resulüllah s.a.s.) gelmişti.

Osman Fırat Meali

Onlara zikr’den (Kur’an’dan) ne fayda oldu ki? Elbette onlara apaçık bir resul de gelmişti.

Ömer Erdoğdu Meali

(İman etmek nerde) Öğüt almak nerde? Halbuki kendilerine gerçekleri açıklayan bir peygamber gelmişti.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar için öğüt almak nerede! Halbuki, muhakkak onlara apaçık bildiren bir peygamber geldi.

Suat Yıldırım Meali

13, 14. Onlar nerede, iman nerede! Onlar ibret alan, hisse kapan insanlar değil. Böyle olmadıkları için, gerçekleri apaçık anlatan Peygamber geldiği halde ona sırtlarını döndüler de: “Bu, başkaları tarafından bir şeyler belletilmiş delinin teki! ” dediler.

Süleyman Ateş Meali

Artık onlar nasıl düşünüp öğüt alacaklar (öğüt alma zamanı geçti)? Oysa kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara bundan daha büyük âyât ve mu'cizât ile rasûl geldiği halde îmân itmemişlerdi. (Bu duhândan onlar hiç mütenebbih olurlar mı?)

Süleymaniye Vakfı Meali

Akıllarını nereden başlarına alacaklar ki? Onlara her şeyi ortaya koyan bir elçi geldi.

Şaban Piriş Meali

-onlar nereden öğüt alacaklar? Kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.

Ümit Şimşek Meali

Onlar nerede, öğüt almak nerede? Halbuki onlara herşeyi açıkça bildiren bir peygamber gelmişti.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Nerede onlarda öğüt almak? Yemin olsun, delillerle açıklayan bir resul gelmişti onlara.

Sardorxon Jahongir

Ularda qayoqdan ham eslatma olish bo‘‎lsin, holbuki, ularga aniq payg‘‎ambar kelgan edi.

Eski Anadolu Türkçesi

nitedür anlaruñ añmaķ bayıķ gelmiş iken anlara yalvaç bellü eyleyici!

Satıraltı Meal (1534)

Nice ola anlara ẕikr eylemek ve anlara geldi‐y‐idi ulu peyġamber.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlara hara, öyüd-nəsihət eşitmək hara?! Halbuki onlara açıq-aşkar bir peyğəmbər gəldi,

M. Pickthall (English)

How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the truth) had already come unto them,

Yusuf Ali (English)

How shall the message be (effectual) for them,(4697) seeing that a Messenger explaining things clearly has (already) come to them,-