رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَٓا اُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَۖ وَاَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ

Türkçe Transcript

Rabbenâ vec’alnâ muslimeyni leke vemin żurriyyetinâ ummeten muslimeten leke veerinâ menâsikenâ vetub ‘aleynâ^(s) inneke ente-ttevvâbu-rrahîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbimiz, bizi sana teslim olmuş kullardan et, soyumuzdan da Müslüman bir ümmet izhar eyle. İbadet yerlerini, ibadetimizin yolunu yordamını göster bize. Tövbe ettikçe tövbemizi kabul et. Şüphe yok ki sen, tövbeleri kabul eden rahimsin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Rabbimiz, ikimizi Sana teslim olmuş (Müslümanlar) kıl ve soyumuzdan Sana teslim olmuş (Müslüman) bir ümmet (ver). Bize ibadet yöntemlerini (yerlerini, şekillerini ve ilkelerini öğretip) göster ve tevbemizi kabul et. Şüphesiz, Sen tevbeleri kabul eden ve Esirgeyensin.”

Abdullah Parlıyan Meali

Ey Rabbimiz! Bizi müslümanlardan eyle ve bizim soyumuzdan sana teslim olacak, gerçekten müslüman bir topluluk çıkar, bize ibadet yollarını ve şekillerini göster ve tevbemizi kabul et. Hiç şüphesiz sen, tevbeleri kabul eden ve çok merhametlisin.

Ahmet Tekin Meali

“Ey Rabbimiz, bizi sana boyun eğen, İslâm'ı yaşayan, senin hükmüne razı olan müslümanlar olarak yetiştir. Soyumuzdan yalnız sana boyun eğen, senin hükmüne razı olan müslüman bir ümmet, İslâm'ı yaşayan müslüman bir nesil meydana getir. Bize ibadet edeceğimiz mübarek makamları, ibadetimizin usullerini, yollarını, icra şeklini göster, öğret. Tevbemizi, Sana itaate yönelişimizi, rahmetinle kabul et. Sen, sadece Sen, insanları tevbeye sevkeden ve tevbeleri kabul edensin, engin merhamet sahibisin." diye dua ettiler.

Ahmet Varol Meali

"Ey Rabbimiz! İkimizi sana teslim olmuş kimseler eyle. Soyumuzdan da sana teslim olan bir ümmet çıkar. Bize ibadet yer ve yöntemlerimizi göster ve tevbemizi kabul et. Şüphesiz sen her zaman tevbeleri kabul edensin ve rahmet sahibisin."

Ali Bulaç Meali

'Rabbimiz, ikimizi sana teslim olmuş (müslümanlar) kıl ve soyumuzdan sana teslim olmuş (müslüman) bir ümmet (ver). Bize ibadet yöntemlerini (yer veya ilkelerini) göster ve tevbemizi kabul et. Şüphesiz, Sen tevbeleri kabul eden ve esirgeyensin.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Rabbimiz, bizi sana teslim ve ihlâs sahibi olmakta sabit kıl. Soyumuzdan bir topluluğu da, Sana boyun eğen bir ümmet yap; bize ibadet yollarımızı ve hac vazifelerimizi göster, kusurlarımızı afvedip tevbemizi kabul buyur. Muhakkak ki, Sen tevbeleri kabul edensin, müminlere merhamet buyuransın.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey Rabbimiz! Bizi Sana teslim olmuşlardan kıl. Zürriyetimizden de Sana teslim olmuş bir ümmet (toplum) yap. İbadet yerlerimizi bize göster. Tevbemizi kabul et. Hiç şüphesiz Sen tevbeleri kabul eden ve çok acıyansın.”

Bayraktar Bayraklı Meali

“Ey Rabbimiz! Bizi sana teslim olanlar kıl; neslimizden de sana teslim olan bir ümmet yetiştir. Bize ibadet yerlerimizi göster. Tövbemizi kabul et; çünkü sen tövbeleri ziyadesiyle kabul edensin ve çok merhametlisin.”

Besim Atalay Meali (1965)

Ey Tanrımız, bizim ikimizi de sana kulluktan ayırma, bizim uruğumuzdan da, İslâm olan bir ümmet yaratasın sen, bize gösteresin ödevimizi, bizi bağışla, sensin bağışlayıcı, sensin yarlıgayıcı

Cemal Külünkoğlu Meali

“Rabbimiz! İkimizi sana teslim olanlardan kıl, soyumuzdan da sana teslim olan bir ümmet yetiştir. Bize ibadet yollarımızı göster, tevbemizi kabul buyur. Şüphesiz tevbeleri en güzel şekilde kabul eden, çok merhametli olan ancak Sensin!”

Cemil Said (1924)

Yâ Rabbi bizi müslim it, zürriyetimiz de ümmet-i müslime olsun bize atf-ı merhamet it, ’ibâdet öğret sen tevbekârları ’afv itmeği seversin, rahîmsin.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Rabbimiz! İkimizi Sana teslim olanlardan kıl, soyumuzdan da Sana teslim olanlardan bir ümmet yetiştir. Bize ibadet yollarımızı göster, tevbemizi kabul buyur, çünkü tevbeleri daima kabul eden, merhametli olan ancak Sensin".

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Rabbimiz! Bizi sana teslim olmuş kimseler kıl. Soyumuzdan da sana teslim olmuş bir ümmet kıl. Bize ibadet yerlerini ve ilkelerini göster. Tövbemizi kabul et. Çünkü sen, tövbeleri çok kabul edensin, çok merhametli olansın.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey rabbimiz! Bizi sana teslim olanlardan eyle, soyumuzdan da sana teslim olacak bir ümmet çıkar. Bize ibadet usullerimizi göster, tövbemizi kabul et. Şüphesiz tövbeleri kabul eden, merhameti bol olan yalnız sensin.

Diyanet Vakfı Meali

Ey Rabbimiz! Bizi sana boyun eğenlerden kıl, neslimizden de sana itaat eden bir ümmet çıkar, bize ibadet usullerimizi göster, tevbemizi kabul et; zira, tevbeleri çokça kabul eden, çok merhametli olan ancak sensin.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey bizim Rabbimiz, hem bizim ikimizi yalnız senin için boyun eğen müslümanlar kıl, hem de soyumuzdan yalnız senin için boyun eğen müslüman bir ümmet meydana getir ve bize ibadetimizin yollarını göster, tevbemize rahmetle bakıver. Hiç şüphesiz Tevvâb sensin, Rahîm sensin.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey bizim Rabbımız hem bizi yalnız senin için boyun eğen müsliman kıl ve zürriyetimizden yalnız senin için boyun eğen bir ümmeti müslime vücude getir ve bizlere ibadetimizin yollarını göster ve tevbe ettikçe üzerimize rahmetinle bak öyle tevvab, öyle rahîm sensin ancak sen

Emrah Demiryent Meali

Rabbimiz, bizi sana teslim olmakta (müslümanlıkta) sabit kıl. Soyumuzu da sana teslim olmuş (müslüman) bir ümmet kıl. Bize (hac ve kurban gibi) ibadetlerimizin yerlerini ve usullerini öğret. (*Zellelerimizi bağışla,) tövbelerimizi kabul et. Şüphesiz ki sen, tövbeleri çokça kabul eden, çok merhamet edensin.

Erhan Aktaş Meali

“Ey Rabb’imiz! Bizi, Sana teslim olanlardan kıl. Bizim soyumuzdan da Sana teslim olan bir toplum yap. Bize, menâsikimizi1 göster. Tevbelerimizi kabul et. Kuşkusuz Tevbeleri Kabul Eden, Rahmeti Kesintisiz Olan yalnızca Sensin.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Ey Rabbimiz, ikimizi de sana teslîmiyyetde sabit kıl. Soyumuzdan da (yalınız Sana boyun eğen) müslüman bir ümmet (yetişdir), Bize ibâdet edeceğimiz yerleri (Hac amellerini) göster (öğret), tevbemizi kabul et. Çünkü tevbeleri en çok kabul eden, ve (mü'minleri) hakkıyle esirgeyen Sensin Sen».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbimiz! İkimizi sana teslim olanlardan kıl ve soyumuzdan da sana teslim olmuş bir ümmet var et. Bize ibadet yöntemlerimizi göster ve tövbemizi kabul et. Sen Tevvab’sın, Rahîm’sin.

Hayrat Neşriyat Meali

“Rabbimiz! Bizi, sana teslîm olan kimseler eyle ve neslimizden sana teslîm olan bir ümmet (çıkar)! Bize, (râzı olacağın hac, kurban gibi) kulluk usûllerimizi göster ve tevbelerimizi kabûl buyur! Şübhesiz ki Tevvâb (tevbeleri çok kabûl eden), Rahîm (merhameti bol olan) ancak sensin!”

İhsan Aktaş Meali

"Rabbimiz! Bizi, sana teslim olmuş iki müslüman kıl. Soyumuzdan da sana teslim olan Müslüman bir ümmet oluştur. Bize ibadetimizin usul ve yöntemlerini göster ve tövbemizi kabul et. Gerçekten sen, tövbeleri çok kabul eden, (çok) merhamet edensin.

İlyas Yorulmaz Meali

“Ey Rabbimiz! Bizi sana teslim olanlardan kıl ve soyumuzu da sana teslim olmuş bir topluluk yap. Bize, sana ibadetin yollarını göster ve hatalarımızı bağışla. Çünkü sen hataları bağışlayan ve kullarına acıyansın.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey çalabımız! Bizi, kendini sana verenlerden kıl, bizden gelenleri de, kendini Sana verenler topluluğu olarak yetiştir. Sen bizi tapma yolunu yordamını göster. Bizim tövbemizi onayıcı olan, esirgeyici olan yalnız Sensin.»

İsmail Hakkı İzmirli

Ey Rabbimiz! Bizi sana münkat kıl [⁴] zürriyetimizden [⁵] de sana münkat bir ümmet çıkar, bize menâsikimizi [⁶] göster, tövbemizi kabul buyur. Çünkü tevvap sensin, râhim sensin!

İsmail Yakıt

“Ey Rabbimiz! Biz ikimizi Sana teslim olanlardan kıl. Soyumuzdan da Sana teslim olacak bir topluluk [ummet] eyle! Bize ibadet tarzlarımızı göster! Tevbelerimizi kabul et! Muhakkak ki sen Tevvâb’sın⁸⁴, Rahîm’sin.⁸⁵

Kadri Çelik Meali

“Rabbimiz! İkimizi sana teslim olanlardan kıl, soyumuzdan da sana teslim olanlardan bir ümmet karar kıl. Bize ibadet yöntemlerimizi göster, tevbemizi kabul buyur; çünkü tevbeleri daima kabul eden ve merhameti bol olan ancak sensin (demişlerdi).”

Mahmut Kısa Meali

“Ey Rabb’imiz! Bizleri, sadece Sana boyun eğen dosdoğru birer mümin kıl! Soyumuzdan da,ancak Sana boyun eğecek mümin bir topluluk çıkar! İbâdetlerimizinerede ve nasıl yapacağımızı bize öğret, günahlarımızı bağışla. Zira Sen çok bağışlayıcı, çok merhametlisin.”

Mahmut Özdemir Meali

Rabbimiz! Bizi sana teslim olmuşlar / müslümanlar kıl! Soyumuzdan da sana teslim olan bir ümmet çıkar! Bize ibadet şekillerimizi göster! Bize tevbe kabul et! Sen, gerçekten Rahîm Tevvâb’sın!.

Mehmet Çakır Meali

Ya Rab! gönlümüzü sana teslim eyle, torunlarımızı sana hadim eyle. Yolumuzu yönümüzü açık eyle. Ya Rab! sen bize kıyamazsın bizleri sevgi halkana dahil eyle.

Mehmet Çoban Meali

"Rabbimiz! Bizi sana teslim olmuş kimseler kıl! Soyumuzdan sana teslim olmuş topluluklar kıl! Bize uyacağımız ilkeleri ve yasaları bildir. Hatalarımıza karşılık yaptığımız tövbemizi kabul et! Çünkü sen tövbeleri çok kabul eden ve merhametli olansın!"

Mehmet Okuyan Meali

Rabbimiz! Bizi sana boyun eğenler(den) kıl; neslimizden de boyun eğen bir ümmet (kıl)! [*] Bize ibadet usullerimizi göster; tevbemizi kabul et! Şüphesiz ki yalnızca sen tevbeleri çok kabul edensin; çok merhametlisin.

Mehmet Türk Meali

(Ve): “Ey Rabbimiz! İkimizi de Sana eksiksiz îman edenlerden kıl, soyumuzdan gerçekten Müslüman bir ümmet çıkar, bize ibâdet şeklimizi (ve yerimizi)¹ göster ve tevbelerimizi kabul buyur. Şüphesiz Sen, tevbeleri kabul eden ve çok merhamet edensin.”

Muhammed Esed Meali

“Ey Rabbimiz, bizi Sana teslim olanlardan kıl ve bizim soyumuzdan ¹⁰⁵ Sana teslim olacak bir topluluk çıkar, bize ibadet yollarını göster ve tevbemizi kabul et: şüphesiz yalnız Sensin tevbeleri kabul eden, rahmet dağıtan!”

Mustafa Çavdar Meali

Rabbimiz, bizi sana tam teslim olmuş olanlardan eyle ve soyumuzdan da Müslüman ümmet/topluluklar çıkar. Bize ibadet yollarımızı göster ve tövbelerimizi kabul et, zira tövbeleri kabul edip, merhamet eden ancak sensin! 3/135, 20/82

Mustafa İslamoğlu Meali

“Rabbimiz! Bizi kayıtsız şartsız sana teslim olan[²⁵⁴] kimselerden eyle! Soyumuzdan da sürekli sana teslim olacak önder topluluklar var et! Bize nasıl kulluk yapacağımızı göster[²⁵⁵] ve bizi affet! Hiç şüphe yok ki sen tevbeleri çokça kabul edensin, rahmetle muamele edensin!

Orhan Kuntman Meali

Ey Rabbimiz, ikimizi de sana teslim olanlardan kıl. Soyumuzdan da (yalnız sana boyun eğen) müslüman bir ümmet yetiştir. Bize ibadet edeceğimiz yerleri göster (Hac amellerini öğret) tevbemizi de kabul et Şüphe yok ki tevbeleri kabul eden, merhameti çok bol olan ancak Sensin.

Osman Fırat Meali

“Rabbimiz! Bizi Sana teslim olanlardan kıl ve soyumuzdan da Senin için bir Müslüman topluluk meydana getir. Bize menasikimizi (hacdaki ibadet şekillerimizi) göster, tevbemizi kabul et. Şüphesiz ki Sen merhametli, tevbeleri kabul edensin.”

Ömer Erdoğdu Meali

Rabbimiz! Bizi (ihlasla) sana teslim olanlardan eyle! Neslimizden de sana teslim olanlar yarat! Bize (Beytin’i nasıl ziyaret edeceğimizin, sana nasıl) kulluk edeceğimizin kurallarını göster (öğret. Hata edersek) Tövbemizi kabul et! (Bizi bağışla!) Sen, tövbeleri kabul eden, (kullarına) merhametli olansın.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ya Rabbenâ! Bir de bizleri Sana iki muhlis müslüman kıl ve zürriyetimden de senin için bir müslüman ümmet (vücuda getir). Ve bizlere haccın usulünü göster, tevbelerimizi de kabul buyur. Şüphe yok ki Sen tevvâbsın, rahîmsin» diye de duada bulunuyordu.

Suat Yıldırım Meali

Ey bizim Kerîm Rabbimiz! Bizi, yalnız Sana boyun eğen müslüman kıl. Soyumuzdan da yalnız Sana teslimiyet gösteren bir Müslüman ümmet yetiştir. Ve bizlere ibadetimizin yollarını göster, tövbelerimizi kabul buyur. Muhakkak ki tövbeleri en güzel şekilde kabul eden, çok merhametli olan ancak Sensin! ” [14, 40; 25, 74]

Süleyman Ateş Meali

Rabbimiz, bizi sana teslim olanlar yap, neslimizden de sana teslim olan bir ümmet çıkar; bize ibadet yerlerimizi göster, tevbemizi kabul et; zira, tevbeleri kabul eden, çok merhametli olan ancak sensin. Sen!

Süleyman Tevfik (1927)

Yâ rabbî! Bizi sana iki teslîm-i mevcûdiyet itmiş kıl ve zürriyetimizden sana teslîm-i mevcûdiyet iden bir ümmet yap ve bizim tevbemizi kabûl buyur. Muhakkak sen tevbeyi kabûl ve kullarına merhamet idicisin.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Rabbimiz! İkimizi sana teslim olmuş kişiler yap, soyumuzdan gelenlerden de sana teslim olmuş bir toplum oluştur! Bize menâsikimizi (hac ve umre ibadetlerini yapacağımız yerleri) göster[*] ve yönelişimizi (tevbemizi) kabul et! Sana yönelenleri (tevbe edenleri) kabul eden, iyiliği bol olan Sen’sin!”

Şaban Piriş Meali

Rabbimiz, bizi sana teslim olan iki kul ve soyumuzdan da sana teslim olan bir ümmet çıkar. Bize ibadet yollarımızı göster ve tevbelerimizi kabul et, zira tevbeleri kabul edip, bağışlayan ancak sensin!

Ümit Şimşek Meali

“Rabbimiz, bizi yalnız Sana teslim olmuş kullar eyle. Neslimizden de Sana teslim olan bir ümmet yarat. İbadetlerimizin yolunu bize göster, tevbelerimizi kabul et. Çünkü Sen tevbeleri çok kabul edersin ve çok merhametlisin.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Rabbimiz! Bizi, sana teslim olmuş iki müslüman/Allah'a teslim olan kıl. Soyumuzdan da sana teslim olan müslüman bir ümmet oluştur. Bize ibadet yerlerimizi göster, bizim tövbemizi kabul et! Sen, evet sen, Tevvâb'sın, tövbeleri cömertçe kabul edersin; Rahîm'sin, rahmetini cömertçe yayarsın."

Sardorxon Jahongir

Ey Robbimiz, ikkimizni ham Sening buyruqlaringga bo‘‎yin egadigan musulmonlardan qil va naslimizdan Senga taslim bo‘‎ladigan musulmon bir ummat chiqar. Bizga Ka’badagi ibodat usullarimizni ko‘‎rsat hamda tavbamizni qabul ayla. Albatta, Sen tavbalarni qabul qiluvchi – Tavvob va marhamatli bo‘‎lgan – Rahim Zotsan.

Eski Anadolu Türkçesi

“iy çalabumuz! daħı eyle biz ikiyi, boyun virmiş saña; daħı neslümüzden bir bölük ķavmı, boyun virici saña. daħı göster bize bizüm ibādetlerimüz nişānların. daħı tevbe vir bize bayıķ sen tevbe viriciseñ sen tevbe viriciseñ

Satıraltı Meal (1534)

İy Çalabumuz, bizi ḳılġıl muṭī‘ ve münḳād senüñ tā‘atüñe. Bizüm ẕürriye‐tümüzden daḫı bir ümmet Müselmān eyle. Daḫı göster bize ḥac menāsiki‐ni, tevbemüz daḫı ḳabūl eyle. Taḥḳīḳ sensin tevbeler ḳabūl idici, raḥmet ey‐leyici

Bunyadov-Memmedeliyev

(İbrahim və İsmail dedilər: ) “Ey Rəbbimiz! Bizim hər ikimizi Sənə itaətkar (müsəlman), nəslimizdən yetişənləri Sənə təslim olan ümmət (müsəlman) et, bizə (həcc) əməllərimizi (ibadət qaydalarımızı) göstər, tövbəmizi qəbul et! Həqiqətən, Sən tövbələri qəbul edənsən, mərhəmətlisən!”

M. Pickthall (English)

Our Lord! And make us submissive unto Thee and of our seed a nation submissive unto Thee, and show us our ways of worship, and relent toward us. Lo! Thou, only Thou, art the Relenting, the Merciful.

Yusuf Ali (English)

"Our Lord! make of us Muslims, bowing to Thy (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in Mercy); for Thou art the Oft-Returning, Most Merciful.