فَاِنْ اَعْرَضُوا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَۜ
Türkçe Transcript
Fe-in a’radû fekul enżertukum sâ’ikaten miśle sâ’ikati ‘âdin ve śemûd(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Yüz çevirirlerse artık de ki: Sizi, Âd ve Semud'un uğradıkları helak edici azaba benzer bir azapla korkutmadayım.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ey Resulüm!) Bu durumda eğer onlar (hâlâ imandan ve İslam’dan) yüz çevirirlerse, de ki: "Ben sizi, Ad ve Semud (kavimlerinin helakine yol açan) yıldırımına benzer bir yıldırımla (Allah’ın kahrına uğrarsınız diye) uyardım (artık siz bilirsiniz.)"
Abdullah Parlıyan Meali
Bunca gerçeklere rağmen, onlar yine de yüz çevirirlerse de ki: Sizi Âd ve Semûd'un uğradıkları helak edici azaba benzer bir azapla uyarmaktayım.
Ahmet Tekin Meali
Eğer indirilen âyetlere imandan yüz çevirirler, tebliği engelleme tedbirleri alırlarsa: “Sizi, Âd ve Semûd yıldırımına benzer bir yıldırımın çarpmaması için uyarıyorum" de.
Ahmet Varol Meali
Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Ben sizi Ad ve Semud'un yıldırımları gibi bir yıldırımla uyardım. [1]
Ali Bulaç Meali
Bu durumda eğer yüz çevirirlerse, artık de ki: 'Ben sizi, Ad ve Semud (kavimlerinin) yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım.'
Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm, bu beyandan sonra Mekke kâfirleri Allah'a ve Peygamberine iman etmekten yine) yüz çevirirlerse, de ki: “- Sizi, Âd ve Semûd'un şiddetli azabı gibi bir azabla korkutuyorum.”
Bahaeddin Sağlam Meali
Eğer yüz çevirirlerse, de ki: “Ben sizi, Ad ve Semud kavimlerinin başına gelen yıldırım gibi bir yıldırım ile uyardım.
Bayraktar Bayraklı Meali
Eğer yüz çevirirlerse, de ki: “Ben, ‘Âd ve Semûd toplumlarını helâk eden yıldırıma benzer bir yıldırımla sizi uyarıyorum.”
Besim Atalay Meali (1965)
Onlar, yine yüz dönerse, diyesin ki: «Ad ile Semud'un, yıldırımları gibi bir yıldırımdan, sizi kocundururum
Cemal Külünkoğlu Meali
Eğer yüz çevirirlerse, onlara de ki: “Ben sizi Âd ve Semûd kavimlerini çarpan yıldırım gibi bir yıldırıma karşı uyarıyorum!”
Cemil Said (1924)
İşitmemek içün uzaklaşırlar ise: "Ben size ’Âd ve Semûd’un sâ’ikası gibi bir sâ’ika haber vireyim." di.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Eğer yüz çevirirlerse onlara de ki: "İşte sizi, Ad ve Semud'un başına gelen yıldırıma benzer bir azap ile uyardım."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Eğer yüz çevirirlerse, onlara de ki: “Ben sizi Âd ve Semûd kavimlerini çarpan yıldırım gibi bir yıldırıma karşı uyardım.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Eğer onlar yine de yüz çevirirlerse de ki: “Sizi, Âd ve Semûd’un başına düşen yıldırım gibi bir yıldırıma karşı uyarıyorum.”
Diyanet Vakfı Meali
Eğer onlar yüz çevirirlerse de ki: İşte sizi Âd ve Semûd'un başına gelen kasırgaya benzer bir kasırgaya karşı uyarıyorum!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Eğer onlar, yine yüz çevirirlerse de ki: "Ben sizi Âd ve Semud'un başına gelen yıldırıma benzer bir yıldırıma karşı uyardım."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bunun üzerine yine başlarını çevirirlerse o vakıt de ki: size Ad ve Semûd saıkası gibi bir saıka haber veriyorum
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm, bütün bu açıklamalara rağmen) eğer (müşrikler inatla, îmân etmekten) yüz çevirirlerse, onlara de ki: “Ben sizi, Âd ve Semûd kavimlerini helâk eden yıldırımın benzeri bir yıldırımla uyarıyorum!”
Erhan Aktaş Meali
Eğer hala yüz çevirirlerse, onlara de ki: “Âd ve Semûd’un yıldırımı gibi bir yıldırıma karşı sizi uyardım.”
Hasan Basri Çantay Meali
Eğer onlar (bu beyandan sonra yine îmandan) yüz çevirirlerse de ki: «Aad ve Semud (u çarpan) yıldırım gibi size de bir azâbı (n gelib çatabileceğini) hatırlatırım».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Eğer aldırmazlarsa: “Ben sizi, Ad ve Semud’un uğradığı yıldırıma benzer bir yıldırımla uyardım.” de.
Hayrat Neşriyat Meali
Buna rağmen yüz çevirirlerse, artık de ki: “(Ben) sizi Âd ve Semûd'un (başına gelen) yıldırımları gibi bir yıldırım (azâbıy)la korkuttum!”
İhsan Aktaş Meali
Eğer (bütün bu kozmik gerçeklere rağmen) yüz çevirirlerse, onlara de ki: "Ben sizi, Ad ve Semud (kavimlerinin helâkine yol açan) yıldırımına benzer bir yıldırımla (afetle) uyardım.*
İlyas Yorulmaz Meali
Bu bilgilerden ve hatırlatmalardan yüz çevirirlerse onlara deki “Ben, Ad ve Semud kavminin başlarına gelen yıldırım felaketinin bir benzerinin, başınıza gelebilecek bir yıldırım felaketi ile sizi uyarıyorum.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Eğer yine de yüz çevirecek olurlarsa: "Ad’ın, Semut’un yıldırımı gibi bir yıldırım sizi çarpar" diye onları uyar.
İsmail Hakkı İzmirli
Eğer bunun üzerine müşrikler senden yüz çevirirlerse onlara «— Âd ve Semud yıldırımı gibi bir yıldırımla [²] sizi korkuturum» dersin.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) Artık yüz çevirirlerse onlara de ki: “Ben sizi Ad ve Semûd’un başlarına gelen korkunç bir azabın benzeri bir azapla [sâi’ka] uyardım.”
Kadri Çelik Meali
Bu durumda eğer onlar yüz çevirirlerse, artık de ki: “Ben sizi, Ad ve Semud (kavimlerini çarpan) yıldırım gibi bir yıldırımla uyarıp korkutuyorum.”
Mahmut Kısa Meali
Ey Müslüman! Bütün bu açıklamalara rağmen, kâfirler yine de Allah’a itaatten yüz çevirirlerse, onlara de ki: “O hâlde sizi, Ad ve Semûd kavimlerinin başına gelen felâketlere benzer bir toplumsal felâkete karşı uyarıyorum!”
Mahmut Özdemir Meali
Yüz çevirdilerse, onlara de ki: -"Sizi Ad ve Semûd’un yıldırımına benzer bir yıldırım ile uyardım".
Mehmet Çakır Meali
Resulüm! Yine kabul etmezlerse şöyle de: " Ben sizi Semûd ve âd halkının başına gelen yıldırım şokuna karşı uyarıyorum. "
Mehmet Çoban Meali
Eğer inkâr edenler gerçeklerimizden yüz çevirirlerse de ki: "Ben sizi Âd ve Semud kavimlerini çarpan yıldırımlara benzer cezalara karşı uyardım!"
Mehmet Okuyan Meali
Yüz çevirirlerse de ki: “Sizi Âd ve Semûd’un (başına gelen) yıldırım gibi bir yıldırıma (afete) karşı uyarıyorum!”
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed! Bütün bunlara rağmen) onlar yine de (haktan) yüz çevirirlerse (onlara): “Ben sizi, Âd ve Semûd kavminin başına yıldırım¹ gibi düşen (helâke) benzer bir helâke karşı uyarıyorum.” de.²
Muhammed Esed Meali
[BÜTÜN bu kozmik gerçeklere rağmen] onlar yine de yüz çevirirlerse ¹⁶ de ki: “Sizi, ‘Âd ve Semûd ¹⁷ [kabilelerinin başına düşen] yıldırımlara benzer bir yıldırıma ¹⁸ karşı uyarıyorum!”
Mustafa Çavdar Meali
Bütün bu gerçeklere rağmen yüz çevirirlerse, onlara de ki: – Ben sizi, Ad ve Semûd toplumlarını helak eden yıldırımın benzeri bir yıldırımla uyarıyorum. 14/9
Mustafa İslamoğlu Meali
Bu (cömertliğimize) rağmen yüz çevirirlerse, de ki: “Sizi ‘Âd ve Semud’u çarpan yıldırıma benzer bir (bela) yıldırımıyla uyarıyorum!”
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed, hakk'ı kabul etmeyip) Eğer yüz çevirirlerse, "Sizi, Ad ve Semud kavimlerinin başına inen yıldırıma benzeyen bir azapla uyarıyorum" dersin.
Osman Fırat Meali
Eğer yüz çevirirlerse de ki: “Sizi Semûd ve Ad kavmini yok eden misli bir yıldırımla uyarıyorum.”
Ömer Erdoğdu Meali
Hala senden yüz çevirirlerse, de ki: "Ben, Ad ve Semud kavimlerini çarpan bir kasırga veya yıldırım gibi (bir felakete karşı) sizi uyarıyorum."
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
İmdi onlar eğer yüz çevirirlerse o vakit de ki: «Ben sizi Âd ve Semûd yıldırımı gibi bir yıldırım ile korkutmuş bulunmaktayım.»
Suat Yıldırım Meali
Eğer yüz çevirirlerse sen şöyle de: “Ben, sizi Âd ve Semûd halklarını çarpan kasırga gibi bir kasırganın geleceğini bildirerek uyarıyorum. ”
Süleyman Ateş Meali
Eğer yüz çevirirlerse, de ki: "Ben sizi 'Ad ve Semud'un başına düşen yıldırım gibi bir yıldırıma karşı uyardım."
Süleyman Tevfik (1927)
Eğer müşrikler da'vetinden yüz çevirirlerse onlara di ki: "Sizi 'Âd ve Semûd sâ'ikası gibi sâ'ika ile inzâr iderim."
Süleymaniye Vakfı Meali
Yüz çevirdiklerinde de ki “Sizi uyarıyorum; Ad halkı ve Semud halkına verilen ceza gibi bir cezaya çarptırılabilirsiniz.”
Şaban Piriş Meali
Eğer yüz çevirirlerse, onlara de ki:-Sizi, Ad ve Semûd'un yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım.
Ümit Şimşek Meali
Yüz çevirecek olurlarsa, sen de ki: Ben sizi Âd ve Semud'un başlarına gelen azabın benzeri bir azapla uyarmış bulunuyorum.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yüz çevirirlerse şöyle de: "Sizi, Âd ve Semûd'a çarpan yıldırıma benzer bir yıldırıma karşı uyarıyorum."
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, bas, agar mushriklar iymondan yuz o‘girsalar, u holda ularga: “Men sizlarni xuddi Od va Samudning qabilalarini halok qilgan chaqmoqqa o‘xshash bir chaqmoq urishidan ogohlantirdim” – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
pes eger yüz döndüreler eyit: “ķorķuttum sizi ķatı doķunıcı 'aźābdan 'ad ķatı daħı 'aźābı gibi daħı ŝemūd.
Satıraltı Meal (1534)
Pes eger i‘rāż itseler, eyit: Sizi ḳorḳutdum ḳatı ‘aẕābdan, ‘Ād ḳavminüñ ‘aẕābı gibi ve ẞemūd ḳavminüñ daḫı ‘aẕābı gibi.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Peyğəmbər!) Əgər (Məkkə müşrikləri sənin bu sözlərindən sonra haqdan, imandan) üz döndərsələr, de: “Mən sizi Ad və Səmud ildırımı kimi bir ildırımla (bu tayfaları məhv etmiş tükürpədici bir səslə, müdhiş bir əzabla) qorxuduram!”
M. Pickthall (English)
But if they turn away, then say: I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt (which fell of old upon the tribes) of Aad and Thamud;
Designed by ÖFK