اَتَبْنُونَ بِكُلِّ ر۪يعٍ اٰيَةً تَعْبَثُونَۙ

Türkçe Transcript

Etebnûne bikulli rî’in âyeten ta’beśûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Siz, her yüksek tepede, ihtiyacınız olmayan bir yapı kurarak eğlenip durur musunuz?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Siz, (hâlâ gaflet ve gururla) her yüksekçe yere (görkemli) bir alâmet (anıt köşk) inşa edip abesle (yararsız şeylerle) oyalanarak (gururlanıp) eğleniyor musunuz?"

Abdullah Parlıyan Meali

Siz her yüksek tepelerde, ihtiyacınız olmayan yapılar kurarak eğlenir durur musunuz veya her bir yol üzerine, gelip geçenleri yanıltmak için, bir işaret yapıp, boş şeylerle mi uğraşıyorsunuz?

Ahmet Tekin Meali

“Siz her tepeye, yol kavşaklarına, saraylar kâşâneler, eğlence merkezleri kurup, eğlenmeye mi devam edeceksiniz?”

Ahmet Varol Meali

Siz her yüksekçe yere bir anıt dikip boş şeyle mi oyalanıyorsunuz?

Ali Bulaç Meali

'Siz, her yüksekçe yere bir anıt inşa edip (yararsız bir şeyle) oyalanıp eğleniyor musunuz?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Siz, her tepeye bir alâmet (köşk) bina eder eğlenir misiniz?

Bahaeddin Sağlam Meali

“Her yüksek dağ ve tepeye anlamsız, gereksiz, onlarla oynadığınız işaretler mi inşa ediyorsunuz.”

Bayraktar Bayraklı Meali

“Sizler her yüksek yerde övündüğünüz büyük bir köşk mü dikeceksiniz?”

Besim Atalay Meali (1965)

Her tepeye bir anıt kurarak, sizler alay mı edersiniz?

Cemal Külünkoğlu Meali

“Sizler her yüksek tepede gösteriş amaçlı bir anıt (tapınak) dikerek boş işlerle mi uğraşacaksınız?”

Cemil Said (1924)

124-135. Birâderleri Hûd ânlara: "Allâh’dan korkmıyacak mısınız? Ben size emîn bir rasûl olarak geliyorum. Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz ben sizden hiç bir ücret istemem benim ücretimi rabbu’l ’âlemîn virir. Zevkiniz içün her tepede köşkler mi inşâ ideceksiniz? İktidâr elinize geçdiği vakit cabbârlık mı ideceksiniz? Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Bildiklerinizi (envâ-’ı ni’metleri) bol bol ihsân idenden, size bol bol süriler ve zürriyet bahş idenden, sizi bağçelere ve çeşmelere nâil iyleyenden korkınız, korkarım o ’azîm günde ’azâba dûçâr olacaksınız." didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

124,125,126,127,128,129,130,131,132,133,134,135. Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Siz her yüksek yere bir alamet bina yapıp boş şeylerle eğleniyor musunuz?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Siz boş şeylerle uğraşarak her yüksek yere bir anıt mı dikersiniz?

Diyanet Vakfı Meali

Siz her yüksek yere bir alâmet dikerek eğleniyor musunuz?  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Siz her tepeye bir alâmet bina edip eğlenir durur musunuz?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Siz her tepeye bir alâmet bina eder eğlenir misiniz?

Emrah Demiryent Meali

Siz, (sırf servet ve gücünüzü göstermek için) her yüksek yerde (tepe ve yol üzerlerinde, insanlara övünmek için boş işlerle) eğleneceğiniz bir alâmet mi (saraylar/köşkler mi) yapıyorsunuz?

Erhan Aktaş Meali

“Her yüksek tepeye âyet1 bina ederek mi oyalanıyorsunuz?”

Hasan Basri Çantay Meali

«Siz, her yüksek yerde bir alâmet bina edib eğlenir misiniz»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Siz her yüksek yere bir anıt dikip boş şeylerle mi uğraşıyorsunuz?

Hayrat Neşriyat Meali

“(Siz) her yüksek yere bir alâmet binâ edip (oralarda ve gelip geçenlerle)eğleniyor musunuz?”

İhsan Aktaş Meali

Sizler her yüksek yerde (gösteriş amaçlı) bir ayet (anıt, tapınak) dikerek boş işlerle mi oyalanıyorsunuz?”

İlyas Yorulmaz Meali

“Siz her tepeye boşu boşuna işaret olsun diye binalar mı kuracaksınız?”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Siz her yüksek tepeye bir köşk yapıp gönül eğlendirirsiniz, öyle mi?

İsmail Hakkı İzmirli

128, 129. «— Siz her yüksek tepede bir alâmet bina edip gelip geçenle eğleniyorsunuz; öyle mi? [³] Dünyada daim kalacaksınız diye sarnıçlar mı yapıyorsunuz? [⁴]»;

İsmail Yakıt

“Siz her tepeye bir alâmet [âyet] yapıp eğlenmiyor musunuz?”

Kadri Çelik Meali

“(Siz ihtiyacınız olmadığı halde) Sırf eğlence olsun diye her yüksek yere (ihtişamınızı gösteren) bir nişane (gökdelen) mi dikersiniz?”

Mahmut Kısa Meali

“Siz, sırf servet ve gücünüzü göstermek için her tepeye birer anıt dikerek hep böyle boş ve anlamsız işlerle mi uğraşacaksınız?”

Mahmut Özdemir Meali

Bir işaret olarak her bir yüksek yere bina yapıyorsunuz, öyle mi? Boşuna uğraşıyorsunuz.

Mehmet Çakır Meali

Her tepeye bir eğlence kulesi dikiyorsunuz?

Mehmet Çoban Meali

"Siz her yüksek yere bir alâmet dikerek eğleniyor musunuz? Muhakkak ki sizin dünyada iyi ve hoş görerek yaptığınız şeyler, hiçte iyi işler değildir."

Mehmet Okuyan Meali

Siz övünüp eğlenmek üzere her yüksek yere bir ayet (anıt) mı dikiyorsunuz?

Mehmet Türk Meali

(Ve devamla): “Siz her tepeye bir anıt¹ dikerek, hep böyle boş şeylerle mi uğraşıyorsunuz?”²

Muhammed Esed Meali

Her tepede cehalet eseri, [putperestçe] anıtlar, tapınaklar mı yükselteceksiniz ⁵⁶

Mustafa Çavdar Meali

Siz her tepeye bir anıt dikip boş işlerle mi uğraşıyorsunuz? 11/50...60

Mustafa İslamoğlu Meali

“Siz, abesle iştigal ederek her bir tepede yüksek bir anıt, bir yapı mı inşâ ediyorsunuz?

Orhan Kuntman Meali

"Siz böyle yüksek tepelere (ihtiyacınız dışında) köşkler kurup boş şeyler ile mi uğraşırsınız?"

Osman Fırat Meali

Her yüksek tepeye bir alamet bina ederek boş şeylerle mi uğraşıyorsunuz?

Ömer Erdoğdu Meali

Yüksek yerlere, (gösteriş için) büyük binalar yaparak boş şeylerle mi uğraşıyorsunuz?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Siz her yüksek tepede bir alâmet bina edip eğlenir misiniz?»

Suat Yıldırım Meali

128, 129, 130. Siz her yol üzerinde, gelip geçenleri şaşırtmak için bir alamet yapıp saçma sapan şeylerle mi uğraşırsınız? O muazzam yapıları dünyada ebedî kalmak gayesiyle mi inşa ediyorsunuz? Başkalarının hukukuna karşı hiç sınır tanımadan hep böyle zorbalık mı yapacaksınız? [89, 6-7; 53, 50; 41, 15; 46, 25; 69, 7]

Süleyman Ateş Meali

Siz her yol üzerine, (gelip geçenleri yanıltmak için) bir işaret yapıp da boş şeyle mi uğraşıyorsunuz?

Süleyman Tevfik (1927)

"Siz her yüksek yerde nâsa fahr ve tekebbür itmek içün 'alâmetler mi binâ idersiniz?

Süleymaniye Vakfı Meali

Siz her tepeye bir anıt dikip boş işlerle uğraşıyorsunuz değil mi?

Şaban Piriş Meali

Siz, her tepeye bir alamet bina edip eğlenir misiniz?

Ümit Şimşek Meali

“Siz herbir tepeye eğlenmek için alâmet gibi binalar mı yapıyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Her yüksek tepeye/yola şaşılacak bir bina kurarak/bir işaret dikerek mi eğleniyorsunuz!"

Sardorxon Jahongir

Sizlar har bir tepalikka o‘‎yin-kulgi uchun bir belgi bo‘‎lsin deb, baland binolar quraverasizmi?!

Eski Anadolu Türkçesi

“iy yapar misiz her bir yüce yire nişān oyun eylersiz?”

Satıraltı Meal (1534)

Yapar mısız her yüce yirde bir nişān oyun eyleyü?

Bunyadov-Memmedeliyev

Doğrudanmı siz hər təpədə bir köşk (əlamət) qurub (gəlib-gedənləri məsxərəyə qoyaraq) əylənirsiniz?

M. Pickthall (English)

Build ye on every high place a monument for vain delight?

Yusuf Ali (English)

"Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves?(3196)