.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

Ey Peygamber ve ey Müslüman! Onlara, bir zamanlar Elçilerimizi gönderdiğimiz bir şehir halkını ibret verici örnek olarak anlat.
Bu olayın nerede, ne zaman yaşandığı ve kahramanlarının hangi isimleri taşıdığı hiç önemli değil. Önemli olan, içinde barındırdığı ve tüm insanlığa ışık tutacak ibret dolu mesajlardır. Bu örnek toplumda üç sınıf insan var: a-Elçiler, b-Onlara karşı gelenler, c-Elçilere destek olmak için bütün varlıklarını ortaya koyan fedâkâr insanlar. Bu kıssa size şunu anlatıyor: “Eğer içinde yaşadığınız toplumda sizden önce Allah’ın mesajı duyulmadı ise, hemen işe başlayın, artık Peygamberin göreviyle görevli bir elçisiniz. Birileri size engel olmaya çalışacak fakat korkmayın, Allah mutlaka yardımını gönderecektir. Yok eğer toplumda sizden önce Peygamberin görevini kendilerine görev bilenler vazifeyi omuzlamışlarsa, size düşen onların yardımına koşmak, dâvânın başarıya ulaşması için onlara cansiperâne destek olmaktır. Dikkat edin, eğer karşı safta yer alır veya hak ile bâtılın mücâdelesinde tarafsız kalırsanız, o zaman sonunuz kesinlikle hüsran ve helâk olacaktır!” İnsanlık tarihinin her devrinde tekrar tekrar yaşanacak olan kıssa şöyle başlıyor:

Mahmut Özdemir Meali

Onlara bir misal olarak Şehir’in sahiplerini (arkadaşlarını / halkını) da anlat! Hani, oraya Gönderilmiş (Rasûl)ler geldi.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! onlara, köylüler olayını anlat. Hani, şu Havarîlerin geldiği Antakya olayını.

Mehmet Çoban Meali

Onlara çevresinden geçip gittikleri şehir halkından örnek ver! Hani onlara elçiler gelmişti!

Mehmet Okuyan Meali

Onlara (müşriklere) şu şehir halkını örnek ver: Hani onlara elçiler gelmişti. [*]

Buradaki şehrin Antakya, elçilerin de Hz. İsa’nın havarileri olduğu iddia edilmektedir. Oysa burada anlatılan olay bir kıssa değil [darb-ı mesel]dir, ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Sen o (kâfirlere) kendilerine elçiler gelen şehir halkının örneğini ver.¹

1 Bu kıssadaki Peygamberlerin kimlikleri ve kıssanın geçtiği yer ile ilgili rivâyetlere, Yahûdî kaynaklı olma ihtimâli sebebiyle olayın anlatıldığı sa... Devamı..

Muhammed Esed Meali

ONLARA, elçilerimizi gönderdiğimiz o şehir halkı[nın hikayesin]i örnek olarak anlat.

Mustafa Çavdar Meali

Kendilerine elçiler gönderdiğimiz şu şehir halkının durumunu ibret verici bir misal olarak anlat onlara. 6/34, 18/54, 39/27

Mustafa İslamoğlu Meali

ONLARA, kendilerine elçiler[³⁹³⁴] gönderdiğimiz şehir[³⁹³⁵] halkını temsili bir örnek kabilinden naklet.[³⁹³⁶]

[3934] Ya da: “(elçinin) elçileri” anlamına “davetçiler”. Muaz b. Cebel’i Yemen’e gönderen Rasulullah’ın onu “Allah’ın Elçisi’nin elçisi” diye nitelem... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed; "Geride, iyi-kötü iz bırakmak nedir? Anlasınlar diye) Onlara şu kasaba halkının kıssasını anlat ki o beldeye elçiler gelmişti.

Osman Fırat Meali

Ve onlara, kendilerine resuller geldiği zaman, o kent halkının meselesini anlat.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlara şu şehir (Antakya) ahalisini örnek olarak anlat. Hani onlara elçiler gelmişti.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlara (o münkirlere) o şehir ahalisini bir mesel olarak irâd et. O vakit ki, onlara o gönderilmiş olan elçiler gelmişti.

Suat Yıldırım Meali

Sen şimdi onlara bir misâl getir: Mâlum şehir halkını, hani onlara da elçiler gelmişti.

Âyette herhangi bir işaret olmamakla beraber, tefsirlerin çoğuna göre, buradaki elçiler, Hz. Îsâ’nın havarîleri, muhataplar Roma İmparatorluğunun hâki... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Onlara elçilerin geldiği şu kent halkını misal olarak anlat:

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara rasûller geldiği vakit ehl-i karyenin hâlini mesel olarak darb it. (Darb-ı mesel olarak bu vak'ayı zikr it).

Süleymaniye Vakfı Meali

Şu şehir halkının, elçiler geldiğinde yaptıklarını bunlara örnek ver.

Şaban Piriş Meali

Kendilerine elçiler gelmiş olan belde halkının misalini anlat onlara.

Ümit Şimşek Meali

Onlara o şehir halkını misal ver ki, kendilerine elçiler gelmişti.(6)

(6) Kur’ân bu şehri belirtmemiş, sahih rivayetlerde de buna dair bir bilgi gelmemiştir. Bunun anlamı ise, kıssadan alınması gereken dersin böyle ayrın... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlara o kent halkını örnek ver. Hani, elçiler gelmişti oraya.

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, ularga qishloq aholisiga rasullar kelgan paytni misol qilib keltiring.

Izoh: Quyidagi oyatlarda so‘‎z haq yo‘‎liga da’vat qilish uchun Iso alayhissalom tomonidan Rum mamlakatidagi Antokiya shahri aholisiga yuborilgan elch... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

daħı beyān eyle anlara meŝel köy islerini ol vaķt kim geldi anlara yalavaçlar

Satıraltı Meal (1534)

Yā Muḥammed, meẟel eyit anlara, ol şehr ḳavmini ki Anṭāḳiyyedür, geldü‐gi vaḳt anlara peyġamber.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Sən onlara o şəhər əhlini (antakiyalıları) misal çək! O zaman ki, onlara elçilər gəlmişdi.

M. Pickthall (English)

Coin for them a similitude: The people of the city when those sent (from Allah) came unto them;

Yusuf Ali (English)

Set forth to them, by way of a parable, the (story of) the Companions(3957) of the City. Behold!, there came messengers to it.

3957 Many of the classical Commentators have supposed that the City referred to was Antioch . Now Antioch was one of the most important cities in Nort... Devamı..