وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِه۪ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِۜ اِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظ۪يمٌ

Türkçe Transcript

Ve-iż kâle lukmânu libnihi vehuve ya’izuhu yâ buneyye lâ tuşrik bi(A)llâh(i)^(s) inne-şşirke lezulmun ‘azîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

An o zamanı ki hani Lokman, oğluna öğüt verirken oğulcağızım demişti, Allah'a şirk koşma; şüphe yok ki şirk, elbette pek büyük bir zulümdür.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hani o vakit Lokman oğluna -öğüt vererek- demişti ki: “Ey oğlum (hiçbir şeyi ve hiçbir güç sahibini, sakın) Allah’a şirk koşma. Şüphesiz şirk, gerçekten çok büyük bir zulüm (sayılacaktır).”

Abdullah Parlıyan Meali

Lokman oğluna öğüt vererek şöyle konuştu: “Ey benim sevgili oğlum! Allah'ın yanı sıra, başka güçlere ilahlık yakıştırma! Bil ki, böyle düzmece ortaklık yakıştırmalar gerçekten Allah'a karşı yapılan, çok büyük bir haksızlıktır.”

Ahmet Tekin Meali

Hani Lokman oğluna öğüt vererek, sorumluluklarını hatırlatarak: “Oğulcuğum, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşma, gizli şirke düşme, başka otoriteler kabul etme. Şirk büyük bir haksızlıktır, zulümdür.” demişti.

Ahmet Varol Meali

Lokman oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Ey oğulcağızım! Allah'a ortak koşma. Şüphesiz ortak koşmak (şirk) büyük bir zulümdür."

Ali Bulaç Meali

Hani Lukman oğluna -öğüt vererekdemişti ki; 'Ey oğlum, Allah'a şirk koşma. Şüphesiz şirk, gerçekten büyük bir zulümdür.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir vakit Lokmân, oğluna öğüd vererek şöyle demişti: “Yavrum, Allah'a ortak koşma; çünkü Allah'a ortak koşmak (şirk) çok büyük bir zulümdür.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Bir vakit Lokman, oğluna öğüt verirken ona: “Ey oğulcuğum! Sakın Allah’a hiçbir şeyi eş koşma! Çünkü Allah’a eş koşmak, büyük bir zulümdür” demişti.

Bayraktar Bayraklı Meali

Lokmân'ın oğluna öğüdünü hatırla! O şöyle öğüt veriyordu: “Yavrucuğum! Allah'a asla ortak koşma! Çünkü şirk, büyük bir zulümdür.”[426]

Besim Atalay Meali (1965)

Hani, Lokman oğluna öğüt verip, demişti ki: «Oğlum! Allaha eş koşmayasın; eş koşmak büyük zulüm !»

Cemal Külünkoğlu Meali

Hani Lokman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: “Ey Yavrucuğum! Allah’a ortak koşma! Çünkü O’na ortak koşmak şüphesiz büyük bir zulümdür.”

Cemil Said (1924)

Bir gün Lokman oğluna va’az iderek "Ey oğlum Allâh’a şerîk koşma, çünki müşriklik azîm günâhdır" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Lokman, oğluna öğüt vererek: "Ey oğulcuğum! Allah'a eş koşma, doğrusu eş koşmak büyük zulümdür" demişti.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hani Lokmân, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: “Yavrum! Allah’a ortak koşma! Çünkü ortak koşmak elbette büyük bir zulümdür.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Lokmân oğluna öğüt verirken ona şöyle dedi: “Sevgili oğlum! Allah’a ortak koşma; çünkü O’na ortak koşmak kesinlikle çok büyük bir haksızlıktır.”

Diyanet Vakfı Meali

Lokman, oğluna öğüt vererek: Yavrucuğum! Allah'a ortak koşma! Doğrusu şirk, büyük bir zulümdür, demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hani bir zaman Lokman, oğluna öğüt vererek demişti ki: "Yavrucuğum! Allah'a ortak koşma, çünkü Allah'a ortak koşmak (şirk), elbette büyük bir zulümdür."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hani Lokman da oğluna demişti: ona va'zediyordu: yavrum, Allaha şirk koşma, çünkü şirk çok büyük bir zulümdür

Emrah Demiryent Meali

Hani, *Lokmân, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: “Ey yavrucuğum! (Hiçbir şeyi) Allah’a ortak koşma. Zira Allah’a ortak koşmak (şirk) çok büyük bir zulümdür.”

Erhan Aktaş Meali

Vaktiyle Lokmân oğluna öğüt vererek: “Ey yavrucuğum! Allah’a şirk1 koşma, kuşkusuz şirk koşmak çok büyük bir Zulümdür.2” demişti.

Hasan Basri Çantay Meali

Hani Lukman, oğluna — o ona öğüd verirken — (şöyle) demişdi: «Oğulcağızım, Allaha ortak koşma. Çünkü şirk elbette büyük bir zulümdür».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hani Lokman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: “Yavrucuğum, Allah’a ortak koşma. Kesinlikle şirk, büyük bir zulümdür.”

Hayrat Neşriyat Meali

Ve bir zaman Lokmân oğluna, kendisi ona nasîhat ederken şöyle demişti: “Ey oğulcuğum! Allah'a şirk koşma! Muhakkak ki şirk, gerçekten (pek) büyük bir zulümdür!”(1)

İhsan Aktaş Meali

Ve bir vakit Lokmân oğluna öğüt vererek dedi ki: «Oğulcağızım! Sakın Allah’a ortak koşma. Muhakkak ki (bizleri ve bütün evreni yaratan Allah’a) ortak koşmak büyük bir haksızlıktır. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Lokman, oğluna “Ey oğulcuğum! Sakın ola ki Allah’a ortaklar koşma. Allah’a ortak koşmak en büyük zulümdür” diye öğüt vermişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

gün Lokman oğluna öğüt verirken şöyle demişti: "oğlum! Sakın Allah’a eş koşayım deme. Çünkü Allah’a eş koşma besbelli ki en büyük kıyıcılıktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Hani Lokman oğluna öğüt verirken şöyle demişti: Oğlum! Tanrı/ya şerik koşma, çünkü şirk büyük bir zulümdür.

İsmail Yakıt

Hani Lokman oğluna öğüt vererek şöyle demişti: “Ey oğulcuğum! Sakın Allah’a ortak koşma! Muhakkak ki ortak koşmak/şirk elbette çok büyük bir zulümdür.”

Kadri Çelik Meali

Hani Lokman oğluna öğüt vererek demişti ki: “Ey oğlum! Allah'a şirk koşma. Hiç şüphesiz şirk, gerçekten büyük bir zulümdür.”

Mahmut Kısa Meali

Hani bir zamanlar Lokman, oğluna öğüt vererek “Sevgili yavrucuğum!” demişti, “Hiç kimseyi ve hiçbir şeyi Allah’a ortak koşma! O’ndan başka hiçbir varlığa —kim olursa olsun— asla kayıtsız şartsız itaat etme! Çünkü Allah’a ortak koşmak, gerçekten de O’na karşı yapılabilecek en büyük haksızlık, affedilmesi mümkün olmayan bir adâletsizlik ve pek büyük bir zulümdür! Sevgili çocuğum, Rabbimiz buyuruyor ki:

Mahmut Özdemir Meali

Hani, Lokman oğluna öğüt vererek: -“Oğlum! Allah’a şirk koşma! Şirk, elbette çok büyük bir zulümdür” dedi.

Mehmet Çakır Meali

Lokman da oğluna nasihat ederken: " Yavrum! Sakın ola birini Allah'a aracı etme! Çünkü aracılık / şirk , Allah'a karşı çok büyük bir saygısızlıktır " demişti.

Mehmet Çoban Meali

Hani Lokman öğüt vererek oğluna demişti ki: "Yavrum! Allah’a ortak koşma! Çünkü ortak koşmak en büyük zulümdür!"

Mehmet Okuyan Meali

Hani Lokman, oğluna öğüt vererek “Ey yavrucuğum! Allah’a ortak koşma! Şüphesiz ki şirk büyük bir [zulüm]dür.” demişti. [*]

Mehmet Türk Meali

Bir zamanlar Lokman oğluna: “Ey yavrucuğum! Sakın Allah’a ortak koşma! Doğrusu şirk, çok büyük bir zulümdür.”¹ diye öğüt vermişti.

Muhammed Esed Meali

Lokman, oğluna öğüt verirken şöyle konuştu: “Ey Benim sevgili oğlum! ¹³ Allah’tan başkasına ilahî sıfatlar yakıştırma! Bil ki, böyle [düzmece] ortaklık yakıştırmalar, gerçekten büyük bir zulümdür!

Mustafa Çavdar Meali

Lokman da, oğluna bu hikmetle öğüt vererek demişti ki: – Yavrucuğum, sakın Allah’a şirk koşma, şirk çok korkunç bir zulümdür. 6/82, 22/31, 43/76

Mustafa İslamoğlu Meali

Hani Lokman oğluna öğüt verirken şöyle diyordu: “Yavrucuğum![³⁶⁴⁰] Allah’tan başkasına ilâhlık yakıştırma! Çünkü her tür ilâhlık yakıştırma gerçekten de korkunç bir zulümdür.”[³⁶⁴¹]

Orhan Kuntman Meali

Bir vakit Lokman oğluna öğüt verirken, "Yavrucuğum; sakın Allah'a ortak koşma. Çünkü şirk en büyük bir zulümdür” diyerek onu uyarmıştı.

Osman Fırat Meali

Ve Lokman oğluna öğütte bulunarak demişti ki: “Ey oğlum, Allah’a hiçbir şeyle şirk koşma; muhakkak ki şirk azîm bir zulümdür.”

Ömer Erdoğdu Meali

Lokman oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Yavrucuğum! Sakın Allah’a şirk koşma. Çünkü şirk, büyük zulüm ve haksızlıktır."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve yâd et o vakti ki, Lokman, oğluna nasihat ederek ona demişti ki: «Allah'a şerik koşma, şüphe yok ki, şirk elbette pek büyük bir zulümdür.»

Suat Yıldırım Meali

Lokman oğluna nasihat ederken: “Evladım! dedi, sakın Allah'a eş, ortak uydurma! Çünkü şirk pek büyük bir zulümdür. ” [17, 23]

Süleyman Ateş Meali

Lokman oğluna öğüt vererek demişti ki: "Yavrum, Allah'a ortak koşma, çünkü ortak koşmak, büyük bir zulümdür."

Süleyman Tevfik (1927)

Lokân oğluna va'az iderek didi ki: "Ey oğlum Allâh'a şirk itme. Tahkîk şirk en büyük zulümdür."

Süleymaniye Vakfı Meali

Lokman, oğluna öğüt verirken şöyle demişti: "Oğulcuğum! Allah'a şirk koşma; şirk büyük bir yanlıştır".

Şaban Piriş Meali

Lokman, oğluna öğüt vererek demişki ki:-Yavrucuğum, Allah'a şirk koşma, çünkü şirk çok büyük bir zulümdür.

Ümit Şimşek Meali

Lokman oğluna öğüt verirken dedi ki: “Oğlum, Allah'a ortak koşma. Çünkü şirk büyük bir zulümdür.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hani, Lukman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Oğulcuğum, Allah'a ortak koşma! Çünkü Allah'a ortak koşmak, gerçekten büyük bir zulümdür."

Sardorxon Jahongir

Luqmon o‘‎g‘‎liga nasihat qilib: “Ey o‘‎g‘‎ilcham, Allohga shirk keltirmagin! Chunki shirk katta zulmdir”, – deganini eslang.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ol vaķt kim eyitti luķman oġlına ol ögüt virür-iken aña “iy oġlancuġum! bayıķ şirk eylemek žulumdur ulu.”

Satıraltı Meal (1534)

Ẕikr eyle yā Muḥammed ol vaḳtı ki eyitdi Luḳmān oġlına ol anı ögütleyüp:İy oġlum, didi. Tañrıya şirk getürme. Taḥḳīḳ şirk ulu ẓulmdür, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Yadında olsun ki, bir zaman Loğman öz oğluna nəsihət edərək belə demişdi: “Oğlum! Allaha şərik qoşma. Doğrudan da, Allaha şərik qoşmaq böyük zülmdür! (Ağır günahdır!)”

M. Pickthall (English)

And (remember) when Luqman said unto his son, when he was exhorting him: O my dear son! Ascribe no partners unto Allah. Lo! to ascribe partners (unto Him) is a tremendous wrong

Yusuf Ali (English)

Behold, Luqman said(3595) to his son by way of instruction: "O my son! join not in worship (others) with Allah. for false worship is indeed the highest wrong-doing."