وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَكَٓائِهِمْ شُفَعٰٓؤُ۬ا وَكَانُوا بِشُرَكَٓائِهِمْ كَافِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Velem yekun lehum min şurakâ-ihim şufe’âu vekânû bişurakâ-ihim kâfirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve onlara, Tanrı'ya ortak sandıkları şeylerden şefaat eden de olmaz ve onlar da Tanrı'ya şerik sandıkları şeylere kafir olurlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ahirette, müşriklere ve münafık kimselere Allah’a eş koştukları) Ortaklarından (hiçbiri) kendilerine şefaatçi olamayacaktır; (zaten) onlar, (kendilerine tâbi olanları) ortaklarını inkâr edip tanımayacaklardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Çünkü Allah'a ortak koştukları putlarından, kendilerine hiçbir şefaatçi çıkmaz. Onlar o zaman ister istemez, ortaklarını inkâr edip reddederler.

Ahmet Tekin Meali

İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koştukları varlıklardan kendilerine aracılar, şefaat edenler olmayacaktır. Zaten onlar ortak koşulduklarını da inkâr edeceklerdir.

Ahmet Varol Meali

Ortak koştuklarından kendilerine şefaatçiler olmaz ve ortak koştuklarını inkar ederler.

Ali Bulaç Meali

(Allah'a eş koştukları) Ortaklarından kendilerine şefaatçi olan yoktur; onlar, ortaklarını inkar ediyorlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah'dan başka ibadet ettikleri ortaklarından da kendilerine şefaatçılar bulunmaz. Onlar, Allah'a ortak koştuklarını da inkâr edeceklerdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’a eş koştukları O şeyler de, onlara şefaat etmeyecektir. O gün, o eş koştuklarını inkâr edeceklerdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'a koştukları ortaklarından kendilerine hiçbir şefaatçi çıkmayacaktır. Zaten onlar, ortaklarını da inkâr edeceklerdir.

Besim Atalay Meali (1965)

Eş koşmuş oldukları şeylerden, onları hiçbir kollayan da bulunmaz, tanımazlar ortak koştuklarını!

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar, Allah’a ortak koştukları varlıkların hiçbirinden bir destek göremeyecekler; oysaki onlar ortak koştukları varlıklar yüzünden kâfir olmuşlardı.

Cemil Said (1924)

Koşdukları şerîkler tarafından şefa’at görmeyecekler ve şerîkleri inkâr iyleyeceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Koştukları ortakları artık şefaatçileri değildir; ortaklarını inkar ederler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onların, Allah’a koştukları ortaklardan kendileri için şefaatçılar da olmayacaktır. Artık onlar ortak koştukları şeyleri de inkâr ederler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’a ortak koştukları arasında hiç şefaatçileri olmayacak, zaten kendileri de ortak koştuklarının tanrılığını reddedecekler.

Diyanet Vakfı Meali

(Allah'a koştukları) ortaklarından kendilerine hiçbir şefaatçı çıkmayacaktır. Zaten onlar, ortaklarını da inkâr edeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'a ortak koştuklarından, kendilerine şefaat edecekler de bulunmaz. Onlar, o zaman Allah'a koştukları ortakları inkâr ederler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kendilerine şeriklerinden şefaat edenler de bulunmaz, şeriklerine hep kâfir olmuşlardır

Emrah Demiryent Meali

Onlar, (Allah’a) ortak koştukları varlıkların hiçbirinden bir destek göremeyecekler. Artık onlar ortak koştukları şeyleri de inkâr ederler.

Erhan Aktaş Meali

Ortak koştukları da onlara şefaatçi1 olmayacaktır. Ortaklarını da yok sayacaklar.

Hasan Basri Çantay Meali

Ortaklarından da kendilerine şefâatcılar olmamışdır (olmayacakdır). Onlar ortaklarını da inkâr edeceklerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ortaklarından kendilerine şefaatçiler (:yardımcılar) de yoktur. Artık onlar, ortak koştukları şeyleri de inkâr ederler.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve (Allah'a koştukları) ortaklarından kendilerine şefâat eden kimseler olmaz; ve (o zaman onlar) ortaklarını da inkâr eden kimseler olurlar.

İhsan Aktaş Meali

Ve onların (Allah’tan başka varlıklara tanrısal nitelikler ve özellikler yükleyerek) ortak koştuklarından kendilerine şefaat (yardım edecek) kimse olmayacak ve o (zaman Allah’a) koştukları ortakları inkâr ederler (tanımazlar).*

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’a ortak koştukları şefaatçilerin yardımları olmadığı gibi, şefaatçileri de kendilerini Allah’a ortak koşmalarını inkâr edecekler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eş koştukları arasında kendilerine arka veren hiç kimse bulunmayacaktır. Eş koştuklarını da tanımaz olacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Şerik edindikleri mâbutlardan şefaat edecek hiçbir kimseleri bulunamayacak. Onlar zaten kendi şeriklerini de tanımayacaklar.

İsmail Yakıt

Koştukları ortaklardan onlara hiçbir şefaatçi de olmayacaktır. Artık koştukları ortakları da inkâr ederler.

Kadri Çelik Meali

(Allah'a eş koştukları) Ortaklarından kendilerine şefaatçi olan yoktur; onlar, ortaklarını da inkâr etmektedirler.

Mahmut Kısa Meali

Çünkü, vaktiyle Allah’a ortak koştukları o sözde ilâhlar, onların affedilip kurtulması için kendileriyle Allah arasında aracılık edemeyecektir; zaten o zaman bizzat kendileri, Allah’a ortak koştukları bu ilâhlarını reddedeceklerdir.

Mahmut Özdemir Meali

Koştukları ortaklardan onlara hiçbir şefaat eden olmadı. Kendi ortaklarını da inkâr etmekteydiler.

Mehmet Çakır Meali

Çünkü aracı tanrılardan beklentileri kalmamıştır. hatta onları, çoktan inkar etmişlerdir.

Mehmet Çoban Meali

Artık onlara kimse yardım edemez. Dünyada bizi kurtaracak dedikleri herkes onlardan uzaklaşmıştır. Bizi kurtaracak diye inandıkları böyle bir şeyi hemen inkâr ederek biz onların inançlarına ortak değiliz derler.

Mehmet Okuyan Meali

(Allah’a koştukları) ortaklarından kendilerine hiçbir şefaatçi çıkmayacaktır. Zaten onlar ortaklarını da inkâr edeceklerdir. [*]

Mehmet Türk Meali

(Allah’a) eş koştukları ilâhlarından kendilerine bir şefâatçi çıkmaz ve onlar, ortaklarını da inkâr ederler.

Muhammed Esed Meali

çünkü Allah’a ortak koştukları varlıkların hiç birinden bir şefaat göremeyecekler, ¹⁰ çünkü [o zaman] bizzat kendileri eski müşrikçe kuruntularını terk edeceklerdir. ¹¹

Mustafa Çavdar Meali

Zira Allah’a ortak koştukları onlara şefaatçi aracı olamayacak. Hâlbuki onlar ortak koştukları için kâfir olmuşlardı. 6/94, 26/92...103

Mustafa İslamoğlu Meali

zira ortak koştukları varlıkların hiç birinden bir şefaat görememişlerdir; oysa ki onlar ortak koştukları varlıklar sebebiyle kâfir olmuşlardı.[³⁵⁷¹]

Orhan Kuntman Meali

(Rablerine) Ortak koştukları nesnelerden de, kendilerine hiçbir şefaatçi olmayacaktır. Onlar, ortak koştuklarını da inkar edeceklerdir! (O nesnelerin gerçek ilah olmadıklarını anlayacaklardır)

Osman Fırat Meali

İman edip salih amel işleyenlere gelince; onlar güzelliklerle donatılmış mekânlarda sevinirler.

Ömer Erdoğdu Meali

Ortak (koştuklarından) bir şefaatçi de olmaz. Zaten onlar (Allah’dan başka taptıkları şeyler), onların ortaklıklarını kabul etmeyeceklerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve kendilerine şeriklerinden şefaat ediciler de bulunmuş olmayacaktır ve şeriklerini inkâr ediciler olmuş olacaklardır.

Suat Yıldırım Meali

Ortaklarından kendilerine bir tek şefaatçi dahi bulunmaz, zaten onlar ortaklarını da rededeceklerdir.

Süleyman Ateş Meali

(Allah'a) ortak(koştukları put)larından da kendilerine hiçbir şefa'atçi çıkmaz. O zaman ortaklarını inkar ederler.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh'a şerîk ittihâz iyledikleri ma'bûdlarından kendilerine şefâ'atci ve yardımcı olmaz ve onlara da küfür iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’a ortak saydıkları arasından bir şefaatçileri de olmayacaktır. Zaten ortak saydıklarını tanımazlıktan geleceklerdir.

Şaban Piriş Meali

Onların ortak koştuklarından kendileri şefaat edecek, kimse olmayacak ve ortaklarını da tanımayacaklardır.

Ümit Şimşek Meali

Allah'a ortak koştukları şeylerden hiçbiri onlara şefaatçi olmamış, kendileri de o ortakları reddetmişlerdir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'a ortak tuttukları arasından, kendileri için şefaatçılar çıkmayacaktır. Kendi yandaşlarına nankörlük etmektedir onlar.

Sardorxon Jahongir

U kunda ular uchun but-sanamlari tomonidan oqlovchilar bo‘‎lmaydi va ular but-sanamlarini inkor qiladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı olmadı anlaruñ ortaķlarından [216a] şafa'atçılar daħı oldılar ortaķlarına anlaruñ kāfirler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı anlara şerīklerinden hīç şefā‘atci bulunmaya ve anlar şerīklerine kāfirolurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allaha qoşduqları) şəriklərindən onlar üçün şəfaət edəcək kimsələr olmayacaq. Onlar öz şəriklərini inkar edəcəklər.

M. Pickthall (English)

There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah. And they will reject thee partners (whom they ascribed unto Him).

Yusuf Ali (English)

No intercessor will they have among their "Partners",(3519) and they will (themselves) reject their "Partners".