وَيَض۪يقُ صَدْر۪ي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَان۪ي فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُونَ
Türkçe Transcript
Veyadîku sadrî velâ yentaliku lisânî feersil ilâ hârûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Gönlüm daralır, dilim açılmaz, sen Harun'u gönder.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"(O zalimlerle karşılaşınca) Göğsüm sıkışıyor, dilim dönmüyor; bundan dolayı (kardeşim) Harun’a da (elçilik görevini bildirmesi için Cibril’i) gönder (ki bana yardımcı olsun”, dileğini iletmişti).
Abdullah Parlıyan Meali
ve göğsüm daralıyor ve dilim dönmüyor. Kardeşim Harûn'a da peygamberlik vererek bana yardımcı kıl.
Ahmet Tekin Meali
“Göğsüm daralıyor, dilim dönmüyor. Hârûn'a da, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik, elçilik görevi ver.”
Ahmet Varol Meali
Ayrıca göğsüm daralıyor ve dilim açılmıyor. Bundan dolayı Harun'a (da Cebrail'i) gönder.
Ali Bulaç Meali
'Göğsüm sıkışıyor, dilim dönmüyor; bundan dolayı Harun'a da (elçilik görevini bildirmesi için Cibril'i) gönder.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Hem (beni tekzib etmelerinden) canım sıkılır, dilim açılmaz. Onun için Hârun'a da peygamberlik ver (ve onu tebliğ için bana arkadaş yap).
Bahaeddin Sağlam Meali
“Gönlüm daralıyor, dilim açılmıyor. Sen bu görevi Harun’a ver.”
Bayraktar Bayraklı Meali
“Bu durumda içim daralır, dilim dönmez. Onun için Hârûn'a da peygamberlik ver!”
Besim Atalay Meali (1965)
Canım sıkılır, dilim tutulur, kardeşim Harun'u benimle gönder
Cemal Külünkoğlu Meali
(Bundan dolayı) içim daralır, akıcı konuşamam. Onun için, Harun’a da resullük ver (ve onu bana yardımcı yap)!
Cemil Said (1924)
12,13,14. Mûsâ: "Korkarım beni yalancılıkla ithâm iderler, kalbim endîşe-nâk ve lisânım nâtıkasızdır. Birâderim Hârûn’ı gönder, bana mu’âvin olsun bana işlediğim bir günâhın cezâsını çekdirecekler, korkarım beni katl iderler" cevâbını virdi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
12,13,14. Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Göğsüm daralır. Akıcı konuşamam. Onun için, Hârûn’a da peygamberlik ver (ve onu bana yardımcı yap).”[396]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Göğsüm daralıyor, dilim dolaşıyor; onun için bu elçilik görevini Hârûn’a yükle.
Diyanet Vakfı Meali
(Bu durumda) içim daralır, dilim dönmez; onun için Harun'a da elçilik ver.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Ve göğsüm daralır, dilim dönmez, onun için Harun'a da elçilik ver."
Elmalılı Meali (Orijinal)
ve Göğsüm daralır, dilim açılmaz, onun için Harûna da risalet ver
Emrah Demiryent Meali
(Hakkı inkâr etmeleri sebebi ile) göğsüm daralır da akıcı konuşamam. Onun için (kardeşim) Hârûn’a da peygamberlik ver (erek onu bana yardımcı kıl).
Erhan Aktaş Meali
“Göğsüm daralır, dilim dönmez;1 onun için Hârûn’u gönder.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Benim de göğsüm daralır, dilim açılmaz. Onun için Hâruuna (Cebrâili) gönder (ona da peygamberlik ver)».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
“İçim daralıyor, dilim dolaşıyor; bundan dolayı Harun’u da görevlendir.
Hayrat Neşriyat Meali
“Ve göğsüm daralır, dilim açılmaz; onun için (bana yardımcı olmak üzere)Hârûn'a da peygamberlik ver!”
İhsan Aktaş Meali
Ve (bundan dolayı) göğsüm (içim) daralabilir, dilim dönmeyebilir. Ve onun için (bana yardımcı olsun diye) Harun’a da (elçilik görevini bildirmesi için Cibril´i) gönder (ona da elçilik görevini ver).*
İlyas Yorulmaz Meali
“Göğsüm daralır ve dilim konuşmaz olur. Harun’u benimle beraber gönder.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
göğsüm daralacak, dilim tutulacak. Onun için Harun’a elçilik ver.
İsmail Hakkı İzmirli
12, 14. Musa özüre başladı da dedi ki «— Yâ Rab! Korkarım ki onlar beni yalana çıkarırlar. Bundan içim darlaşır, dilim söylemez olur. Artık Harun/a Cibril/i gönder [⁷]. Onlarca benim bir kabahatim [⁸] vardır, korkarım ki ona bedel beni öldürürler.
İsmail Yakıt
“Göğsüm daralıyor, dilim dönmüyor/konuşmuyor. Bunun için Harun’a da elçilik ver.”⁵
Kadri Çelik Meali
“Göğsüm sıkışmakta, dilim dönmemektedir; bundan dolayı Harun'a da (vahiy) gönder.”
Mahmut Kısa Meali
“Öfke ve heyecandan yüreğim daralır; üstelik dilimde tutukluk var. Güzel ve etkili konuşamıyorum. Bunun için, bana yardımcı olarak ağabeyimHârûn’a da elçilik görevi ver yâ Rab!”
Mahmut Özdemir Meali
Göğsüm daralıyor; dilim de açılmaz. Artık Harun’a da risalet / elçilik ver!.
Mehmet Çakır Meali
içim daralıyor, dilim kımıldamıyor, n'olur Hârûn’a da görev ver. "
Mehmet Çoban Meali
"Onların karşısında göğsüm sıkışır. Rahat konuşamam! Dilim dolanır. Geçmişte onlarla birlikte yaşadım! Onların arasında büyüdüm! Aramızda sorunlar var. Biliyorum! Onlar hemen beni suçlayacaklar! Onların suçlamalarına karşılık ne söyleyeceğimi şaşırabilirim! Onun için kardeşim Harun’a da elçilik görevi ver! Bana destek çıksın! Sıkıştığım her yerde bana yardım etsin!"
Mehmet Okuyan Meali
İçim daralabilir, dilim dönmeyebilir; (bu nedenle) Harun’a da elçilik ver! [*]
Mehmet Türk Meali
(Ve devamla): “(Sonra) içim daralır, dilim dönmez, onun için Hârûn’a da elçilik ver.”¹
Muhammed Esed Meali
ve göğsümün daralacağından ve dilimin dolaşacağından (korkuyorum); bu yüzden, [bu emri] Harun’a ⁸ tevdî et.
Mustafa Çavdar Meali
Ayrıca yüreğim daralır dilim dolaşır diye korkuyorum, onun için Harun’a da elçilik görevi ver. 20/23...28, 43/52
Mustafa İslamoğlu Meali
Bundan dolayı göğsüm daralacak, dilim dolaşacaktır: işte bu yüzden Harun’a (da) elçilik ver![³¹⁷⁹]
Orhan Kuntman Meali
"Göğsüm daralıyor, dilim tutukluk yapıyor. (Rahat konuşamıyorum) Onun için Harun’a da peygamberlik görevi ver,"
Osman Fırat Meali
Ve göğsüm daralıyor; dilimden (güzel) konuşma çıkmıyor; bu görevi Harun’a ver.
Ömer Erdoğdu Meali
Benim göğsüm daralır, dilim dolaşır. Bu nedenle Harun’u da (benimle) gönder.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve göğsüm daralır ve dilim açılmaz, artık Harun'a da risâlet ver.»
Suat Yıldırım Meali
12, 13. “Ya Rabbî” dedi, “Korkarım ki beni yalancı sayarlar, benim de göğsüm daralır, dilim tutulur. Onun için Harun'a da risalet ver! ” [28, 34; 20, 29] {KM, Çıkış 4, 10-14}
Süleyman Ateş Meali
Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor (tutukluk yapıyor), onun için Harun'a da elçilik ver."
Süleyman Tevfik (1927)
"Bundan kalbim sıkılır ve lisânım söylemez olur (rekâketim hasebiyle) Hârûn'a nübüvvet gönder."
Süleymaniye Vakfı Meali
Benim göksüm daralır, dilim tutulur; sen Harun’u elçi yap.
Şaban Piriş Meali
Göğsüm daralır, dilim açılmaz. Onun için Harun'a da peygamberlik ver.
Ümit Şimşek Meali
“Göğsüm daralır, dilim tutulur. Onun için Harun'a da peygamberlik ver.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Görev emrini Hârun'a gönder."
Sardorxon Jahongir
Ko‘nglim siqiladi va tilim ham yaxshi aylanmaydi. Bas, birodarim Horunga ham payg‘ambarlik yuborgin.
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı ŧar ola gögsüm daħı açılmaya dilüm. pes viribi ya'nį cebreyil’i hārūn’a.”
Satıraltı Meal (1534)
Yüregüm daḫı ṭar ola, dilüm daḫı dutula, söylemeye. Pes benümle ḳarın‐daşum Hārūnı gönder.
Bunyadov-Memmedeliyev
Ürəyim sıxılır, dilim də açılmır. Buna görə Haruna da (peyğəmbərlik) ver! (Cəbraili ona göndərib nübüvvət bəxş et!)
M. Pickthall (English)
And I shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for Aaron (to help me).
Yusuf Ali (English)
"My breast will be straitened.(3145) And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron.
Designed by ÖFK