وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ ف۪ي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ

Türkçe Transcript

Vasbir vemâ sabruke illâ bi(A)llâh(i)^(c) velâ tahzen ‘aleyhim velâ teku fî daykin mimmâ yemkurûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sabret, sabretmen, ancak Allah'ın vereceği başarıyla mümkündür. Sana düzen kurduklarından dolayı da daralma, sıkıntıya düşme.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim, Sen Hakk ve hayır üzerinde) Sabret! Senin sabrın da yine ancak Allah(ın desteği) iledir. (Senden yüz çeviren ve hakarete yönelenler için) Sakın üzülme ve kurdukları hileli tuzak ve planlardan dolayı telaşlanıp sıkıntıya düşme (ki bu tevekkül ve teslimiyete uygun değildir).

Abdullah Parlıyan Meali

Allah yolunda başına gelecek herşeye göğüs ger, dirençli ol. Bu dirençlilik ancak Allah'ın vereceği başarıyla mümkündür. Sana düzen kurduklarından dolayı da daralma, sıkıntıya düşme.

Ahmet Tekin Meali

Sabrederek mücadeleye devam et. Senin sabrederek mücadelen de, ancak Allah'ın yardımıyladır. Onların davetinden yüz çevirmelerine üzülme, sinsice kurmakta oldukları tuzaklardan, İslâm'ın yükselişini önleme, müslümanların ilerlemesinin önünü kesme planlarından dolayı kaygı duyma, telaşlanıp kendini sıkıntıya sokma.

Ahmet Varol Meali

Sabret. Sabrın ancak Allah('ın yardımıy)ladır. Onlar için üzülme ve kurdukları tuzaklardan dolayı da sıkıntıya düşme.

Ali Bulaç Meali

Sabret; senin sabrın ancak Allah(ın yardımı) iledir. Onlar için hüzne kapılma ve kurmakta oldukları hileli-düzenlerden dolayı sıkıntıya düşme.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Rasûlüm, sabret; senin sabrın da ancak Allah'ın yardımı iledir. Kâfirlerin yüz çevirmesinden mahzun olma ve yaptıkları hileden de telâş edip sıkıntıya düşme.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sen de sabret. Ve sen ancak, Allah’ın yardımı ile sabredebilirsin. (Sabır, büyük bir nimettir.) Sakın seni dinlemeyenlere üzülme ve kurdukları tuzaklarından dolayı darlanma.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sabret! Senin sabrın da ancak Allah'ın yardımı iledir. Onlardan dolayı kederlenme; kurmakta oldukları tuzaktan kaygı duyma!

Besim Atalay Meali (1965)

Sabredesin, senin sabrın ancak Allah vergisi, onlardan kaygı çekme, yaptıkları iftiradan sıkma canını

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Resul! İnkârcıların yaptıklarına) sabret! (Bunun için Rabbinle irtibatını koparma! Çünkü) senin sabrın ancak Allah’ın yardımı iledir. İnkârcılardan yana (inanmıyorlar diye de) üzülme! Tuzak kurmalarından dolayı da kaygılanma (çünkü tuzaklarını Allah boşa çıkaracaktır)!

Cemil Said (1924)

Yâ Muhammed sabır it! Ancak Allâh’ın izniyle sabır olunabilür. Ânlar içün mahzûn olma ânların hîlelerinden dolayı kalbin mükedder olmasun

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sabret, senin sabrın ancak Allah'ın yardımıyladır; onlara üzülme, kurdukları düzenlerden de endişe etme.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sabret! Senin sabrın ancak Allah’ın yardımı iledir. Onlardan yana üzülme. Tuzak kurmalarından dolayı da sıkıntıya düşme.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sen sabret; sabır göstermen de Allah’ın ihsanı sayesinde olacaktır. Onlardan dolayı üzülme, kurdukları tuzaklardan kaygı duyma.

Diyanet Vakfı Meali

Sabret! Senin sabrın da ancak Allah'ın yardımı iledir. Onlardan dolayı kederlenme; kurmakta oldukları tuzaktan kaygı duyma!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Ey Peygamber!) Sabret! Sabrın da ancak Allah'ın yardımı iledir. Onlardan dolayı üzülme! Kurdukları tuzaklardan telaş edip sıkıntıya düşme!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sabret, sabrın da ancak Allahın ınayetiledir, ve onlara karşı mahzun olma, yaptıkları mekirden telâş da etme

Emrah Demiryent Meali

(Habibim!) Sabret. Sabrın da ancak Allah’ın yardımı iledir. (“Îmân etmiyorlar” diye) onlar için üzülme ve kurdukları tuzaklardan dolayı da sıkıntıya düşme.

Erhan Aktaş Meali

Sabret! Senin sabrın yalnızca Allah iledir.1 Onlar için üzülme. Onların kurdukları tuzaklar nedeniyle darlanma.

Hasan Basri Çantay Meali

Sabret. Senin sabrın Allah (ın tevfîkına istinâd) dan başka (bir şey) değildir. Onlara karşı tasalanma, onların kurmakda oldukları tuzaklardan dolayı (telâşa ve) sıkıntıya da düşme.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sabret! Senin sabrın ancak Allah’ın yardımıyladır. Onlar için hüzne kapılma ve düzen kurmalarından dolayı kaygı duyma.

Hayrat Neşriyat Meali

(Habîbim, yâ Muhammed!) Sabret; senin sabrın da ancak Allah('ın yardımı)iledir; hem (îmân etmiyorlar diye) onlara üzülme; tuzak kurmakta olmalarından dolayı da sıkıntıya düşme!

İhsan Aktaş Meali

Ve (onların her türlü eziyetlerine karşı daima) sabret. Senin bu sabrın ise, ancak Allah’ın vereceği başarıyla mümkündür. Ve (senden yüz çeviren ve hakarete yönelenler için) sakın üzülme ve kurdukları hileli tuzak ve planlardan dolayı telaşlanıp sıkıntıya düşme.

İlyas Yorulmaz Meali

Sabret. Senin sabır etmen, yalnızca Allah‘a güvenmendir. Onların hazırladığı plan ve tuzaklardan dolayı canını sıkma.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Katlan. Senin katlanman da ancak Allah’ın yardımı ile olur. Sakın onlar için kaygılanma. Onların kurdukları düzenden dolayı sakın sıkıntıya düşme,

İsmail Hakkı İzmirli

Katlan, senin katlanman ancak Allah/ın tevfik ve inayetiyledir. Onların yüz çevirmelerine mahzun olma. Ettikleri mekr-ü hileden de sıkıntıya düşme.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Sabret/göğüs ger! Senin sabrın/göğüs germen ancak Allah’ın yardımıyladır. Onların yaptıklarına üzülme. Onların kurdukları tuzaklardan dolayı bir sıkıntı içinde olma!

Kadri Çelik Meali

Sabret; senin sabrın ancak Allah (yardımı) iledir. Onlar için hüzne kapılma ve kurmakta oldukları düzenlerden dolayı da sıkıntıya düşme.

Mahmut Kısa Meali

O hâlde, ey Müslüman! İnkârcıların çirkin sözlerine karşı sabırla göğüs ger; bunun için, Rabb’inle birlikteliğini bir an olsun kesintiye uğratma! Unutma ki,senin bu güçlüklere göğüs germen, ancak Allah’ın lütuf ve yardımı sayesindedir ve onlardan ötürü üzme kendini, Allah’ın dinine karşı uydurdukları asılsız iddialar, kurdukları hile ve tuzaklardan dolayı da yüreğin daralmasın. Şundan emîn ol; zafer, eninde sonunda inananların olacaktır:

Mahmut Özdemir Meali

Sabret! Senin sabrın ancak Allah iledir / yardımıyladır / izniyledir. Onlara üzülme! Tuzak kurmalarından endişe içinde olma!

Mehmet Çakır Meali

Sen sabret, Allah'ın izniyle başaracaksın. İnkarcılar için de canını sıkıp durma. Çevirdikleri dolaplardan dolayı hiç endişe etme!

Mehmet Çoban Meali

Azimli ve kararlı ol! Senin azmin ve kararın Allah’ın yardımından başka bir şey değildir. Onlara üzülme! Kurdukları tuzaktan sıkıntıya düşme!

Mehmet Okuyan Meali

Sabret! Senin sabrın da ancak Allah’ın yardımı iledir. Onlardan dolayı üzülme! Kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden sıkıntı içinde olma! [*]

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Sen de sabret; (zâten) senin sabrın ancak Allah içindir. O (şehitler)¹ için üzülme ve (kâfirlerin) kurdukları tuzaklardan dolayı da sıkıntıya düşme.

Muhammed Esed Meali

Öyleyse, [hakkı inkar edenlerin söylediklerine karşı] sabır göster ve daima hatırla ki, sana güçlüklere göğüs germe gücünü veren yalnızca Allah’tır; ¹⁵¹ ve onlardan yana üzülme; hele onların o asılsız iddiaları ¹⁵² seni hiç sıkmasın:

Mustafa Çavdar Meali

Ve sen, sana yapılanlara karşı sabret! Bil ki sana sabır/direnme gücü veren Allah’tır. Ve onların sana yaptıklarından dolayı da sakın üzülme, hele çevirdikleri entrikalardan dolayı sakın için daralmasın. 5/67, 8/30, 10/109, 30/60, 39/10

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve sen de sabret ve (unutma ki) senin sabretmen yalnızca Allah sayesinde mümkündür! Ve onlardan yana üzülme! Hele onların çevirdikleri entrikalardan dolayı için hiç daralmasın!

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed onların eziyetlerine karşı) Sabret. Sabrın da ancak Allah’ın inayeti iledir. (Sabredebilmen için sana kolaylık gösterir.) Onlara karşı tasalanma! (O kafirlerin imana geleceklerinden umudunu kesme) Onların kurdukları tuzaklardan telaş edip sıkıntıya kapılma! (Rabbin elbette seni zafere ulaştıracaktır)

Osman Fırat Meali

(Ey Resûl!) Sabret; sabrın ancak Allah iledir (Allah’tandır). Onlara üzülme, onların sana kurdukları tuzaktan da sıkılma.

Ömer Erdoğdu Meali

Sen (yine de) sabret! Senin sabrın Allah’ın yardımıyladır. (İman etmiyorlar diye,) Onlardan yana üzülme. Tuzak kurmalarından dolayı da sıkıntılanma. (Uhut Savaşı’nda Hz. Hamza’ya yapılanları görünce, kat kat fazlasıyla intikam alacağına yemin eden Efendimiz’e, misliyle karşılık verebileceği ruhsatı tanınmış; orantısız cezalandırmaya müsade edilmemiştir. Bununla birlikte sabredip affedici olması öğütlenmiştir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve sabret ve senin sabrın da ancak Allah'ın inâyetiyledir ve onlara karşı mahzun olma ve yapar oldukları hilekârane hareketten dolayı üzüntüye düşme.

Suat Yıldırım Meali

Sabret! Senin sabrın da ancak Allah'ın yardımı iledir. Kâfirlerin yüz çevirmelerinden mahzun olma, yaptıkları hilelerden dolayı da telaş edip darlanma. [9, 40]

Süleyman Ateş Meali

Sabret, sabrın ancak Allah(ın yardımı) iledir. Onlara üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme.

Süleyman Tevfik (1927)

Yâ Muhammed! Sabır it. Sabrın ancak Allâh Te'âlâ'nın tevfîkiyledir. Onların senden yüz çevirmelerine mahzûn olma. Ve onların mekr ve hîlelerinden kalbin sıkılmasın.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sen sıkıntılara göğüs ger (sabret); senin sabrın sadece Allah’ın yardımı ile olur. Onlar için üzülme. Kurdukları tuzaktan dolayı sıkıntıya girme.

Şaban Piriş Meali

Sabret, senin sabrın ancak Allah içindir. Onlar için üzülme, Onların hilelerinden de sakın dara düşme.

Ümit Şimşek Meali

Sen sabret; senin sabrın da ancak Allah'ın yardımıyladır. Onlar için tasalanma; kurdukları tuzaklar yüzünden de için daralmasın.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sabret! Senin sabrın da Allah'ın yardımıyladır. Onlar için tasalanma! Kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden de telaşlanma!

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, bu da’vat yo‘‎lida aziyatlarga sabr qiling. Sabr qilishingiz esa faqat Allohning yordami bilan bo‘‎ladi. Ularning qilmishlari yuzasidan g‘‎amgin bo‘‎lmang va ularning qilayotgan makrlaridan ezilmang.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķatları daħı degül śabruñ illā Tañrı-y-ıla. daħı ķayġurma anlaruñ üzere. daħı olına ŧarlıķ içinde anı kim yavuz śanurlar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ṣabr eyle yā Muḥammed, senüñ ṣabruñ degüldür, illā Allāhtevfīḳı bile. Ḳayġurma daḫı anlar üstine, yüregüñ daḫı dar olmasun anlaruñmekrinden.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum! Allah yolunda olan bütün əzab-əziyyətə) səbr et. Sənin səbr etməyin yalnız Allahın köməyilədir. (Də’vətini qəbul etmədiklərinə, iman gətirmədiklərinə görə) onlardan (müşriklərdən) ötrü kədərlənmə və (səni öldürmək məqsədilə) qurdurları hiylələrə görə də ürəyini qısma!

M. Pickthall (English)

Endure thou patiently (O Muhammad). Thine endurance is only by (the help of) Allah. Grieve not for them, and be not in distress because of that which they devise.

Yusuf Ali (English)

And do thou be patient,(2164) for thy patience is but from Allah. nor grieve over them: and distress not thyself because of their plots.